Sri Gauranga Lilamrita – Los Pasatiempos Nectáreos del Avatar Dorado
Pradosa-Lila
Pasatiempos del Anochecer (8.24-10.48 P.M.)
jaya jaya sri caitanya jaya nityananda
jayadvaita-candra jaya gaura-bhakta-vrinda
El Arati Nocturno de Sri Gauranga
Luego Nityananda Prabhu llega y se reúne con todos
Se sienta a la derecha de Mahaprabhu con su rostro floreciente
Luego llega Advaita-Candra, el océano de prema
y Gadadhara, Narahari, Mukunda, Sridhara, Vakresvara,
Haridasa y todos los devotos reunidos
Todos arriban rápidamente a la casa de Srivasa
Nityananda Raya sostiene un parasol sobre la cabeza del Señor
A la izquierda está Gadadhara ondeando una camara
Alguien danza, alguien canta, y alguien celebra el kirtana
Alguien enciende una lamparilla enjoyada y la sostiene de pie
Dentro de la casa las mujeres cantan "¡Jaya! ¡Jaya!"
mientras los placenteros sones de las mrdangas, karatalas y campanas reverbera
Advaita Gosai enciende una lamparilla de ghi con cinco largas varillas
y celebra el arati mientras su bienaventuranza interna no reconoce límites
(Canción de Narahari, a ser cantada en el raga Gauri:)
(Estribillo)
"Glorias, glorias al arati de Gaura-Kisora
Recreado sobre una simhasana, El parece una montaña dorada
Que roba los corazones rebosantes de todas las jóvenes del universo
Sri Advaita, lleno hasta el borde de prema extático celebra el arti sobreabrumado
de delicia mientras contempla a su Señor
A la derecha está Nityananda Candra, radiante de amaneramientos singulares
profundamente absorto en las melosidades trascendentales
A la izquierda está Gadadhara manifestando poses elegantes
sosteniendo un nuevo y brillante parasol
Srivasa derrama y derrama flores
mientras Narahari ondea continuamente una camara
Suklambara embadurna al Señor con candana
mientras Gupta Murari clama "¡Jaya!"
Madhava, Vasu Gosha, Purusottama, Vijaya, Mukunda
y otras grandes almas de real calibre
entonan dulces ragas dotados de inmaculados embellecimientos
como el sruti, muracana, grama, sapta-svara y demás
Ellos tocan expertamente en las mrdangas, tom-toms, pequeños tambores
dampha, flautas, flautillas de orificios diminutos, y más
Las campanas y címbalos resuenan con altos timbres
y ensordecedores gongs en forma de disco resuenan con densas reverberaciones
Vakresvara danza en suprema hilaridad con movimientos exquisitos
corveteando y girando dando vueltas alrededor
Alguien canta los ritmos "thai thai thai" de diversas maneras
de acuerdo con las normas musicales precisas
Los rasikas Gadadhara, Sridhara y Haridasa
danzan rebosantes y saturados del rasa
El rostro de Gaura irradia una dulce sonrisa nectárea mientras Se maravilla,
"¡Cuán maravillosamente estos devotos celebran, con locura extrema!"
Los semidioses del cielo se infatúan con esta visión
y su rey Indra se retira haciendo un enorme esfuerzo
El esposo de Parvati y el de cuatro caras experimentan sudores deliciosos
y las lágrimas copiosas caen continuamente como cascada de sus ojos
Los tres mundos se excitan jubilosos
y Sesa canta descripciones de esta escena
narrando los nombres de los munis y devotos participantes
El Señor Narahari es el ornamento de Vraja, saturado del rasa.
El distribuidor de la bienaventuranza suprema sin par en Nadiya-pura!
Todos los Devotos se reúnen en la Casa de Srivasa
Tras completar la ceremonia del arati
Advaita Thakura clama muy sonoramente y comienza a danzar salvajemente
Todos los demás devotos que viven en la zona llegan uno por uno
y se encuentran con los que ya están en la casa de Srivasa
Saci Devi lleva a su nuera al frente de la casa
junto con Sita Devi y se reúne con todas las esposas de los devotos
Ellas se quedan en la casa y observan la belleza de Gauranga desde el exterior
Mientras Prabhu gesticula, los devotos abren la puerta
y permiten a Sus varios asociados la entrada al atrio
(Del Caitanya Bhagavata)
"La puerta de entrada se abría solo por la orden de Prabhu
de modo que nadie excepto Sus asociados pudieran ingresar "
El hijo de Saci se sienta sonriente sobre un simhasana
atrayendo la mente de todos por Su divina belleza y cualidades
Nityananda, Gadadhara. Advaita, Srivasa y todos los demás
nadan continuamente en el océano del amor extático
Ante la llegada de la noche, todos se tornan jubilosos
y sus humores se revelan claramente en su comportamiento
Alguien ofrece plegarias, alguien presta diversos servicios,
alguien ofrece palmas llenas de flores a los pies sagrados del Señor
Alguien trae y presenta diversas ofrendas
Alguien ofrece betel en Su voca sintiendo una bendición infinita
Prabhu se sienta por un rato, disfrutando el placer del Krishna-katha
Este inconcebible Pradosa-Lila desafía toda descripción
El sirviente del sirviente de Sri Gauranga y Nityananda
Krishna Dasa narra los pasatiempos del Señor