Sri Gauranga Lilamrita – Los Pasatiempos Nectáreos del Avatar Dorado
Nisanta-Lila
Pasatiempos al Final de la Noche (3.36-6.00 A.M.)
La Belleza de Sri Gauranga en Su Recámara Privada
Al final de la noche, Goura-Canda está en Su recámara de dormir
Sus miembros destellan mientras Cupido agita su mente
El lecho de oro está revestido de coral
y está adornado con almohadas cubiertas por puro lienzo blanco
La seda bellamente coloreada está asegurada por lazos en los cuatro ángulos
y las borlas enjoyadas emiten rayos rosados en todas direcciones
Columnas fuertes, de oro, embellecen las cuatro esquinas
sosteniendo el amplio dosel que cuelga por encima
Balanceándose en todos los rincones hay largas hileras de perlas muy diminutas
que aparecen como el río celestial que fluye de los cielos
El lecho parece tal como el bellamente contorneado pico del Mt.Kailasa
mientras que los esplendorosos cabezales parecen bolas de crema fresca
El colchón está cubierto por pura seda blanca
en el medio del cual duerme Goura Dvija-mani
la joya de los brahmanas nacidos dos veces
Sus largos miembros avergüenzan el brillo del oro fundido
maravillado por los humores del remolonear
El giró hasta yacer sobre Su vientre
Su cabello cuelga en mechones enrulados
Y su collar de perlas yace enredado junto a Su guirnalda de jazmines
Brillan las líneas superiores de Su hermoso tilaka
con el esplendor de la pasta de madera de sándalo
Alrededor de Su cara encantan los puntos de kunkuma y almizcle
Aretes enjoyados descansan contra Sus mejillas resplandecientes
y los movimientos de Sus cejas conquistan las flechas de Cupido
pues el esplendor de los ojos cerrados de Gauranga
incluso el Creador con todos sus talentos de artesanía supremamente refinada
es ilimitado en el último alcance de su imaginación
Puedo entender que Kamadeva ha desaparecido
por temor a los movimientos astutos de las cejas de Goura
volviéndose incorpóreo, por ello Cupido es llamado Ananga.
¿Quién ha creado esta forma del Señor Gauranga?
Es tal como la red de Cupido que atrapa al venado inocente
de los corazones de las niñas castas
Sus dos ojos cual loto reposan cerrados
Sus espesas pestañas negras están inmóviles
Sus labios espléndidamente coloreados derrotan el matiz del fruto bimba
y Su boca levemente sonriente arrebata al universo
Su amplio pecho está embellecido por numerosos collares
y Sus brazos, extendidos hasta Sus rodillas, son muy musculosos
Sus brazos están adornados con brazaletes de nueve joyas
y Su forma divina está embellecida
con espesos parches de pasta de madera de sándalo
Sus caderas están cubiertas con una tela blanca muy fina
y Su parte superior está parcialmente cubierta con una tela esplendorosa
el borde de la cual está hilado con flores de oro ornamentales
Su delgado cordón de brahmana es visible allí, supremamente blanco y puro
Las palmas de Sus manos son rojizas como los lotos acuáticos en flor
y los destellos centelleantes de los anillos de Sus dedos destruyen la oscuridad todo a su alrededor
El templo dorado bellamente construído, está invadido de felicidad
Por los cuatro costados hay cuatro terrazas enjoyadas con miradores
En lo alto del templo hay banderas y jarros dorados
e hileras de perlas tan grandes que son como lunas llenas
Ambos lados del templo están hermoseados por ocho columnas de cristal
que sostienen hileras de cisnes formados de plata
En las cuatro direcciones hay cuatro puertas tachonadas de alhajas
e incrustadas aquí y allá con esmeraldas
Las puertas de oro brillan con sus cerrojos de coral sólido
y las cornisas de cristal centellean cual hileras de velas
Enormes espejos están adheridos a las paredes
y están pintados con escenas
de las recreaciones amorosas de Radha y Krishna
Estos espejos inmaculados están asimismo embellecidos aquí y allá
con árboles de flores artificiales y flores de loto de cientos de pétalos
Estas ornamentaciones de los espejos irradian un brillo
tan semejante al de los lotos reales que enjambres de abejorros vagan por aquí
confundiéndolos con los verdaderos bosquecillos de lotos
Las cuatro direcciones brillan con ocho ventanales redondos en las paredes
que son expertos en mofarse de la órbita solar
Estos ventanales redondos están alineados con brillantes piedras solares
cuyos bordes internos y externos están tachonados de rubíes
El altar, vestíbulo, atrio y escaleras del templo
se hallan bellamente formados de sólidas lozas de cristal
Dentro del templo, al lado de la recámara de dormir, hay un jardín florido
Posados sobre las ramas aquí y allá hay cuclillos y otros pájaros
La brisa fresca fluye con los aromas agradables de diversas flores
y las ramas de los árboles se balancean suavemente
Colgados en la puerta de esta recámara interior, está la maravillosa vista
de los zapatos, paragüas y la camara pura y blanca
A ambos lados de la cama hay mesas doradas
que sostienen cajas enjoyadas conteniendo paquetes de nueces de betel
y jarritas doradas llenas de agua perfumada
El piso, frente a estas mesitas
es un hermoso lugar para enjuagarse la boca.
Gauranga es Despertado
Abrumado por la fatiga de celebrar el vigoroso kirtana
el Gaura-Sasi cual luna duerme sobre el lecho
En un rincón de su habitación, hay un loro en una jaula de oro
Al ver que la noche ha terminado, el loro se pone inquieto
Con mente bendita piensa para sí.
'Despertaré a Gauranga'.
Batiendo las alas temblorosas
y con los ojos llenos de lágrimas
El clama con voz muy dulce,
"¡Levántate Gaura-Raya!
El rocío da paso a la mañana
Viendo el rosado próximo del sol naciente
los abejorros han abandonado su lugar de descanso
en las flores de loto
Viendo los cuatro puntos cardinales iluminados gloriosamente
Han salido las garzas hembras
a entremezclarse juguetonas con las garzas machos
Los cisnes y grullas y otras aves acuáticas
se han ido todas a la orilla del celestial río Sura-dhuni (Ganges)
Todos los pájaros guiados por las tórtolas han iniciado su piar y arrullos
y las gentes deambulan por la ciudad atentas a su trabajo
Los venados de ambos géneros han roto su formación
y vagan en pequeños grupos para pastar en los prados frescos".
Con el sueño interrumpido al oír las palabras del loro
Sus dos ojos de loto se abren levemente
En Su mente conoce completamente el kuñja-lila de Vrndavan
y así meditando en los pasatiempos del amanecer
celebrados por Radha y Krishna en Su casa del bosque
El se queda inmóvil y pretende continuar durmiendo
En otra habitación duerme Srimati Visnu-Priya Devi
quien rapidamente se levanta de la cama al notar la llegada de la mañana
Ella camina lentamente hacia el atrio de Saci
mientras sus ojos giran de uno a otro lado
Oyendo el dulce sonido delicioso
de los ornamentos y tobilleras de Visnu-Priya
Saci abre la puerta y sale a saludarla
Al ver a su nuera, ella habla con palabras agradables.
'Estoy ocupada con las faenas domésticas.
Vé a bañarte al Sura-dhuni'.
Luego, de modo de mimar a su hijo
Saci procede muy rápidamente, con la mente ansiosa
Entrando a su recámara de dormir, ella se allega en silencio hasta Su cama
Acariciando Su forma divina, muy, muy tiernamente con su mano
ella habla consideradamente con una vos suave y gentil
"Despierta, querido hijo Gora-Canda, es de mañana
Los lugareños se han levantado y ya están sentados por anticipado
Srivasa y todos los demás devotos
están muy ansiosos, esperando verte
Por favor levántate y anda presuroso el sendero
Deja de dormir, levántate y ve a lavarte la cara".
Al oír las palabras de Su madre
Goura-Raya estira Su cuerpo y se sienta en el lecho
En ese momento, llega Sita Thakurani (la esposa de Sri Advaita)
junto con Malini (la esposa de Srivasa Pandita)
y otras esposas castas de los devotos
Se reúnen todos los llegados en el hogar de Saci
y entran a la recámara de dormir de Gauranga
Todas las damas de la ciudad acuden asimismo allí con su mente ansiosa
tan solo para tener el darsana de Gauranga.
Madre Saci enciende una lamparilla de ghi aromatizada con alcandor, en un carrito dorado
luego la coloca jubilosa en las manos de Malini
quien lo ofrece como arati al suntuoso Gauranga-Sundara
Los sirvientes traen atentos un apoyapie de oro
jarros llenos de agua, un rascador de lengua, polvo para los dientes, etc.
Saliendo de la habitación. Goura sale al patio
Y se dirige a otra habitación de la casa, El conduce sus actividades matutinas
Luego sale y se sienta con los pies apoyados en un apoyapie
Tras cepillar Sus dientes y otros deberes
El va a sentarse a un sitio muy elevado
Luego Sus devotos, quienes también han finalizado sus prácticas matinales,
comienzan a llegar -Prabhu Nityananda, Sri Advaita, Gadadhara,
Mukunda, Murari, Haridasa, Vakresvara, Suklambara Brahmacari,
Sridhara y otros.
Llegando juntos a la casa del Señor, todos los devotos ofrecen
sus respetos exitosamente a Sus pies, de la manera apropiada
Luego Prabhu Nityananda viene y se sienta a la derecha del Señor
con Gadadhara a la izquierda, y devotos en los cuatro lados
Ante Ellos se sienta Advaita, el Señor de Santi-pura
Descripción de la Belleza de Srimati Visnu-Priya
Luego Visnu-Priya Devi acude traviesamente
en compañía de sus amigas a bañarse en el río Sura-dhuni
La tez de su cuerpo supera al loto dorado
¿de cuántas lunas es el esplendor irradiado de su muy encantador rostro?
Su trenza agracia sus caderas, cual una gran serpiente
y está atada con hilos de oro
entretejidos con hileras de flores bakula
Sus mechones ondulados parecen enjambres de abejorros
y sus dos mejillas brillan como espejos
Sus orejas están adornadas con aros incrustados de joyas
de los cuales cuelgan diminutos adornos de perlas
Para sostener el peso de su extraordinario adorno auditivo
una cadena de oro está sujeta a su lóbulo
formando una curva sobre su oreja.
La parte de su cabello está bordeada por perlas diminutas
atadas con hilos de oro y entremezcladas con rubíes
En su frente hay un punto de sindura de color rojizo como el sol naciente
ambos lados del cual están embellecidos con diseños dibujados con almizcle oscuro
Otros diseños de almizcle embellecen sus mejillas
y sus labios agradablemente coloreados forman una encantadora y gentil sonrisa
Sus ojos inquietos se mueven cual un pájaro oscilante
el propio Cupido tiembla de temor al ver los movimientos de sus cejas
Su nariz conquista la belleza de la flor de sésamo
y una perla en forma de elefante cuelga de la misma.
Alrededor de su cuello hay un collar ornamentado
enhebrado con guirnaldas de jazmines
De su cuello desciende un esplendoroso conjunto de collares de oro
arreglados en sucesivas vueltas, de menor a mayor
La belleza de sus pechos avergüenza la de los jarritos de oro
y los mismos están circulados por pimpollos campaka
Sus pechos están adornados con dibujos de enredaderas de pasta de madera de sándalo
y bordeados con hileras de perlas preciosas en forma de elefante
Sus dos brazos aparecen como estambres dorados de loto
y están decorados con pulseras de caracolas y otros ornamentos
La parte superior de sus brazos está rodeada por brazaletes ribeteados de seda,
de los cuales penden encantos dorados
De sus palmas rojizas se extienden los dedos adornados con anillos
y su dedo índice brilla con un adorno de oro
tachonado de cristal
por su divina ropa de seda del color de la nube lluviosa
su borde tachonado de joyas centelleantes y preciosos colgantes jari
Sus caderas son anchas y su cintura es esbelta
Orquídeas enjoyadas danzan traviesas en el adorno de su cinturón
Sus pies están decorados con tinte rojizo
y sus campanitas tobilleras estan ribeteadas de joyas
Su dulce andar remeda el del cisne real
cuando sus tobilleras resuenan como el piar de los gorriones
Todo su cuerpo ridiculiza la suavidad de la crema fresca
En medio de risas y bromas ella se baña en el Sura-dhuni
Así Termina el Nisanta-Lila