Priyatama Nama
Sri Parikshit dijo: "¡Oh Madre! Después de escuchar las glorias de Sri Uddhava, Narada, el gran favorito de Sri Krisna, se adentró en un mundo de éxtasis. Estaba tan absorto que se olvidó de sí mismo. Tomando la vina en su mano como si fuese un instrumento mecánico, por el impulso de una fuerza interna penetró en las habitaciones privadas de Sri Krisna. Como habia visitado a Dwaraka anteriormente, Narada reconocia el camino instintivamente, como si fuese un ciego. Ni siquiera en el estado extático en que se encontraba se dejo confundir por los diversos cruces de caminos y pudo avanzar por el sendero correcto hasta la recámara de Sri Krisna.
En el camino, ebrio de amor como estaba, Narada a veces rodaba por tierra en un estado de semi-inconsciencia o se quedaba inmóvil durante largo tiempo. En ocasiones, de repente su cuerpo se estremecia con fuerza y caía al suelo sollozando incontrolablemente, para luego reirse a carcajadas o bailar con gran exaltación. En un momento dado, todos los ocho sintomas de Satvika se manifestaron simultáneamente en su persona. Ahora, querida madre, préstame mucha atención. He de decirte algo mucho más profundo y yo mismo podría perder el sentido. Por lo tanto, si algo escapa a tu comprensión, trata de comprender lo que te digo en vez de interrumpir mis pensamientos.
En ese preciso día en que Narada llegó, Sri Krisna se encontraba recluido en sus habitaciones privadas a causa de una perturbacion mental. Uddhava, su favorito, atravesó las puertas con el corazón acongojado y se sento cerca de alli, preso de un humor sombrío. Gradualmente Sri Baladeva, Madre Devaki, Rohini Devi, Rukmini, Satyabhama,y todos los otros seres queridos del Señor, llegaron y se unieron a Sri Uddhava. Todos estaban preocupados por Sri Krisna. Todos y cada uno de ellos se sentia profundamente infeliz con el estado de Sri Krisna, y como no conocian su causa aguardaban en silencio. Padmadevi, la madre de Kamsa, cuya tendencia natural era la de agregar combustible al fuego de la agonía de los devotos, también se acercó y se sentó con ellos. Mientras todos se encontraban allí reunidos, cerca de las puertas de las habitaciones de Sri Krisna, llegó Narada en el estado de éxtasis ya descrito. Todos se levantaron de inmediato y muy efusivamente le dieron la bienvenida, confortándolo, ayudándole a serenarse, y obligándole a lavar su cara todavía bañada por lagrimas de gozo. Luego le preguntaron amablemente: '¡Oh Narada, oh grande entre los grandes! ¿Por qué te encuentras en ese estado de extasis? Nunca antes te vimos asi, derrochando tanta bienaventuranza. ¡Tiene que haber sido algo accidental! Sientate tranquilamente y háblanos de ello".'
Sri Parikshit dijo: "Al principio, y debido a las lágrimas, Devarshi Narada no podia ver a nadie. Sin embargo, pronto pudo reponerse. Secandose las lágrimas de los ojos pudo verlos a todos y les pagó reverencias. Todavia se encontraba en un estado de turbulencia espiritual, temblando y con los vellos erizados.
Con voz ahogada, Narada dijo: '¡Oh grandes! Por favor conduzcanme hasta Uddhava, el aliado mas escogido de Sri Krisna. ¡No, no! ¿Como podria presentarme ante una personalidad tan grande? Primero permitanme ver una particula del polvo de sus pies. Ella traera solaz a mi mente. ¡Que gran alma es aquel entre los devotos del presente y del pasado, que pueda sentirse orgulloso de recibir de Dios un favor tan inmenso como ningun otro podria ambicionar siquiera' Por consiguiente, a Uddhava se le conoce como el fulgurante guru entre los Parambhagavatas de esta tierra. Sri Krisna Mismo lo considera como una gloriosa joya engastada en el collar que lleva alrededor de Su Cuello. He aqui que el propio Bhagavan ha dicho: 'Ni Mi hijo Brahma, ni Mi hermano Balaram, ni Siva ni Lakshmi, y ni siquiera mi propio Srivigraha (cuerpo) Me es tan querido como lo es Uddhava.' Las glorias de Uddhava son cantadas profusamente por el Propio Dios y han sido grabadas en numerosos Puranas con letras rojas. Hoy escuche de labios de Ugrasena acerca del amor excepcional y sin precedentes de Sri Krisna por Uddhava. ¡Ah! Tan pronto como esas palabras penetraron en mis oidos saturaron mi corazón con una perturbacion devocional arrolladora, por causa de la cual he perdido toda mi tranquilidad.' "
Sri Parikshit dijo: "Tan pronto como Uddhava escucho estas palabras, se puso en pie de inmediato. Mostrando extrema humildad, tomó los pies de Narada y los llevo a su regazo por la fuerza. En un instante, Uddhava pudo darse cuenta de lo que pasaba en el corazon de Sri Narada, que solo anhelaba encontrar a aquél que verdaderamente fuese el mas grande favorito de Sri Krisna. La mente de Uddhava se traslado de inmediato a Vrindavana, quedando completamente absorto en el Amor que las Gopis sentian por el Señor. Al recordar a las Gopis, lloró amargamente. Serenandose con gran dificultad, y sólo hasta cierto punto, le dijo al rishi con cierto dejo de celos satvikos: '¡Oh Sarvaina (profeta, o aquél que todo lo sabe), la personificación misma de la veracidad' ¡Oh maha-muni, venerable Narada! ¡Muy bien, muy bien! Tú eres el más ilustre preceptor del sendero de la devoción. Por lo tanto, todo cuanto digas tiene que ser cierto y sin tacha.
¡Si, sí! ¿Por qué no? Poseo esas cualidades que acabas de mencionar y muchas otras que no sólo yo conozco, sino también Ugrasena y algunos otros que te las habrán podido enumerar. No obstante, mi querido Narada, recientemente visité Vraja y tuve la oportunidad de observar el increible e inimaginable amor de las Gopis de Vraja, el cual hizo que mi orgullosa cabeza se inclinara hasta tocar tierra, en reverencia hacia ellas. Pude darme cuenta de cuan alto es el pedestal reservado para las Gopis en los placenteros bosques del encanto de Krisna, y de cuan bajo se encuentra el sitial reservado para mi. En el fondo de mi corazón, pude ver para quienes está reservado el dulce Corazón de Krisna y quienes son Sus amados por excelencia. ¡Cuán misteriosa es la caracteristica de Su Prema! En verdad soy muy afortunado al poder comprender la dulce e insondable beatitud del Amor de las Gopis. Me sentí bendecido con la visión de las Vrajavasis y considero que el haberme enviado alli fue una merced de mi Señor (Sri Krisna). Me senti encantado de que El me considerase uno de Sus confidentes. Fue tan grande la emoción que me embargó en Vraja que canté las glorias de las Gopis incesantemente. Mi lengua no puede expresar adecuadamente el anhelo que nació en mi corazón y que me hizo vagar en éxtasis de un lado para otro. Por consiguiente, gran muni, te saludo una y otra vez. Con toda humildad te digo que aunque te abrase la sed de beber profundamente en la oceánica ciencia de Prema, no preguntes más sobre este tema, ¡por lo menos aqui! Satyabhama está presente y podria sentirse turbada.
Sri Parikshit dijo: "Sri Rohinidevi, quien residió en Gokula por mucho tiempo, estaba familiarizada con los habitantes del lugar. Enseguida pudo leer en el corazón de Uddhava y derramando lágrimas de aflixión dijo: 'Oh Uddhava, Sri Haridas (devoto de Sri Hari), ¡qué condición tan desesperante! No traigas a mi memoria la triste condición de las Gopis. Mi corazón se rompe al recordar su doloroso estado. ¡Oh, oh, son tan desafortunadas! Se encuentran sumidas en el océano de la melancolía y siempre están abrasadas por la fuerte llama del sentimiento de separación de Sri Krisna. Sin Sri Krisna, ellas se sienten como pez fuera del agua. ¿Podrán seguir viviendo sin El? Cuando Sri Vasudeva me llevó de Gokula a Mathura, después del Kamsabhadha, el corazón acongojado de Yasoda prorrumpió en sollozos de tal maneranque ni la piedra más dura podia permanecer impávida. Más aún, diría que Vraja, que es más dura que las piedras, se hizo pedazos. ¡Qué decir de las Gopis! Ellas viven en la condición más lastimera. Han sido privadas de la compañia de Krisna y por lo tanto han sido privadas de la vida misma. La mente humana no puede imaginar siquiera su estado de perturbación. ¡Ellas continúan sintiéndose como pez fuera del agua! Como soy una dama de escaso conocimiento, pensé que Sri Krisna me escucharía. Por lo tanto, cuando El regresó de Gurukulam, le conté brevemente y con el corazón apesadumbrado acerca de la miserable condición de las Gopis, ocasionada por Su separación. Sin embargo, pareció que no le prestaba atención a lo que yo decia y que mi comentario no dejaba huella alguna en Su corazón. Si no hubiera sido así, ¿como pudo creer que cumplía con Su deber hacia ellas enviándote a ti (Uddhava) para consolarlas, en vez de acudir personalmente? Probablemente El pensó que tú, con tu extraordinario poder de persuasión, podrías lograr que ellas recobraran la calma; pero, ioh Uddhava! ¿Fué enviarte a ti la gracia más consoladora que Sri Krisna pudo derramar sobre ellas? Por el contrario, tu presencia echó más combustible al fuego de su agonia. Yo presencié personalmente como todas ellas, desde el momento mismo del Advenimiento de Sri Krisna en Vraja, soportaron continuamente y con total abnegación el descrédito de los asuras, comenzando con Putana y terminando con Keshidaitya. Ellas le hicieron frente a la ira de Indra y de Varuna, a la amenaza de Kaliya Naga, a la acción de Sakatasura y a la caída de los dos árboles Arjuna. Muchos de estos incidentes pusieron en peligro la vida de Vraja. Sin embargo, ellas miraban hacia Sri Krisna para recibir aliento, sin perturbarse en lo más minimo. Ellas jamás pensaron en tomar precausiones para su propia seguridad, a pesar de los repetidos peligros que se sucedían, concentrándose exclusivamente en cuidar de Sri Krisna. Tales incidentes acontecían a un paso y a otro, pero en vez de buscar su propia protección sólo buscaban el bienestar de Sri Krisna, como si Su supremacía las hubiese cegado.
Las Vrajavasis poseen un Prema tan puro y supremo por Sri Krisna, que ellas, y todas sus pertenencias,se dedican exclusivamente a darle placer y satisfacción a Sri Krisna. Por otro lado, ¿mostró alguna vez Sri Krisna amabilidad hacia las Vrajavasis durante Su estadía en Vraja? ¿Puedes tú decir algo sobre esto, Uddhava? ¡Tu Señor Sri Krisna es tan desagradecido y cruel! Además, ha demostrado ser tan egoista, que después de darle muerte a Kamsa no ha hecho otra cosa que pagarle a las Gopis con pura ingratitud. ¡Es una verguenza para El! ¿Debería yo hablar de estas cosas frente a todas estas personas?'
Sri Parikshit dijo: "Al escuchar a Rohinidevi, la maliciosa y malintencionada Padmavati, la madre del vil Kamsa, quien debido a su avanzada edad se había convertido en una cabeza de chorlito, sacudiendo la cabeza dijo: '¡Oh, qué doloroso! Desde Su niñez, Achyuta (Sri Krisna) ha estado cuidando el ganado de los Gopas en el bosque. Como son tan despiadados y espinosos, ellos no tuvieron compasión alguna hacia El. Ni siquiera le proporcionaron el calzado ni la alimentación adecuada. Si alguna vez bebia la leche de sus vacas, porque se sentia hambriento, las damas de inmediato Le castigaban duramente, amarrándolo con cuerdas y proclamando Su robo a viva voz. Debido a las circunstancias, Sri Krisna tuvo que soportar ese maltrato. Sin embargo, tú (Rohini) consideras que Sri Krisna deberia sentirse obligado con ellas".'
Sri Parikshit dijo: "Sri Rohinidevi, quien es amiga íntima de las Gopis, y quien además es una dama muy sabia, hizo caso omiso de los malévolos comentarios de Padmavati. Llena de gravedad y disnidad,continuó narrando con lujo de detalles la miserable condición de los habitantes de Vraja. Ella dijo: 'De hecho, después de darle muerte a Sus enemigos, Sri Krisna tomó posesión de Mathura, la capital de los Yadavas, y convirtiéndose en el Rey de reyes pasa ahora Sus días llenos de confort y felicidad. He aqui, ioh Uddhava!, que tu Señor Sri Krisna desafió a los devatas del cielo para luego favorecerlos con las mayores recompensas. Ahora El recibe regularmente la adoración de los devatas. Esto demuestra que El no conserva a las Vrajavasis en Su pensamiento. ¡Es imposible imaginar a un ser tan desagradecido!"'
Sri Parikshit dijo: "Sri Rukminidevi, la hija de Vishmaka y la amada reina principal de Sri Krisna, no pudo permanecer callada ante los comentarios de Sri Rohini. Ella dijo: '¡Oh madre! El Corazón de Sri Krisna es más blando que la mantequilla. Tú te equivocas con respecto a El y no te has tomado la molestia de estudiar, aunque sea un poco, Su tierno Corazón. Por favor escucha lo que tengo que decir acerca de los hechos que yo misma he presenciado en más de una ocasión. De noche, mientras duerme, Sri Krisna habla incesantemente sobre Vraja. Algunas veces, con Su Voz dulce y amorosa, llama por su nombre a una vaca en particular. En otras ocasiones menciona el nombre de sus amigos o de algún Gopa. Otras, se levanta y asume Su postura de tres curvas, con la Flauta en las Manos. A veces grita diciendo: '¡Madre, dáme un poco de mantequilla'' Más de una vez se ha dirigido a mí diciendo: '¡He Radhe' ¡He Lalita' ¡He Chandravali' ¿por qué se comportan en forma tan extraña?' Al decir esto, El se aferra a mis vestidos. ¡Oh! En algunas ocasiones empapa Su almohada, derramando abundantes lágrimas incluso durante Su sueño, o repentinamente se tira de la cama lanzando un grito desesperado, ante lo cual todos nos sumergimos en el océano del dolor y de la melancolia. Anoche, mientras dormia y soñaba no sé que cosa, de improviso se levantó lanzando un grito lastimero. Desde entonces permanece postrado en Su lecho, cubriendo Su boca con un trozo de tela y experimentando un profundo sentimiento en Su Corazón. ¡Oh! A pesar de que ya es tarde, ni siquiera ha llevado a cabo Sus ritos matinales".'
Sri Parikshit dijo: "A continuacion, Sri Satyabhama, la co-hermana de Sri Rukminidevi, dijo en un tono guason y que dejaba traslucir cierto encelamiento: '¡Escucha, Sri Rukmini! ¿Por que dices que nuestro Señor hace estas cosas sólo mientras duerme? Incluso durante el día y en un estado de vigilia total, a veces queda tan absorto en tales pensamientos, que delira y se comporta tal y como ya lo has descrito. Lo cierto es que nosotras somos Sus reinas sólo de nombre. Por el contrario, incluso las sirvientas de las esposas de los vaqueros son mas queridas para El que nosotras".'
Sri Parikshit dijo: "Rohininandan Sri Balarama, para Quien los habitantes de Gokula son la vida misma, se sintio molesto por los comentarios de Sri Rukminidevi y de Satyabhama, por lo que exclamo algo airado: '¡Oh mis queridos! Se muy bien que tales acciones de Sri Krisna son puramente dramaticas. Estamos aqui, comentando la desdichada condicion de las Gopis, y por lo tanto mi hermano Sri Krisna, Quien es el hipocrita más listo que existe, representa este drama para hacernos creer que Su corazon se lamenta por las Gopis de Vraja. ¡Vean ustedes! Despues de una estadia de dos meses en Vraja,me di cuenta de que no podia alentarlas ni consolarlas y que solamente la presencia de Sri Krisna podria devolverles la serenidad y la calma. En vista de aquello, les prometi en repetidas ocasiones que les enviaria a Sri Krisna tan pronto como regresara a Dwaraka. Despues de decir esto,me apresure en regresar aqui y con profundo sentimiento Le dije: 'Querido Krisna, tomando en consideracion los sentimientos de separacion de las Gopis, debes ir a Vraja sin perdida de tiempo.' El ciertamente dijo que iria, pero su corazon decia lo contrario. ¡Ay! Nunca cumplió Su promesa. Por consiguiente, todo esto no es mas que una farsa".'
Sri Parikshit dijo: "Tan pronto como las palabras de Sri Baladeva penetraron en Sus oidos, Sri Krisna, Quien se encontraba realmente cautivado por la amorosa devocion de Sus dulces amigas, se tiro de la cama. Gritando fuertemente salio de Su aposento y Se presento ante las personas alli reunidas diciendo: '¡Ay de Mi! Pienso que Mi corazon esta hecho de la piedra más dura, dado que todavia no se ha roto en dos. ¡Ay de Mi! Los Gopas y las Gopis me han amado desde mi niñez, en todos los aspectos. ¿Es que acaso he podido olvidar un amor tan grande y puro como el Suyo? Lo cierto es que no les he hecho ningun bien. Por el contrario, Soy totalmente responsable de las heridas infligidas a sus tiernos y amantes corazones. ¡Oh mi querido Uddhava! Se que eres el mejor entre los mas sabios y Mi más amado. Aconséjame sobre que debo hacer ahora. Averigua sin perdida de tiempo cómo puedo librarme de este penoso estado de ánimo " "
Sri Parikshit dijo: "La afectuosa Sri Devakidevi, quien guarda un dulce sentimiento hacia Yasoda, la esposa de Sri Nanda Maharaj, dijo entonces: 'Mi querido Hijo (Sri Krisna), Tu debes darle a Tus amadisimas Vrajavasis aquello que ellas desean.'
Padmavati, la reina del rey Ugrasena, cuya inteligencia se habia vuelto retorcida y malintencionada debido a su avanzada edad, se dio cuenta de que Sri Rohinidevi, la madre de Balarama, no le habia dado importancia a sus observaciones anteriores. Al escuchar ahora a Sri Devakidevi, Padmavati se lleno de pensamientos suspicaces y temio que Sri Krisna se extralimitara, llegando incluso a ofrecer el reino de su esposo a los Gopas. De inmediato asumió el papel de ministro y trato de resolver tan complicado problema, con la idea de salvaguardar el reino de su esposo. Con el proposito de desviar el pensamiento de Sri Krisna sugirio con osadia lo que en su opinion era el unico remedio para curar la enfermedad de Sri Krisna, Quien era para ella la unica esperanza de los Yadavas.
Ella dijo: ¡Ah! Krisna, ¿por que te lamentas tanto por ellos? Escucha mi consejo. Ciertamente ambos hermanos (Krisna y Balarama) fueron alimentados por Nandagopa durante once años. Por lo tanto, el podria demandar algo a cambio. Al mismo tiempo, el debe tomar en cuenta que todos estos años Tú cuidaste de su ganado. Por eso, tambien nosotros tenemos derecho a pedir recompensa. De todas formas, nuestra mentalidad no es tan estrecha como para exigir algo. Por el contrario, llamare a Gargarishi para que saque cuentas exactas. No solo le pedire a mi esposo (el rey Ugrasena) que pague, sino que pague el doble para que en el futuro ellos no tengan ningun reclamo sobre Ti. Te prometo que esto se hara de inmediato".'
Sri Parikshit dijo: "Como si no hubiese escuchado en absoluto lo que Padmavati decia, y serenandose un poco, Bhagavan Sri Krisna le pregunto de nuevo a Uddhava: 'Oh Uddhava, el mas grande entre los sabios, tú conoces perfectamente los sentimientos de los Gopas y de las Gopis. Dime pronto que es lo que ellos desean de Mi,y qué debo hacer".'
Sri Parikshit dijo: "Ante las palabras del Señor, Uddhava se sintio profundamente herido. Con el corazon acongojado y suspirando hondamente, hablo asi: 'Oh Sri Krisna... ¡Ay! Ni siquiera Tu pareces haber estudiado sus corazones. Ellas no desean poderes ni ganancias celestiales. Tú eres su Estrella Polar y solo te desean a Ti. ¡Ellas no sueñan con alcanzar ninguna otra cosa, ni aqui, ni en el mas alla! Te ruego humildemente que pongas atencion a lo que voy a decir y que luego saques Tus propias conclusiones. Mi querido Señor, estoy seguro que recuerdas perfectamente que despues de darle muerte a Kamsa, cuando Tu les enviaste tus adornos con Sri Nanda Maharaj, las Gopis de Yraja cayeron en el oceano de la melancolia. Lamentandose amargamente dijeron: '¡Ay, qué suerte tan nefasta nos ha tocado! Sri Krisna nos considera tan miseras,como para pensar que nosotras deseabamos que nos devolviera los ornamentos. ¿O es que nos lo envía como un regalo? ¡Ay de nosotras! Ni siquiera la muerte viene ahora a nuestro encuentro, a pesar de que nuestras vidas han llegado al punto de la sofocación. Es vergonzoso y triste que Nanda Maharaj, despues de acompañar a Sri Krisna hasta Mathura, venga ahora a nuestro encuentro con estos adornos". A partir de ese momento, ellas perdieron toda esperanza en que Tu regresarias a Vraja y decidieron ayunar hasta la muerte. Sri Nanda Maharaja se sintio culpable por haberlas ofendido y no pudo abrir la boca durante tres dias. Luego, con gran habilidad trato de consolarlas, diciendoles que Tú habias prometido regresar tan pronto como aniquilaras a los demonios en Mathura.
Sri Nanda dijo: 'Mi hijo, Sri Krisna, nunca rompe Sus promesas. Por consiguiente, es seguro que regresara a nosotros despues de cumplir con Sus obligaciones en Mathura. Nos ha enviado estos ornamentos como regalo, con el único proposito de demostrarnos Su amor.'
Sri Uddhava dijo: 'Como son puras y de corazón sencillo, las Gopis de Vraja creyeron por completo en las palabras de Sri Nanda Maharaj, que realmente son Tus palabras. Luego, usaron los adornos en sus personas, creyendo que asi Te sentirias complacido. Tambien comenzaron a hablar entre si, diciendo que Sri Krisna regresaria pronto a Vraja y vería que ellas Le habían obedecido, decorando sus personas con los ornamentos que El les enviara como un regalo amoroso, y que por lo tanto Se sentiría muy feliz. Sin embargo, mi querido Señor (Sri Krisna), cuando vieron que el tiempo pasaba y que Tu no te presentabas en Vraja, y más aún, cuando me enviaste a mi como mensajero, ellas perdieron la esperanza de verte otra vez, y todo interes en sus vidas. Ahora estan como pez fuera del agua y se comportan como si estuviesen virtualmente muertas. Yo me sentí tan perturbado, al darme cuenta de que el mensaje que portaba podria ser la causa definitiva de su muerte, que trate de consolarlas, prometiendoles hacer que Sri Krisna fuese hacia ellas sin pérdida de tiempo, tan pronto como yo regresara a Dwaraka. Aceptando mis palabras, continuaron sobreviviendo con la esperanza de que pronto llegarias. Despues de mi partida, al ver que el tiempo pasaba sin efectuarse Tu Advenimiento, ellas abandonaron todas sus pertenencias y practicamente pasan la vida preparandose para la tumba. ¡Oh! Puedes pedirle a Baladeva, Tu hermano mayor, que te hable sobre esto.'
Sri Parikshit dijo: "Sri Krisna, Cuyo corazón es tan blando como la mantequilla, observo que su madre Devaki, la reina Rukmini y las otras co-reinas lloraban con sus cabezas bajas, abrumadas por el pensamiento de que El pudiese irse a Vraja para siempre. Entonces, por consideración hacia ellas, Sri Krisna decidió escribirle una misiva urgente a los Gopas y a las Gopis de Vraja. Enseguida pidio que le trajeran los articulos necesarios para escribir, y luego escribio: 'Oh Mis amados Vrajavasis, Mi vida misma' Estoy esforzandome por cumplir con Mis compromisos lo mas rápido que pueda. Despues de darle algun consuelo a Mis amigos de aca, ire a reunirme con ustedes. Espero que no duden de Mi". Sri Krisna escribio esta carta con Sus propias Manos, para que ellos pudiesen percibir Su profundo amor. Una vez terminada, quiso despachar la carta cuanto antes.
Uddhava se sintio profundamente perturbado por el despiadado comportamiento de Sri Krisna. El sabia como reaccionarian las mentes de las Gopis frente a esta carta, por lo que lazón un grito lastimero y dijo: 'Mi querido Señor, pienso que sus vidas no podran salvarse sin Tu presencia. Una carta de amor no resolvera el problema. ¡He llegado a la conclusión de que no hay otra alternativa " "
Sri Parikshit dijo: "Tan pronto como escucho las palabras de Uddhava, Padmadevi, la malvada madre de Kamsa, se puso frenetica. Sacudiendo su cabeza y con sonrisa sarcastica, dijo: '¡Oh ignorante Devaki! Ahora me doy cuenta de que esos astutos Gopas alimentaron a Uddhava con leche durante largo tiempo y lo han hipnotizado. Ahora, por mediación suya, quieren llevarse a Sri Krisna a Vrindaban, con el único propósito de hacer que El cuide del ganado en los oscuros bosques, repletos de espinas y habitados por animales salvajes".'
Sri Parikshit dijo: "Ante las malevolas declaraciones de Padmadevi, Rohinidevi, la amorosa amiga de Yasodadevi, perdio la paciencia y con gran ira exclamo : '¡Escucha tu, madre de Kamsa! Es muy penoso tener que escuchar tus palabras. Ahora se te ha metido en la cabeza que la gente de Vraja quiere ocupar a Sri Krisna en el cuidado de su ganado, cuando un sólo segundo sin Su presencia los priva de toda vida' ¡Oh Casta (?) Padmadevi! Has olvidado por completo que cuando Sri Krisna iba a los bosques, Sus amigos los vaqueritos se sentian impacientes si Su forma se ocultaba tras un arbol aunque fuese por un instante, como si la vida misma se les escapara. Enseguida ellos comenzaban a gritar: '¡He Krisna, he Krisna!' Por otra parte, viendose privadas de la presencia de Sri Krisna durante las horas del día, las Gopis sentian como si transcurriese un día de Brahma. Para ellas, un segundo era tan largo como la duración de cuatro yugas. Cual almas sedientas, ellas miraban constantemente hacia el sol para ver cuanto habia avanzado hacia el poniente. Al llegar el ocaso, ellas corrian hacia las afueras de la aldea para recrear sus ojos en la Belleza de la Persona de Sri Krisna. Tan pronto como el sonido de Su flauta penetraba en sus oidos, quedaban embriagadas con su misticismo celestial. ¡Oh desdichada Padmavati! ¿Cómo puedes pensar que las Gopis usarian a Sri Krisna egoistamente para su ganancia material? Sri Krisna gozaba de una libertad absoluta. El iba a las tierras de pastoreo a cuidar de la vacas sólo para llevar a cabo Sus pasatiempos, y para satisfacer Su curiosidad en compañia de Su hermano mayor, Baladeva, y de Sus otros amigos. Debes saber que alli hay muchos lagos repletos de lotos en flor, cuya dulce fragancia causa el deleite de todos. Miriadas de cisnes y de abejas murmuran embriagados por el néctar que liban alli. Sobre todo, dotada de una belleza y una atracción sobrenatural, Kalindinandani devi Yamuna resplandece con todo su encanto juvenil por todos los rincones de Vraja-bhumi. Manasa Ganga, fluyendo desde la montaña Vrinda, y muchos otros rios que son tan bellos como el Yamuna, también serpentean por alli para deleitar al Vaquerito. ¡Oh, qué escenario tan encantador! Las orillas de los rios y de los lagos están cubiertas de arenas muy finas, sobre las cuales se extiende un césped placentero. La maravilla de todas las maravillas es que las criaturas hostiles por naturaleza, como los gansos, los ciervos y los tigres, olvidan su animosidad y se pasean por alli en completa armonía. Asi es la tierra de los Pasatiempos de Sri Krisna en Vraja. Miles de pajarillos de diferentes y brillantes plumajes proporcionan alegria a Su corazón. Hay también alli incontables árboles cuajados de flores hermosas y de frutos deliciosos. Las enredaderas de tonalidades doradas forman matorrales en donde incontables cuclillos y pavos reales enamorados se reúnen para celebrar. Todo es tan encantador, que hasta Brahma se siente tentado a permanecer alli. Tanto en Vrindabana como en Govardhana no hay temor de que alguien robe o le dé muerte al ganado. Es costumbre que todo el ganado vaya a las tierras de pastoreo con entera libertad, se alimente y beba felizmente hasta satisfacerse por completo. Al caer la noche,regresan por iniciativa propia a sus respectivos hogares. No hay necesidad de que nadie lo cuide. Por lo tanto, al desahogar tus malsanas ideas sobre las impolutas gentes de Vraja, tú (Padmavati) has blasfemado.'
Padmavati se sintió insultada en extremo y gritó: '¡Oh, qué dama más tonta Eres la habladora número uno. Si no hay necesidad de que alguien cuide el ganado de Vraja, ¿cómo es que nos han informado que muchos de ellos han muerto?'
Sri Parikshit dijo: "Srimat Gopal Deva Sri Krisna se sintió profundamente herido por las afirmaciones de Padmadevi. Con el corazón traspasado, la garganta seca y los ojos llenos de lágrimas, miró con impotencia a Sri Baladeva, Quien estaba totalmente consciente de la condición actual y pasada de las gentes de Vraja.
Rohininandan Sri Balarama, Quien también es el hermano de Sri Krisna, pudo leer de inmediato los pensamientos del Señor; pero al recordar los sentimientos de los Gopas y de las Gopis de Vraja no pudo controlarse. Primero lanzó un grito conmovedor y luego, serenándose un poco y con gran dificultad, dijo: 'Oh Krisna, ¿qué puedo decirte de las vacas? ¡Ellas Te amaban tanto! Hasta lo pajarillos, los árboles, las enredaderas, la hierba y los matorrales han perdido su color y mueren lentamente por causa de Tu ausencia. Los rios y las montañas de Vraja están desapareciendo. Oh mi querido hermano Sri Krisna, sólo un reducido número de personas sobreviven con la esperanza de que pronto volverán a verte por Vraja. Ahora, te ruego que no me preguntes más sobre ellos. Si no te apresuras y haces Tu Advenimiento en Vraja, los Gopas y las Gopis que aún subsisten pronto serán recibidos por el señor de la muerte. El bello Yamuna de Vraja está casi seco. Sus aguas apenas llegan a la altura de las rodillas. La Colina de Govardhana, que Tú levantaste con Tu propia Mano y que casi besaba el cielo, se ha vuelto tan pequeña como un altillo. A pesar de que ayunan continuamente, las Gopis no perecen porque beben constantemente Tu Nectarino Nama; pero es seguro que la angustia de estar separadas de Ti actuará como un fuego forestal y finalmente las consumirá. ¡Oh, qué cuadro tan espantoso! Tan sólo de imaginarlo se rompe en pedazos el corazón".'
Sri Parikshit dijo: "Al escuchar las acongojadas palabras de Baladeva, Sri Krisna, Quien es tan suave como los pétalos de la flor de loto y Cuyo Corazón está siempre en reserva para los afligidos, se perturbó grandemente. Escondiendo Su Rostro en el cuello de Baladeva, prorrumpió en un grito lastimero. Las lágrimas rodaron por Sus mejillas e inundaron Su pecho".
Sri Parikshit dijo: "¡Oh madre! Pronto Sri Krisna, nuestra única esperanza, y Baladeva, cayeron al suelo inconscientes. Sintiéndose completamente perdidos ante la repentina escena de Sri Krisna y Balarama desmayados, todos los alli presentes, incluyendo a Rohinidevi, Uddhava, Devaki, Rukmini, la madre de Sri Pradyumna, Satyabhama y los demás, quedaron estupefactos y no hacian otra cosa que llorar. De este modo se extendió la noticia del acontecimiento. Sri Vasudeva, Sri Ugrasena y otras personalidades se apresuraron al lugar de los hechos llenos de aturdimiento. Al ver a Sri Krisna en esa condición, todos quedaron atónitos. Por todos los rincones sólo se escuchaba lamentación.