Priyo Nama
Sri Parikshit dijo: "Con extrema complacencia y danzando solemnemente, Sri Narada penetró en Kurudesha y se apresuro en llegar a la capital de los Pandavas. Mientras Sri Narada se acercaba al salon de la corte del palacio, Sri Dharmaraj Yudhisthira se encontraba en compañia de sus queridos familiares, ideando un plan para lograr que Sri Krisna se apresurara en venir a ellos, ya que eran almas ansiosas de apagar su sed con Su Vision. Para manipular esta trama sin falla alguna, Sri Yudhisthira pensaba celebrar un yajña o aceptar alguna calamidad para que Sri Krisna abandonara Dwaraka apresuradamente y viniera al palacio de los Pandavas. En ese momento, Sri Yudhisthira alcanzo a ver que Narada se acercaba a las puertas. Rapidamente se levantó y corrio a recibir al gran rishi. De inmediato le siguieron sus hermanos, su madre y todas las reinas. Cuando Narada vio que el rey corría a darle la bienvenida, se apresuro para ser el primero en ofrecer sus reverencias que fueron reciprocadas de inmediato por Sri Yudhisthira. Rindiendole los honores debidos, Sri Yudhisthira llevó al rishi a su corte e hizo que ocupara el trono mas honorable. Mientras tanto, se trajo una variedad de enseres para adoración, con los que Sri Yudhisthira tenia la intencion de adorar al rishi. Narada se los arrebato de las manos y los usó para ofrecerle adoracion al rey y a los otros Pandavas. Sri Narada cantó las glorias de los Pandavas, acompañándose con su vina, y los enaltecio con términos tan halagadores como los que habia escuchado de boca de Sri Hanuman.
Sri Narada dijo: 'Oh Pandavas, ustedes son muy afortunados por tener a Sri Krisna, el Señor del universo, como la Persona mas querida, como Deidad, Preceptor, amigo, Primo materno y Embajador. Mientras Brahma y Siva no pudieron abordar a Sri Krisna a traves de su penetrante sadhana, ustedes han logrado cautivar Su corazon. El solo se le puede llegar a conocer a traves de la sabiduria mas secreta y eficaz de los Vedas. Sri Nrsimha, Sri Vamana y Sri Ramachandra son Sus Manifestaciones parciales, y otras Encarnaciones no son mas que facsimiles fraccionarios de El. Brahma y las otras deidades son simples emanaciones Suyas. La propia Mayadevi depende completamente de Su mandato para llevar a cabo su Triguna, o sea, originar, nutrir y destruir el mundo perverso. Ella no tiene poder alguno si no es apoderada por El. Viendo la condición lamentable de la madre tierra, Brahma, en compañia de otras deidades celestiales, se dirigio a la orilla del oceano lacteo para llevar a cabo grandes austeridades.
A pesar de sus espléndidos panegiricos, ellos no lograron obtener la Vision del Señor. Todo lo que Brahma recibio, mientras meditaba, fue un mensaje celestial de Sri Krisna en su corazon, el cual comunico de inmediato a los otros devatas que se sintieron muy complacidos. En una reunion muy secreta, el gran rishi Garga y algunas otras almas iluminadas hablaron conficencialmente a los oidos de un eminente personaje (Sri Nanda Maharaj), diciendo: 'Nadie mas que Bhagavan Narayan puede ser considerado igual a Sri Krisna, y solo en ciertos aspectos.' De acuerdo con esta verdad espiritual, a Krisna se le conoce en Sri Madhurapuri (Mathura),como Dirgha-Visnu, Maha-Hari, Maha-Visnu y como Maha-Narayan.'
Narada continuo: '¡Oh Pandavas' A pesar de nuestro equilibrio placentero y nuestra humilde devocion, nosotros los rishis andamos siempre en busca del bondadoso favor de ese Devakinandan Sri Krisna, Quien es tan bondadoso con ustedes. Mejor seria decir que El se siente cautivado por todos ustedes. Permitanme decirles que, en Sus Encarnaciones previas, ese Devakinandan Sri Krisna solo otorgo mukti en contadas ocasiones y a un número muy limitado de devotos escogidos. Por el contrario, en esta Magnánima Manifestación Suya, El ha otorgado esa bendicion sin descriminacion alguna. En Sus Encarnaciones previas, El le dio muerte a Kalanemi, a Hiranyaksha, a Hiranyakashipu, a Ravana, a Kumbhakarna y a muchos otros asuras y rakshasas; pero ninguno de ellos recibio mukti. Asimismo, pretender que podrian lograr Bhakti era para ellos como el deseo de un enano que trata de alcanzar la luna. Sin embargo, El facilmente le otorgo Bhakti a Prahlada en Su Encarnación como Nrsimha. Y lo que es más, no fue Suddha-bhakti, sino Jñano-mishrabhakti. En Su Encarnación como Rama, tanto Sri Hanuman como Jambavan, Sugriva, Vibhishana, Guhaka, Dasaratha y otros, recibieron Suddha-Bhakti; no obstante, ninguno de ellos recibio el Prema-bhakti puro. Por el contrario, en la actualidad incontables personas han sido tan afortunadas que no solo recibieron mukti y Suddha-bhakti, sino que tambien muchos de ellos, debido a las ilimitadas bendiciones de Sri Krisna, flotan ahora en el oceano de Krisna-Prema-Rasa. Similarmente, aquellos daityas que encontraron la muerte a manos de Krisna, de Arjuna o de los otros Pandavas, en ocasiones hasta llegaron a recibir moksha en vez de ir al mas terrible de los infiernos. También, esos buscadores de dharma-artha-kamamoksha, como son los tapas, los jñanis como Vishvamitra, Gautama, Vashistha y otros rishis, recibieron la iluminacion cuando se acercaron a Kurukshetra para orar a los Pies de Sri Krisna con el fin de obtener Bhakti y nada mas. Ellos fueron bendecidos de inmediato por el Señor, y desde ese momento desarrollaron apego por Bhakti. Favorecidos por Sri Krisna, los árboles, las plantas de naturaleza tamásica, e incluso los objetos inanimados, fueron inundados con Suddha Satvabhava y se convirtieron en canales a través de los cuales se derrama abundantemente el Krisna-Prema. Por lo tanto, ustedes los Pandavas son sumamente afortunados de ser los primos de Sri Krisna. ¡Es imposible para mí hablar debidamentesobre la Forma de Sri Krisna que a todos fascina, de Su Belleza que todo lo cautiva, de Su Encanto lleno de elegancia y Su Beatífica Dulzura' Estas cualidades no se manifestaron en Sus Encarnaciones anteriores. Su Rupa-madhurya y Lila-madhurya, Su Prema sublime, e incluso el bosquecillo en que El llevaba a cabo Sus Pasatiempos en esta tierra, son todos supramundanos, transcendentales y misteriosos. Creo que si Sri Krisna no hubiese aparecido sobre la tierra en Su manifestación original, nunca hubiésemos llegado a conocer la magnanimidad de Su Divinidad. Es nuestra buena fortuna que Su más excelso y beatifico Lila transcendental, cuyo encanto y dulzura son supremos, brille sobre todas las caracteristicas espirituales en Su generosa Manifestación actual. ¡Oh, qué gozo tan divino siento! ¡Y qué decir de Su absoluta Bondad! Hasta cuando sojuzga a los asuras, lleva a cabo un acto de misericordia (porque simultáneamente les otorga mukti). En este sentido, se puede citar el ejemplo de Kamsa, Kaliya y Putana, y aún más importante, también se debe tomar en consideración el incidente de Bali . "'
Sri Parikshit dijo: "Mientras Sri Narada elogiaba con gran exaltación la excelencia de Sri Krisna, refrenó la punta de la lengua entre sus dientes y dijo con timidez: '¡Oh, cuanta audacia! Parece que me he extralimitado. Igual que un enano ambicioso, pretendo alcanzar la luna en el cielo. ¡Qué lengua tan avariciosa la mia! Ciertamente, ella es afortunada, porque se ha tomado la libertad de glorificar el Lila del Señor que es un bocado delicioso para los devotos. '
Narada le dijo entonces a los Pandavas: 'Oh benditos y hábiles Pandavas, iqué Prema tan inmenso poseen todos ustedes' Sri Krisna ha derramado una misericordia excepcional sobre ustedes, pero, ¿cómo puede alguien que ha nacido en la tierra enumerar las obras de abundante Misericordia del Señor? Intentarlo sería pura necedad. ¡Oh, qué corazón tan devoto tiene vuestra madre Sri Kuntidevi En una oportunidad, cuando Akrura le llevó noticias muy placenteras acerca de Sri Krisna, ella se sobrepuso a la gran agonia que sufria y se sumergió en un océano de gozo. Parecia como si ella se estuviese consumiendo en una llama insoportable, pero al escuchar las consoladoras palabras que le enviaba Sri Krisna pareció descubrir el misterio de la felicidad eterna. De hecho, Sri Kuntidevi prorrumpió en un grito ensordecedor que romperia el corazón de todo aquél que llegase a escucharlo. Ella es tan grande, que no sólo es afectuosa con ustedes por el hecho de ser sus hijos, sino que los ama porque están amorosamente dedicados a Sri Krisna. Vean ustedes: Krisna, la vida misma de los Yadavas, por así decirlo, quiso partir hacia Dwaraka después de pasar un periodo de tiempo considerable entre ustedes. Entonces, con su ruego fervoroso, Sri Kuntidevi logró que permaneciera por más tiempo en su casa. Por la gracia de Krisna, Yudhisthira obtuvo el más alto honor y gran fama por todos los mundos. El Propio Krisna ha puesto el signo de la victoria en la frente de Bhimasen, encargándole la tarea de darle muerte a Jarasandha en vez de hacerlo El Mismo. Esta misión pudo haberla realizado Dios personalmente durante Su campaña conquistadora. Arjuna se dio a conocer en la tierra por ser el amigo más entrañable de Sri Krisna y no por sus conquistas. Aunque se escribiesen cientos de Puranas y otras literaturas fidedignas sobre la asociación de Arjuna con Sri Krisna, ellos no podrian abarcar todas sus glorias. ¿Cómo puedo dejar de mencionar a los mellizos Nakul y Sahadeva, quienes son también grandes devotos de Sri Krisna? De no ser así, no hubiesen sugerido tan prontamente que la primera ofrenda en el Rajasuya Yajña fuese solamente para Sri Krisna. Debido a su comportamiento, todas las personalidades ilustres alli presentes se dieron cuenta de su sabiduria. Asimismo, ¿cómo puedo describir debidamente el papel de Draupadi? Sri Krisna la bañó con Sus Propias Manos, salpicando su pelo con agua bendita, antes del Rajasuya Yajña. ¡El Señor la llama Priyasakhi! En una ocasión, mientras los Pandavas se encontraban en el exilio, el malicioso Duryodhana envió al iracundo Rishi Durvasa, el hijo de Atri, para que él y los innumerables discipulos que le acompañaban se convirtieran en huéspedes inesperados de los Pandavas en un momento dificil. Esto tenia como único propósito que el rishi se decepcionara de la hospitalidad de los Pandavas y los maldijera. Sin embargo, Sri Krisna escuchó desde lejos el grito lastimero de Draupadi y la plegaria sincera que le dirigiera en medio de su desesperación. Sri Krisna se presentó ante ella de inmediato y se convirtió en su salvador y en el protector del prestigio de los Pandavas. En otra oportunidad, cuando el bárbaro salvaje de Dusshasana la arrastró y tiró de su sari para exponer su desnudez vergonzosamente frente a la asamblea, Sri Krisna la vistió con un sari interminable, salvándola asi de tan dificil situación y convirtiéndola en un vivo ejemplo del poder milagroso de la rendición absoluta. Posteriormente, El Señor propuso que el mórbido Dusshasana fuese castigado debidamente a manos de Bhima. De no ser así, ¿por qué saborea Sri Krisna la sencilla ofrenda de Vidura en vez de los deliciosos platos que le ofrece Duryodhana? Su presencia durante los últimos ritos celebrados por Bhishma no tuvo otro propósito que el de establecer Su alianza con ustedes los Pandavas. Todos tenemos que coincidir en este punto. También es maravilloso ver como las damas de los apartamentos privados del palacio de los Pandavas han podido cultivar un conocimiento tan excelso y un Bhakti tan inmenso hacia Sri Krisna. Las glorias de estas damas han sido cantadas en los profundos versos de grandes poetas filosóficos, como Sri Vyasadeva. Sri Prahlad, el hijo de la madre Kayadhy, y su nieto Bali, recibieron el favor exclusivo de Dios. Kapindra Sri Hanuman obtuvo un tipo de bendición muy especial del Señor. Ahora ustedes, en unión de sus familiares y amigos, han recibido el amor excepcional de Sri Krisna. ¡Qué almas tan elevadas son ustedes! En verdad son muy afortunados. Aunque a veces los Kauravas enviaban ofrendas a Sri Krisna, quizás con motivos inconfesables, en una oportunidad El nos dijo (a mi y a otros rishis reunidos): 'Aquellos que son amigos de los Pandavas también están cerca de Mi. Por el contrario, aquellos que son sus enemigos también lo son Mios. Para Mí, los Pandavas son como la vida misma.' ¡Oh! Si una persona como yo tratara de alcanzar la orilla opuesta de vuestro mérito oceánico, sería una tarea del todo imposible. Solamente el Gran Dios Sri Krisna lo puede revelar. Por consiguiente, mi opinión es que la causa del Advenimiento del Gran Dios Sri Krisna fue lograr que vuestra misión en la tierra tenga éxito".'
Sri Parikshit dijo: "Dharmaraj Yudhisthira se sintió profundamente turbado al escuchar palabras tan halagadoras en labios de Narada, y permaneció mudo durante algún tiempo. ¿Qué podía decir? Luego, suspirando profundamente y para que sus palabras pudiesen ser escuchadas por su madre, sus hermanos y las reinas, dijo: '¡Oh gran sabio, experto en el encomio elocuente' ¿Será cierto que Sri Hari nos ha conferido Su favor especial? Desde el fondo de mi corazón diria que no es posible justificar el reclamo de tan inmerecido favor. Cuando los hombres comunes y corrientes se den cuenta de nuestra triste condición, sumergidos como estamos en toda clase de peligros que acosan nuestra vida, ellos podrian llegar a desconfiar del sendero de la devoción a Sri Krisna, y los aspirantes ordinarios podrian perder toda esperanza en la Ayuda Divina. Sri Krisna es para nosotros lo que es el agua para un pez fuera de ella y la comida para una vida sin alimento. Por lo tanto, se rompería nuestro corazón si por una concepción equivocada de nuestra vida los hombres ordinarios perdieran su fe en El. Mi único objetivo al ejecutar el Rajasuya Yajña era que la gente supiese cual es el destino de aquellos que adoran al Señor,y cual es el destino de aquellos que no recurren a El. Quiero que todos sigan el sendero de la devoción y que alcancen Su gracia, manteniendo los ojos fijos en la buena esperanza que rodea la vida austera de Sus devotos fervientes. Además, y tomando en consideración la riqueza de los devotos, puede que algunos se vuelvan hacia el Señor con la idea de alcanzar sus objetivos mediante el árbol que complace los deseos, librándose asi de todo temor y de toda pena. Ciertamente, Sri Krisna ha dado muerte a todos nuestros enemigos, que carecían por completo de devoción hacia El, y nos ofreció el reino. Sin embargo, esto hace que sintamos más melancolia que antes. Por causa de nuestros respetables preceptores, como son Drona y Bhishma, nuestro muy afectuoso hijo Abhimany y muchos otros devotos de Sri Krisna enfrentaron la muerte. Nosotros no damos mucho valor a nuestras propias vidas, pero valoramos mucho la asociación con los devotos de Dios. Por lo tanto, y a causa de la gran pérdida que hemos sufrido, ni por un momento sentimos que este es nuestro hogar. Además, en estos días resulta dificil obtener el Darshana del floreciente Rostro de Loto de Sri Krisna, ya que raramente se encuentra entre nosotros. El sólo viene en ocasiones muy especiales y a intervalos muy espaciados. Actualmente se encuentra en Dwaraka, en donde Sus queridos e intimos amigos los Yadavas, quienes ciertamente son muy afortunados, disfrutan del Gozo nectarino de Su constante asociación. Sin duda alguna, Sri Krisna ha desempeñado en ocasiones el papel de nuestro Embajador o nuestro Auriga, pero éstos fueron desempeñados con el propósito de restablecer el dharma verdadero y destruir a los malvados, liberando asi a la madre Tierra de su pesada carga.'
Sri Parikshit dijo: "A continuación Bhima, el robusto amigo de Sri Krisna, lanzando una sonora carcajada dijo: '¡Oh Narada, discípulo de Sri Krisna! Escúchame un momento y entérate de que Sri Krisna, Cuyo misterioso Lila está más allá de la comprensión humana y -Quien es la causa eficiente de Maya y el Hacedor de todo misterio, ha hecho de Sus relaciones con nosotros algo tan milagroso que incluso para nosotros mismos es muy dificil saber cual es Su verdadera intención. Como resultado, a menudo nos volvemos desconfiados".'
Sri Parikshit dijo: "¡Oh madre! Luego, mi abuelo Sri Arjuna, el mejor amigo de Sri Krisna, suspirando y con el corazón acongojado habló de la siguiente manera: '¡Oh venerable Sri Narada! A causa de Su bondadoso favor, Sri Krisna, Quien es muy querido por todos, actuó como nuestro Auriga y desempeñó otros papeles en favor nuestro; pero tal condescendencia de Su parte es muy dolorosa para nosotros. Tan penosa es que en la Batalla de Kurukshetra, cuando Bhishma apuntó hacia mí sus armas invencibles, apegándose estrictamente al Kshatriya-dharma, Sri Krisna las recibió todas en Su Persona para salvar mi vida. ¡Oh! Su Cuerpo tan suave como pétalos de rosa fue herido por causa mía. Todavia hoy se me destroza el corazón tan sólo de pensar en ello. ¿Cómo puedo ser feliz? ¿Cómo puede catalogarse de bondad y de misericordia una acción que en vez de causar placer produce dolor? Cuando yo preferi abstenerme de darle muerte a Bhishma, a Drona y a otras personalidades, El me alentó e inspiró narrándome el Gita-upadesha y logró que yo actuara de acuerdo con Su Voluntad. ¿Por qué se vio en la necesidad de hacerme ese llamado? Es cierto que Bhakti es la cualidad natural de nuestros corazones y que siempre hemos sido Sus aliados. Sin embargo, El tuvo que convencerme para que luchara, de modo que el agnosticismo fuese vencido por la filosofia verdadera. Nos apena mucho que El haya tenido que hacer todo esto. Cuando me sumerjo en las enseñanzas del Gita, mi corazón se siente atormentado. Las lecciones alli impartidas harán pensar a la gente que el Señor tuvo que esforzarse mucho para que yo me convirtiera en Su aliado. La verdad es que desde que nacimos todos nosotros hemos sido Sus devotos fervientes,y hemos permanecido en un espiritu de rendición total. En el Gita, el Señor enseña el Credo de Sharanagati, el cual es el punto clave de la obra. Sin embargo, en ningún momento hizo mención de mi completa rendición a El. A través de mi poder intuitivo, conozco bien las Caracteristicas Divinas de Devakinandan Sri Krisna, Cuya abundante y espontánea Misericordia e ilimitada amistad hicieron crecer en mi una fe inquebrantable. Su Beatifica Forma Transcendental es mi única realidad y mi vida depende de El completamente.'
Enseguida hablaron Sri Nakula y Sri Sahadeva: '¡Oh admirable Narada! Sin duda al guna , Sri Krisna nos ha enseñado a permanecer imperturbables ante el peligro y a lograr el éxito en el Ashvamedha-yagna. Fue el Quien nos otorgó la fama más elevada y Quien nos ha dado el trono. Sin embargo, no estamos seguros de que estas obras Suyas sean una prueba de Su bondad hacia nosotros. Nos sentimos orgullosos de poder reconocer que la verdadera Gracia que El nos dispensa es la de aceptar prontamente las ofrendas durante nuestros Mahayagnas. No obstante, hoy nos encontramos privados de Su Vision. ¡Ah! Sin El la vida se convierte en un vacio. Nuestro único problema es encontrar la manera de hacer que El venga a nosotros.'
Sri Parikshit dijo: "A continuación Sri Draupadi, agobiada por el dolor de la separación de Sri Krisna, derramo abundantes lagrimas. Serenándose con mucha dificultad, exclamó luego: 'Siempre he agradecido profundamente que Sri Krisna, Quien es tan querido para mí como la vida misma, me mostrara Su ilimitado favor protegiéndome de la conducta barbárica de Dusshashana, cuando éste quiso despojarme de mis vestimentas para exhibir mi desnudez. También me alegré mucho con la destrucción de estas personas malvadas, que tuvo lugar poco despues. Aunque perdi a mi padre, a mi hermano y a mis propios hijos en la batalla de Kurukshetra, no me senti apenada por ellos por considerar que esa era la Voluntad de Dios. Incluso llegué a sentir que habia ganado mucho, porque en esas dolorosas ocasiones Sri Krisna se sentaba a mi lado y me consolaba, dándome Su consejo más iluminador. Lo cierto es qué bebí profundamente las palabras nectarinas que brotaban de Sus Labios Divinos. ¡Oh! Todavía recuerdo Su Rostro sonriente, pero ahora mi corazón se rompe al pensar en nuestro infortunio- El anda por el mundo y sólo viene a vernos de tarde en tarde isi es que lo hace' Entonces, ¿cómo puedo considerar que he sido bañada con Su Gracia?"'
Sri Parikshit dijo: "Por último, Sri Kuntidevi, para quien la Visión de Sri Krisna era la vida misma, pensó profundamente en la Misericordia de Sri Krisna hacia ella y en el favor constante que El le habia dispensado en el pasado. En tono patético y con los ojos arrasados por las lágrimas, dijo: 'Yo siempre pensé que el favor que Sri Krisna me dispensaba era mayor que el que derramaha sobre Su propia madre, Devaki, especialmente en lo que se referia a Su pronta ayuda para salvarnos del peligro inminente, tanto a mí, la destituida, como a mis hijos desvalidos; pero hoy me veo obligada a pensar de manera diferente, al ver como las señoras que perdieron a sus esposos en el campo de batalla golpeaban sus pechos con gran lamentación. ¡Oh mi Dios! Nunca quise riquezas, rango, ni séquito que pudiesen apartarme de El. Por el contrario, siempre pedi que me me fuesen enviadas pruebas interminables que Le obligaran a permanecer a mi lado. Ahora Sri Krisna piensa: 'Le he dado el trono a los Pandavas y se han librado de todos sus enemigos. Por lo tanto, son felices.' Con esta convicción, El nos ha abandonado y permanece en Dwaraka. Como resultado hemos perdido toda esperanza de tener Su presencia aqui una vez más. Sin El, me siento como un pez fuera del agua. Ahora imploro una muerte inmediata, ya que sólo en ella podré contar con Su Gracia. Yo siempre creí que Sri Krisna era afectuoso con Sus amigos, pero estoy perdiendo la fe al ver Su gran amor hacia los Yadavas y Su indiferencia hacia nosotros. Entonces, ¡Oh Narada!, es mejor que vayas a ver a los Yadavas, quienes son Sus más queridos y quienes como resultado, flotan siempre en el Nectarino Océano de Krisna Prema. La excelencia de los Yadavas es bien conocida por ti, ¿cómo podria yo describirla?"'
Sri Parikshit dijo: "Oh madre, en verdad eres afortunada de ser la nuera de Subhadradevi, quien pertenece a la familia de los Yadavas. Debes saber que Sri Narada partió hacia Dwaraka sin pérdida de tiempo y que por medio de su poder divino llegó alli en un instante. Ofreciendo repetidos dandavas pranamas, entró en el palacio de Dwaraka, en donde veria a los afortunados Yadavas.
Narada encontró a los Yadavas felizmente sentados en la Asamblea Sri Sudharma. Todos estaban adornados con guirnaldas de flores Parijata. Los cantores interpretaban melodias de Vaikuntha, acompañandose con instrumentos musicales, y danzaban ocasionalmente mientras muchos otros recitaban sus glorias. Los Yadavas estaban de fiesta. La refulgencia de sus cuerpos, que hacia palidecer el brillo del sol, más que deslumbrante era placida como la luz de la luna. Todos se encontraban engalanados con adornos preciosos e incluso los viejos parecian jóvenes (por la Gracia de Sri Krisna). Todos bebían, hasta saciar el deseo de su corazón, el néctar del Divino Rostro de Sri Krisna, que parece estar iluminado por la luna. Todos ellos resplandecían como gemas engastadas alrededor de Maharaja Ugrasen y esperaban ansiosamente la llegada de Sri Krisna. Sri Narada observó que tenian su atención y sus ojos fijos en el pasillo que venia de la recámara interior, a través de la cual se esperaba que Sri Krisna hiciera Su entrada. Mientras aguardaban, todos se ocupaban en narrar las Glorias de Krisna. Tan pronto como los Yadavas allí reunidos vieron a Sri Narada, quien se encontraba sentado en el suelo a cierta distancia, corrieron hacia él y con grandes muestras de afecto lo llevaron al Salón de la Asamblea. Allí le ofrecieron un hermoso trono, pero por humildad prefirió sentarse en el suelo. Todos los Yadavas siguieron su ejemplo y lo rodearon por todos lados.
Mientras tanto, se trajeron los enseres necesarios para ofrecerle adoración pero, juntando las manos, Narada impidió que lo hicieran. Luego, levantando ambas manos y con palmas juntas, se expreso asi: "¡Oh Yadavas, los más favorecidos! No encuentro a nadie en todos los mundos que haya alcanzado una misericordia tan abundante como la que ustedes han recibido de parte de Sri Krisna. Ahora sólo ruego que se me permita cantar vuestras glorias en la tierra. ¡Gloria a los Yadavas! Ellos son más gloriosos que los habitantes de Vaikuntha. Por causa suya, la gente de esta tierra se ha vuelto más digna de alabanza que los habitantes de Vaikuntha. ¡Oh madre tierra! Ahora has sido coronada con el éxito debido a que Dios Mismo, en la persona de Devakinandan, ha revelado Su Lila más secreto en Dwaraka,en asociación con los Yadavas. Tienes el crédito de haber dado nacimiento, refugio y mucho más, sólo para satisfacer las necesidades de los Yadavas. ¡Oh, qué Lila tan misterioso es que Sri Krisna haya abandonado Vaikuntha y permanezca aqui con los Yadavas! El se siente grandemente complacido de su relación con ellos, la cual consiste en ver, hablar, tocar, seguir, sentarse, divertirse y llevar a cabo todas las actividades que generalmente se relacionan con el mundo. Aqui fluye una corriente de prema tal, que arrastra a uno hacia el sendero de mukti. Los Yadavas no piensan en nada que no sea Krisna Prema y están tan absortos en El que prestan poca atención a sus otras necesidades, tales como el confort y las exigencias corporales. ¡Oh Emperador Ugrasena! ¿Acaso existe alguien en los tres mundos que pueda narrar tus glorias sobrenaturales?
¡Oh! deja que el mundo se entere de que Mahahari Sri Krisna, Quien es una mina de prodigios y un depósito de misterios, se ha convertido en sirviente de tu afecto. ¡Oh Ugrasena! ¡Oh Yaduraj Ugrasen! Cuando te sientas en tu trono, Sri Krisna permanece a tu lado como el servidor más obediente y busca tu favor diciendo: '¡Oh deva! Heme aqui, tu humilde servidor. Dime, ¿qué debo hacer?' Si el Propio Sri Krisna mantiene contigo una relación de esta naturaleza,¿qué debo yo pensar de ti? Una y otra vez te ofrezco mis reverencias a ti y a todos aquellos que se asocian contigo. "'
Sri Parikshit dijo: "¡Oh madre! Al escuchar a Sri Narada Muni, los Yadavas, quienes son los asociados de Bhagavan Sri Krisna, tocaron los pies del sabio y dispensándole el debido respeto le hablaron asi: '¡Oh Prabhu, muy respetable Narada' Tú eres tan grande que hasta nuestro Señor Sri Krisna te honra. Nosotros somos poca cosa en comparación con tu grandeza. Debido a que eres humilde, nos ofreces tu Namaskaram; pero nos sentimos indignos de él porque somos muy pobres y modestos. ¡Querido Narada! Sabemos cuan hábil eres para utilizar tu lengua allí donde incluso Brahma, el creador de los Vedas, ha fallado. Las glorias que narras acerca de nosotros sin duda son agradables, pero todo el crédito es de nuestro amado Sri Krisna y sólo de El. El es el dulce Camarada y la personificación de la Misericordia. Aquél que recibe aunque sea un poco de Su favor lo posee todo. Sri Krisna es el Océano de la Misericordia. Aquél que siempre lo conserva en su mente pura logra las bendiciones de cuatro clases, que son la meta de toda búsqueda humana. El humilde y el menesteroso siempre tienen un sitial en Su Corazón. Aquellos que son humildes y que se refugian por completo a Sus Pies de Loto, descubrirán que El cuida personalmente de su avance espiritual. Entre nosotros, Sriman Uddhava es el más grande favorito de Sri Krisna. El (Uddhava) recibe las mejores oportunidades de servirle, ya sea como consejero principal, como discípulo intimo, como sirviente principal o como Su amigo más querido. ¡Ah! Cuando nuestro Señor se marcha a otro lugar,y nos deja aquí, nos causa un dolor tan profundo que ni siquiera puede ser remediado con Su regreso. Siempre queda el temor de que El pueda abandonarnos nuevamente en cualquier momento. Por el contrario, Uddhava conoce a todos y constantemente acompaña al Señor en Sus viajes. Tú, querido Narada, puedes ver que a veces, por encargo expreso del Señor, el lugar en donde se espera Su llegada recibe en cambio la visita de Uddhava. Como ejemplo de esto puede citarse la ocasión en que los Kauravas cercaron a Samba. En esa oportunidad, el Señor envió a Uddhava para rescatarlo. Sólo a Uddhava le es permitido estar al lado del Señor mientras El toma Sus alimentos, y luego tiene la gran fortuna de ser honrado con los remanentes del Mahaprasadam.
Cuando el Señor se encuentra acostado en Su cama, Sri Uddhava masajea Sus Pies y los estrecha contra su pecho mientras también él se queda dormido. Alqunas veces, Uddhava acompaña al Señor hasta la recámara interior, cuando El va a encontrarse con Su amante (como en la morada de Kubja). En la corte de Sri Krisna, Uddhava desempeña el papel de Primer Ministro, y el Señor le revela de inmediato las más dulces y encantadoras noticias que solo más tarde narra ante nosotros para nuestro bienestar espiritual. Nosotros no estamos capacitados para relatar debidamente la buena estrella de Uddhava, quien ha estado dedicado al servicio amoroso de Sri Krisna desde su más tierna infancia. A veces, su relación íntima y amistosa con Sri Krisna es malinterpretada por muchos que la consideran como una simple locura. ¡He aqui que él se encuentra completamente intoxicado con el servicio amoroso a los Pies de Loto del Señor' En su presente encarnación, Uddhava ha trascendido las cualidades humanas y posee las características divinas de Sri Krisna. Su belleza personal opaca incluso la belleza de Pradyumna. Sri Krisna le obsequia Sus posesiones personales favoritas, tales como Su Vanamala, Sus vestimentas de seda amarilla, aretes en forma de Kaustubha-manimakara y otras. Cuando Uddhava las usa en su persona, nos sentimos encantados de verle en esos atavíos que nos recuerdan a nuestra Estrella Polar, Sri Krisna".'
Sri Parikshit dijo: "Madre, después de escuchar acerca de la disposicion divina y sin paralelos de Uddhava, Sri Narada sólo quería partir hacia la residencia de éste. Era tanta su excitacion que muchos de los síntomas de Asta-svatvika-bhavas se hicieron visibles en su persona. Sin embargo, inmediatamente fue detenido por el propio Emperador Ugrasena, quien se dirigió a él como sigue: '¡Oh el más venerable Debes recordar que Uddhava nunca permanece lejos del Señor, excepto cuando el Señor le ordena lo contrario. Ni siquiera yo tengo la oportunidad de tenerle tan cerca. Mi gran infortunio es tener que cuidar de este reino ilusorio. Sin embargo, no me lamento por ello. Por el contrario, siento gran placer debido a que indirectamente sirvo a Sri Krisna haciendo lo que El desea que yo haga. Lo que me duele es que Sri Krisna me engañe cuando me dispensa algún honor. Si bien es cierto que Uddhava es extremadamente afortunado, no es menos cierto que no hay nadie en Dwaraka más impedido de servirle personalmente que yo. Por favor, busca a Uddhava en las habitaciones privadas del Señor y dile que esperamos ansiosamente la presencia de Sri Krisna. Ya es tarde y estamos impacientes por saciar nuestra sed con Su Darshana. ¡Qué se apresure en traer a Sri Krisna a la Asamblea Sudharna! Sin El, esta asamblea no es más que un cascaron vacio.