Sri Gauranga Lilamrita – Los Pasatiempos Nectáreos del Avatar Dorado
Introducción
jaya gaura nityananda jayadvaita-candra gadadhara srivasadi gaura-bhakta-vrinda vande 'ham sri saci-sunum gaura-candra mahaprabhu nityananda-prabhu srimad advaita tad-ganaih saha
"Ofrezco mis respetuosas reverencias
al divino hijo de madre Saci
Gaura Mahaprabhu de tez clara como la luna
junto a Sus asociados personales
Nityananda Prabhu y Srimad Advaita"
Primero ofrezco mis reverencias a los pies de mi guru y los Vaisnavas
pues su misericordia me sustenta en la vida y en la muerte
Gloria, gloria a Gaura-Candra, el querido hijo de Saci
Gloria, gloria a mi propio Nityananda Prabhu
Gloria a Sri Advaita y Gadadhara, los océanos de compasión
Gloria a Srivasa y todos los demás devotos, los amigos de los caídos
Aferrando los pies de loto de Sri Guru en mi corazón
Narraré brevemente el Gauranga-Lilamrita
Esta descripción de los pasatiempos del Señor
como fluyen a través de los ocho períodos del día (astha-kala)
es muy deliciosa
Por favor, ahora escuchen esta canción que presento que delinea brevemente la obra
(1) Primer Período: Nisanta
Pasatiempos al Final de la Noche
(3.36-6.00 A.M., amanecer)
rusi-sese gora ghumera avese. sayana palankopare heno-jana nadhi, je barek se sobha heriya parana dhare
Al final de la noche Goura yace
sobre un bello lecho
bajo el hechizo del sueño.
No hay ser viviente
que pueda contemplar ese esplendor
y retener su aire vital
(2) Segundo Período: Pratah
Pasatiempos Matutinos
(6.00-8.24 A.M.)
prabhate jagiya, niya-parikara, vestita angane vasi jaga-jana mana, helaya hariya, hiyate thakaye pasi
Levantándose en la mañana
El se sienta en el jardín
rodeado por sus asociados íntimos.
Encantando sin esfuerzo las mentes
de todos los seres del universo
El penetra en sus corazones
y se queda allí para siempre
danta-dhavanadi, sari sura-nadi, snanadi anandavese nija-grhe-gana- sahaje bhojana, kautuka sayana sese
Luego de cepillar sus dientes y demás
El se baña en el río Ganges celestial
rebosando de bienaventuranza extática
Luego de regreso en Su propio hogar
El desayuna con Sus asociados
recreado con nuevas diversiones
y seguidamente descansa
(3) Tercer Período: Purvahna
Pasatiempos de Media Mañana
(8.24-10.48 A.M.)
purvahna samaye, suklambara adi. bhakata-ganera ghare premera dvese, avasa holya, vividha vilasa kore
En el período de media mañana, El visita las casas
de los devotos, como ser Suklambara y otros
y se abruma totalmente
sumergido en el amor extático
a la vez que recrea diversos pasatiempos.
(4) Cuarto Período: Madhyana
Pasatiempos del Mediodía
(10.48 A.M.-3.36 P.M.)
madhyahna-kalete, ati manohara, puspera kanana-majhe kota kota range, tarange vibhora, sange parisada saje
En el período del mediodía El va
a un jardín sumamente encantador y florido
y se absorbe en montar las olas juguetonas
de pasatiempo tras pasatiempo infinitos
junto a Sus asociados íntimos
(5) Quinto Período: Aparahna
Pasatiempos del Atardecer
(3.36-6.00 P.M.)
aparahna-kale, priya-gana mili, bhuvana-mohana vesa nadiya-nagare, phire ghare ghare, sobhara nahiko sesa
Al atardecer, El se reúne con Sus amados amigos
y se viste con ropas que encantan a todos los mundos.
Vagando por la ciudad de Nadiya
a todas y cada una de las casas
El exhibe una gloria inconcebible infinita
(6) Sexto Período: Sayam
Pasatiempos del Crepúsculo
(6.00-8.24 P.M.)
sandhya-kale nija- bhavane gamana, ati aparupa rita deva vandanadi, koraye jatane, jahate mayera prita
En el crepúsculo, El regresa a Su propio hogar
de la manera más sorprendente
y se esfuerza cuidadosamenre por adorar a la deidad
lo cual complace a Su madre en grado sumo
(7) Séptimo Período: Pradosa
Pasatiempos Nocturnos
(8.24-10.48 P.M.)
pradose srivasa. mandire pravesa, adhika ullasa hiya tatha priya-gana, mana anurupa, koraye adbhuta kriya
Al anochecer, El va a la casa de Srivasa
cuyo corazón florece con gran delicia.
Allí El celebra asombrosos pastiempos
conforme a los deseos de Sus queridos amigos
(8) Octavo Período: Nisa
Pasatiempos Nocturnos
(10.48 P.M.-3.36 A.M.)
nisaye sakala, parikara saha sukhe sankirtana kori punah asi nija- priyara mandire, bhane dasa...
A la noche, El celebra felizmente el sankirtana
junto a Sus asociados más íntimos
Más tarde, El va a la casa
de Su amada esposa.
Así lo narra Krishna Dasa