Sri Bhakti Aloka – Iluminaciones Sobre El Bhakti
Prefacio
Estamos felices de presentar esta primera edición en inglés (*) del Sri Bhaktyãloka para beneficio de aquellos devotos que están deseosos de estudiar los escritos de Srila Bhaktivinoda Thãkura. Oramos por que los devotos encuentren inspiración para el cultivo de su conciencia de Krsna a partir de esta presentación y nos bendigan a su vez con el mismo sentir. La historia de este libro se brinda brevemente en la edición en bengalí de que disponemos:
Srila Bhaktivinoda Thãkura ha escrito doce Ensayos sobre los seis puntos favorables y los seis desfavorables para el servicio devocional, a partir de los versos segundo y tercero del Upadesãmrta. Estos Ensayos aparecieron en el 9no. año, 11mo. ejemplar y el 11mo. año, 2do., 3ro., 5to., 6to. y 11mo. ejemplares de la revista Sajjana-tosani. De acuerdo a los deseos de los ãcãryas previos y a los fines de beneficiar a los devotos y su cultivo regular, presentamos estos Ensayos en la forma de este libro, Bhaktyãloka, en ocasión del 19no. aniversario anual de la desaparición de Sri Srila Sac-cid-ãnanda Bhaktivinoda Thãkura.
2 de Julio de 1943
Sri Sacinãtha Rãya Chaudhuri
Editor
Respecto a esta edición, hemos tratado de traducir literalmente al inglés (*) el lenguaje utilizado por Srila Bhaktivinoda. A la vez, hemos utilizado las traducciones BBT de los versos disponibles. Toda vez que Srila Bhaktivinoda ha elucidado con mayor amplitud algún verso particular citado del BBT, hemos añadido sus comentarios entre paréntesis y señalado con un asterisco, como ser --[texto*].
Quisiéramos agradecer a Su Santidad Bhakti Caitanya Swami, en relación a la publicación de esta edición, pues nos brindó el acceso a su computadora a los fines de extraer de su programa la mayoría de los versos citados aquí. Seguidamente, por supuesto, estamos agradecidos a los devotos del Archivo Bhaktivedanta, quienes hicieron los maravillosos arreglos de tener los libros e instrucciones de Srila Prabhupada tan debidamente disponibles a tales fines. Nuestro agradecimiento a Purusottama Prabhu y Gadãgraja Prabhu por su colaboración y a Govinda por el diseño de tapa. Y agradecemos a los muchos otros devotos que facilitaron, guiaron y nos inspiraron en esta presentación y oramos por disponer en el futuro de más de lo mismo.
Bhumipati dãsa
Pundarika Vidyãnidhi dãsa
En ocasión del día de aparición de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati
9 de Febrero de 1996