Hrvatski katalog

Bhaktivinoda Thakura

Predavanje osobnog bića

1

1. Nisam razvio ni pobožnost niti znanje. Svladan osjetilnim zadovoljstvima, varao sam sama sebe i sada posvuda vidim samo tamu.
2. O Gospodine, ti si praizvor sve milosti. Predajem se Tvojim lotosovim stopalima. Milostivo mi ukaži Svoje sažaljenje.
3. Obećao si da onaj tko uzme utočište u Tebi neće znati ni za kakve opasnosti niti strah. Za grješnika poput mene ne postoji drugi zaklon. Sada Te molim za neizmjernu milost.
4. O, kada ću znati što znači sloboda od žudnje i tako postati Tvoj? Vječno trebaš biti služen; Tvoj sam vječni sluga i to je bit Bhaktivinodinog devocijskog raspoloženja.

2

1. Koliko ću Ti još pričati svoju sramotnu priču? Ne postoji grijeh koji nisam počinio tisuće i tisuće puta.
2. Kao rezultat tih grijeha, moj život na ovom svijetu bio je nedaća i patnja. Koga da krivim do sebe? U to vrijeme nisam razmišljao o posljedicama; sada, kad su došle, tražim spasenje.
3. Nakon proučavanja mojih grijeha, trebao bi me kaziti, jer zaslužujem ispaštati boli ponovog rođenja na ovome svijetu. Samo se molim da, lutajući neprestanim rođenjima i smrtima, moj um uvijek može prebivati na Tvojim lotosovim stopalima u društvu vaišnava.
4. Nudim Ti ovu promišljenu molitvu. Lažan ponos mog srca više se ne nazire. O, Ti koji si tako milostiv prema krotkima, Tvoja čista milost je postala Bhaktivinodina jedina nada.

3

1. Um, tijelo, obitelj, sve što posjedujem, predao sam Tvojim lotosovim stopalima, o mladoliki Nandin sine!
2. U sreći i nesreći, u životu ili smrti, sve moje poteškoće nestale su time što sam ta Tvoja lotosova stopala izabrao za svoj jedini zaklon.
3. Po Svojoj želji ubij me ili zaštiti, jer si gospodar Svog vječnog sluge.
4. Ako želiš da se ponovo rodim, neka to bude u domu Tvog bhakte.
5. Neka se rodim i kao crv, dokle god ostanem Tvoj bhakta. Ne želim se roditi kao Brahma, a biti nesklon Tebi.
6. Žudim za društvom onog bhakte koji je u potpunosti lišen svake želje za svjetovnim uživanjem ili oslobođenjem.
7. Otac, majka, ljubavnik, sin, Gospodin, učitelj i suprug—Ti si mi sve.
8. Bhaktivinoda kaže: “O Kana, molim Te, počuj me! O Radhin Gospodine, Ti si moj život i duša!”

4

1. Što god jesam, što god posjedujem, nudim Tvojim lotosovim stopalima, o milostivi Gospodine!
2. Više ne pripadam sebi. Sada sam samo Tvoj.
3. Duša koja prebiva u ovom smrtnom tijelu napustila je lažno poistovjećivanje vezano za riječ “ja” i sada je u njeno srce ušao vječan, duhovni osjećaj pripadanja Tebi.
4. Sve svoje vlasništvo—tijelo, braću, prijatelje i sljedbenike, ženu, sinove, osobnu imovinu, kuću i dom—sve dajem Tebi, jer sam postao Tvoj sluga. Sad prebivam u Tvojoj kući.
5. Ti si Gospodar moje kuće, a ja sam Tvoj najpokorniji sluga. Jedini mi je trud usrećiti Tebe.
6. Kakve god da sam pobožne ili griješne stvari počinio, mišlju ili djelom, više mi se ne pripisuju, jer sam se iskupio. Moja želja postala je jedno s Tvojom. Od ovog dana Bhaktivinoda nema drugog identiteta.

5

1. Ništa više nije “moje.” Otac, prijatelj, brat—Ti si mi čak i to.
2. Svi koje sam zvao prijateljima, ženom, sinovima i kćerima Tvoji su sluge i sluškinje. Brinem se o njima onoliko koliko to ima veze s Tobom.
3. Ako i dalje zadržavam bogatstvo, članove obitelji, dom i ženu, to je stoga što su Tvoji. Ja sam tek sluga.
4. Zarađivat ću novac i snositi troškove Tvog kućanstva kao službu za Tebe.
5. Ne znam ni za dobro ni za zlo. Jednostavno služim. Samo sam čuvar koji čuva dobra u Tvom kućanstvu.
6. Svoja osjetila—sluh, vid, njuh, okus, dodir—upotrebljavam prema Tvojoj želji.
7. Više ništa ne činim radi vlastitog zadovoljstva. Bhaktivinoda kaže: “Tvoja sreća je bit svega.”

6

1. Uistinu, sve pripada Tebi. Niti jedna jiva ne posjeduje nešto. Sićušna duša luta ovim svijetom misleći u zabludi: “Ja sam ovo prolazno tijelo i sve povezano s ovim tijelom je moje.” Tako pati u tuzi i strahu.
2. Uvjetovana duša je lažno ponosna i smatra da je sve povezano s riječima “ja” i “moje” samo njeno blago.
3. Zbog iste sam taštine pao u ovaj svijet. Poput utopljenika besciljno se koprcajući u oceanu svjetovnog postojanja, ispaštam muke njegovog uzdizanja i spuštanja.
4. Na ovaj dan uzimam utočište Tvojih lotosovih stopala koja daju neustrašivost i predajem Ti se.
5. Taština povezana s “ja” i “moje” me napustila. Neka više nikad ne nađe mjesta u mom srcu.
6. O Gospodine, molim Te, daj mi takvu snagu kako bih bio u stanju lažne predodžbe “ja” i “moje” održati jako daleko.
7. Neka raspoloženje samopredavanja Svevišnjem Gospodinu ostane čvrsto usađeno u moje srce i neka se ne pokaže kao prolazna čistoća slona nakon kupanja.
8. Uz lotosova stopala Gospodina Nityanande, Bhaktivinoda moli za milost koja oslobađa osobu sveg lažnog ponosa.

7

1. Pred Tvoja lotosova stopala, o Gospodine, predajem činjenicu znanu u tri svijeta: da sam pao i nevrijedan.
2. Nema grješnika koji je grješniji od mene. U čitavoj materijalnoj tvorevini ne postoji vrijeđatelj čije su uvrede jednake mojima.
3. Pokušavajući se pročistiti od ovih grijeha i uvreda, posramljen sam i molim Tvoj oprost. Ti sve ovo shvaćaš.
4. Kod koga da tražim zaštitu, osim kod Tebe? O sine kralja Vraje, Ti si Gospodar svih gospodara.
5. Ovaj svijet je Tvoj i Ti prožimaš sve stvari u njemu. Opraštaš uvrede koje su Ti nanešene.
6. Samo si Ti zaklon za one koji su zastranili. [to još postoji osim Tebe, o milostivi Gospodine?
7. Oni poput mene, koji su Te uvrijedili, neće imati mira sve dok ne steknu Tvoje utočište.
8. Bhaktivinoda uzima utočište u Tebi i danas se predaje Tvojim lotosovim stopalima.

8

1. Postao sam izuzetno sretan predajući se Tvojim svetim stopalima. Nesreća je nestala, a tjeskobe više ne postoje. Posvuda vidim radost.
2. Tvoja dva lotosova stopala izvor su besmrtnog nektara, gdje osoba može živjeti oslobođena tuge i straha. Tamo sam sada pronašao mir i napustio strah svjetovnog postojanja.
3. Služit ću u Tvom domu i neću se truditi da uživam u plodovima tog služenja, već ću žudjeti za onim što Te zadovoljava, potpuno odan Tvojim lotosovim stopalima.
4. Poteškoće s kojima ću se susretati služeći Te pružat će mi veliku sreću, jer su u predanom služenju Tebe i radost i tuga jednaka obilja. Oboje uništavaju bijedu neznanja.
5. Osjećajući veliku radost u umu, potpuno sam zaboravio prošlost. Sigurno sam Tvoj i Ti si uistinu moj. Postoji li potreba za kakvim drugim bogatstvom?
6. Bhaktivinoda, uranjajući u ocean blaženstva, sav svoj trud predaje u Tvoju službu i prebiva u Tvojoj kući u skladu s Tvojim željama.

Datasheet