X.
Az Abszolút fensége
1A Legfelsőbb Úr szólt:
Ó, kedves barátom, erőskarú Ardzsuna, figyelj ismét abszolút szavaimra, melyeket a te érdekedben szólok, s melyek megörvendeztetnek majd.
2A félistenek serege és a kiváló szentek sem ismerik származásomat, mert én vagyok mindnyájuk eredete minden tekintetben. 3Aki engem megszületetlennek, kezdet nélkülinek és az összes világ Legfelsőbb Urának ismer, az a többi halandótól eltérően mentes az illúziótól és minden bűntől.
4-5Értelem, tudás, kétségtől és tévhittől való mentesség, megbocsátás, igazmondás, önszabályozás, nyugalom, gyönyör és fájdalom, születés és halál, félelemnélküliség, erőszak-nélküliség, kiegyensúlyozottság, elégedettség, vezeklés, adományozás, hírnév és becstelenség – egyedül tőlem származik mindez.
6A hét nagy bölcs, s az őket megelőző másik négy tudós, valamint a Manuk (az emberiség atyái) az én elmémből születtek, s e bolygók összes lénye tőlük származik.
7Aki igazán ismeri az én dicsőségemet és hatalmamat, az vegyítetlen odaadó szolgálatba fog – ehhez semmi kétség sem fér.
8Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, megkezdik odaadó szolgálatukat, és tiszta szívből imádnak engem. 9Tiszta híveim gondolatai bennem lakoznak, életüket nekem ajánlották fel. Nagy örömöt, elégedettséget élveznek ők, amikor felvilágosítják egymást, és rólam társalognak. 10Akik szüntelen odaadással élnek, és szeretettel imádnak engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak hozzám. 11Együttérzésből szívükben lakozom, s a tudás fénylő lámpásával szétoszlatom a tudatlanságból származó sötétséget.
12-13Ardzsuna szólott:
Te vagy a Legfelsőbb Brahman, a legvégső hajlék, a tisztító, az Abszolút Igazság és az örök isteni személy. Te vagy az ősi Isten, transzcendentális és eredeti, és te vagy a megszületetlen, mindent átható szépség. Nárada, Aszita, Dévala és Vjásza, valamint minden más nagy bölcs ezt hirdeti rólad, és most te magad is ezt mondod nekem. 14Ó, Krsna, igazságként fogadom el mindazt, amit nekem elmondtál. Sem a félistenek, sem pedig a démonok nem ismerik személyedet, ó, Uram. 15Bizony egyedül csak te ismered magad képességeid által, ó, mindenek eredete, lények Ura, istenek Istene, ó, Legfelsőbb Személy, univerzum Ura!
16Kérlek, beszélj nekem részletesen isteni erőidről, melyek által áthatod a világokat, és bennük lakozol! 17Ó, Legfelsőbb Misztikus, hogyan lehet téged megismerni a szüntelen meditálás folyamatával? Ó, Magasztos Úr, milyen sajátságos formákban elmélkedjem rajtad? 18Kérlek, beszélj még egyszer részletesen hatalmas képességeidről és dicsőségedről, mert sohasem fáradok bele ambróziás szavaid hallgatásába.
19A Magasztos Úr szólott:
Jó, beszélni fogok neked, ó, Kuruk legjobbja, csodálatos megnyilvánulásaimról, de csak a legfontosabbakról, mert fenségemnek nincsen határa. 20Ó, Gudákésa, én vagyok a Lélek, aki ott lakozik minden élőlény szívében. Én vagyok minden lény kezdete, közepe és vége.
21Az Áditják közül Visnu, a csillagok közül a ragyogó Nap vagyok. A Marutok közül Marícsi, a fénylő égitestek közül pedig a Hold.
22A Vedák közül a Száma-véda vagyok, a félistenek közül Indra, az érzékek közül az elme, s én vagyok az életerő (tudat) minden élőlényben.
23A Rudrák közül az Úr Siva vagyok, a Jaksák és Ráksaszák közül a vagyon ura, Kuvéra, a Vaszuk közül a tűz (Agni), a hegyek közül Méru.
24Ó, Ardzsuna, tudd meg, hogy a papok közül Brhaszpati főpap, az odaadás ura vagyok. A generálisok közül Skanda, a háború ura, a vízgyűjtők közül az óceán.
25A nagy bölcsek közül Bhrgu, a vibrációkban a transzcendentális aum vagyok. Az áldozatokból a Szent Nevek vibrálása (dzsapa), a mozdíthatatlan dolgok közül a Himálaja.
26Valamennyi fa közül a szent fügefa, a félistenbölcsek közül Nárada, a félistenek énekesei közül Csitraratha, a tökéletes lények közül Kapila vagyok.
27Tudd meg, hogy a lovak közül az óceánból származó, a halhatatlanság elixírjéből született Uccsaihsravá vagyok. A királyi elefántok közül Airávata, az emberek közül a király.
28A fegyverek közül a villám, a tehenek közül szurabhi, a mértéktelen tejelő, az ősnemzők közül Kandarpa, a szerelem istene, a kígyók közül a legnagyobb, Vászuki vagyok.
29A felsőbb bolygóbeli Nága kígyók közül Ananta, a vízi istenségek közül Varuna, az eltávozott ősök közül Arjamá, s a törvényt hozók közül Jama, a halál ura vagyok.
30A Daitja démonok közül az odaadó Prahláda, a hódítók közül az idő, a vadállatok közül az oroszlán, a madarak közül Garuda, Visnu tollas hordozója vagyok.
31A tisztító dolgok közül a szél, a fegyverforgatók közül Ráma, a halfajták közül a cápa, a folyóvizek közül a Gangesz vagyok.
32Ó, Ardzsuna, az összes teremtmény közül én vagyok a kezdet, a közép és a vég. A tudományok közül az önvalóról szóló lelki tudomány, a logikában a végső igazság vagyok.
33A betűkből az A, az összetett szavakban a kettős szó vagyok, de én a kimeríthetetlen időként is létezem. A teremtők közül Brahmá vagyok, kinek sokarcú feje minden irányban lát.
34Én vagyok a mindenkit elpusztító halál, és a jövőben keletkező dolgok létrehozója. A nők közül hírnév, szerencse, beszéd, memória, értelem, hűség és türelem vagyok.
35A himnuszok közül az Úr Indrának énekelt Brhat-száma vagyok. A versek közül én vagyok a Gájatrí, amit a bráhmanák vibrálnak naponta. A hónapok közül az aratás hónapja, az évszakok közül a virágot fakasztó tavasz vagyok.
36A csalások közül a szerencsejáték, a ragyogók között a ragyogás, de én vagyok a győzelem, a kaland és az erősek ereje is.
37Vrsni leszármazottai közül Vászudéva, a Pándavák között Ardzsuna, a bölcsek közül Vjásza, s a nagy gondolkodók közül Usaná vagyok.
38A büntetések közül a büntetés lesújtó botja, a győzelemre vágyók közül az erkölcs, a csend formájában a titkok őre, a bölcsek között a bölcsesség vagyok.
39Ó, Ardzsuna, ezen kívül én vagyok minden lét teremtő magja. Nincsen olyan mozgó vagy mozdulatlan lény, ami létezhetne nélkülem. 40Ó, ellenség hatalmas legyőzője, isteni megnyilvánulásaim végtelenek. Amit felsoroltam neked, az töredéke csupán végtelen fenségemnek. 41Tudd meg, hogy minden gyönyörű, dicsőséges és hatalmas teremtmény pompám szikrájából születik csupán.
42De mire való ez a részletes tudomány, ó, Ardzsuna? Énem parányi töredékével áthatom, és fenntartom ezt az egész univerzumot.