CCXXVI. fejezet

Khándavadaha Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. A kétségbeesett, betegségéből ki nem gyógyult és dühös Agni ismét elment a Nagyapához.

2. Mindent elmondott Brahmának, ami történt. A dicső Brahmá egy pillanatig gondolkodott, aztán így szólt hozzá,

3. „Ó bűntelen, már tudom a módját annak, hogyan falhatod fel még ma a Khándavát – akár Sacsí férjének (Indrának) a szeme láttára.

4. Ó Visvavaszu, a két régi istenség, Nara és Nárájana megjelentek az emberek világában, hogy beteljesítsék a menny lakóinak (a félisteneknek) a célját.

5. Földi neveik Vászudeva (Krsna) és Ardzsuna. Most éppen ott tartózkodnak a Khándava (erdő) közelében.

6. Kérd meg ezt a két hőst, hogy segítsenek neked a Khándava elpusztításában. Akkor aztán felfalhatod, még ha a félistenek védelmezik is.

7. Ők biztosan nem hagyják, hogy a Khándava lakói elmeneküljenek; meghiusítják Indra (kísérletét) is. Efelől nincs semmi kétségem.”

8-10. Agni gyorsan odament Krsnához és Ardzsunához. Azt már elmondtam neked, hogy mit mondtak e dicső párnak. Ó királyok legjobbja, amikor Vivatsza (Ardzsuna) meghallotta Agni szavait, aki Indra kívánsága ellenére el akarta emészteni a Pándavák ellenségeit, ezeket az alkalomhoz illő szavakat mondta neki,

11. „Számtalan kiváló mennyei fegyverem van, és még több mennykővel harcoló (Indra) ellenében is megküzdök.

12. Ó dicső (Agni), csak éppen olyan íjam nincs, amely megfelelne karjaim erejének, és elbírná azt az erőt, amellyel harcolok a csatában.

13. Mivel a kezeim nagyon könnyűek, olyan nyilakra lenne szükségem, amelyek soha sem fogynak ki (a tegezből). A kocsim is alig bírn el annyi nyílnak a terhét, amennyit magamnál kívánok tartani.

14. Szükségem lenne (néhány) tiszta fehér színű, szélsebes lóra, és egy kocsira, amely olyan ragyogó, mint a nap; kerekeinek csattogása hasonlítson a felhők morajlására.

15. Olyan fegyverünk sincs, amely megfelelne Krsna vitézségének. Neki olyan fegyver kellene, mint amilyennek Mahádeva (Siva) öli meg a Nágákat és a Pisácsákat a csatában.

16. Ó dicső (Agni), add meg nekünk az eszközöket, hogy sikeresek legyünk; nehogy Indra esőt zúdítson erre a kiterjedt erdőre.

17. Ó Agni, készek vagyunk arra, hogy mindent megtegyünk, ami férfiassággal és vitézséggel lehetséges. Te azonban, ó dicső lény, add meg a megfelelő eszközöket.”

Így végződik a kétszázhuszonhatodik fejezet, Ardzsuna és Agni beszélgetése, az Adi Parva Khándavadahájában.