CCXXI. fejezet

Szubhadrá Harana Parva

Vaisampájana szólt

1. Ó királyok legjobbja, pár nappal ezután a Vrsnik és az Andhakák nagy ünnepséget rendeztek a Raivataka hegyen.

2. A Bhodzsák, Andhakák és Vrsnik hegyi ünnepségén a hős nagyon nagy vagyont ajándékozott el ezer meg ezer bráhmanának.

3. Ó király, a hegy körüli vidéket nagyon sok, különféle drágakövekkel teli palota díszítette, és olyanoknak tűntek, mint megannyi Kalpavrksa (kívánságokat teljesítő fa).

4. A zenészek szép összhangban játszottak hangszereiken; a táncosok táncoltak, az énekesek énekeltek.

5. Mindenütt nagyon szépek voltak a Vrsni-nemzetség ragyogó ifjai, akik mindenféle díszeket viseltek és arany kocsikon utaztak.

6. Százával és ezrével mentek oda a polgárok, feleségeikkel és szolgáikkal, néhányan gyalog, mások kiváló kocsikon.

7. Ó Bharata leszármazottja, ott járkált a bortól ittas Úr Haládhara (Baladeva), a felesége, Revat kíséretében, és számos Gandharva (zenész) követte.

8. Ott volt a Vrsnik hatalmas királya, Ugraszena ezer feleségével és Gandharvákkal.

9. Ott volt Rohiní fia, és a csatában mindig bősz Sámba. Mámorosan, gyönyörű virágfüzérekkel ékesítve, értékes ruhákban szórakoztak, mint két félisten.

10. Ott voltak Akrúra, Szárava, Gada, Babhru, Viduratha, Nisatha, Csárudesna, Prtha, Vipratha,

11. Szatgata, Szátjaki, Bhangakara, Mahárava, Haridikja, Uddhava és az anyák, akik neveit nem említették meg.

12. Mindenkit a felesége és zenészei kísértek. Ők voltak az ünnepség ékei a Raivataka hegyen.

13. A csodálatos és nagy örömet szerző ünnepség során Vaszudeva (Krsna) és Pártha (Ardzsuna) mindig együtt voltak.

14. Sétálgattak, és megpillantották Vaszudeva szépséges leányát, a felékszerezett Szubhadrát barátnői között.

15. Amint Ardzsuna meglátta, azonnal eltalálta a szerelem félistenének a nyila. Krsna észrevette, hogy Pártha milyen elmélyült figyelemmel nézi,

16. és mosolyogva szólt Ardzsunához, „Hogyan van az, hogy valaki az erdőben barangol, mégis ennyire felizgatja az elméjét a vágy?

17. Ó Pártha, ez a leány az én húgom és Szaraná nővére. Szubhadrának hívják, apám legkedvesebb lánya. Ha úgy gondolod, beszélek az apámmal.”

Ardzsuna szólt

18. Vaszudeva lánya és Vászudeva (Krsna) húga, nagy szépséggel áldott, kit ne bűvölne el?

19. Biztos, hogy mindenben sikeres lennék, ha a te húgod, ez a Vrsni-nemzetségbeli hölgy lenne a feleségem.

20. Ó Dzsanárdana, mondd meg, mi módon nyerhetném el. Megteszek bármit, amire az ember képes (hogy elnyerjem).

Krsna szólt

21. Ó emberek legjobbja, a ksatriják között a házasság formája a szvajamvara, de ó Pártha, ez kétséges, hiszen nem tudjuk, milyen kedvében van, kihez húz.

22. A vallás előírásaiban jártas emberek azt mondják, hősies ksatriják esetében az is dicséretes, ha egy leányt erőszakkal rabolnak el házasság céljából.

23. Ó Ardzsuna, rabold el a húgomat erőszakkal, mert ki tudja, hogy különben mit tenne egy szvajamvarán?

Vaisampájana szólt

24. Krsna és Ardzsuna mindent elrendeztek maguk között, majd gyors hírnököket küldtek Judhisthírához Indrapraszthába, és mindenről tájékoztatták őt. Pándu hatalmas karú fia (Judhisthíra) azonnal hozzájárult, amint hallott róla.

Így végződik a kétszázhuszonegyedik fejezet, Judhisthíra hozzájárulása, az Adi Parva Szubhadráharanájában.