CCXX. fejezet

Ardzsuna Vanavasa Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1-2. A mérhetetlenül hatalmas Ardzsuna végiglátogatta a szent vizeket és egyéb szent helyeket a nyugati óceán partján, egyiket a másik után. Mindegyiket megnézte, és utoljára Provásába érkezett.

3. Amikor a legyőzhetetlen Vivatsza (Ardzsuna) a szent és bájos Provásába érkezett, tudomást szerzett erről Madhu megölője (Krsna).

4-5. Mádhava (Krsna) odament, hogy lássa a barátját, Kuntí fiát. Krsna és a Pándava (Ardzsuna) találkoztak, megölelték egymást, tudakozódtak egymás egészsége felől. Ezután leült ez a két barát, akik nem voltak mások, mind a hajdani Nara és Nárájana Rsik.

6. Ezután Vaszudeva (Krsna) az utazásai felől kérdezgette Ardzsunát, mondván, „Ó Pándu fia, miért barangolsz a földön, miért látogatod végig a tírthákat?”

7. Ardzsuna mindent elmondott neki, ami történt. A Vrsni nemzetség ura (Krsna) ezt felelte, „Ennek így kell lennie.”

8. Krsna és a Pándava egy ideig vidáman szórakoztak Provásában, majd elmentek a Raivataka hegyre, hogy valameddig ott is lakjanak.

9. Odaérkezésük előtt Krsna parancsára nagyon sok művész gyűlt össze azon a helyen. Felhalmoztak sok ételt is.

10. A Pándava Ardzsuna és Vaszudeva (Krsna) nagy örömmel élvezték, amit feltálaltak, majd leültek, hogy megnézzék a színészek és a táncosok előadásait.

11. Miután illő tisztelettel elbocsátották őket, az emelkedett lelkű Pándava lefeküdt egy szépen feldíszített és kiváló ágyra.

12. Miközben ez a hatalmas karú hős ott pihent a kiváló ágyon, elmondta Krsnának, milyen szent vizeket, tavakat, hegyeket, folyókat és erdőket látott.

13. Ó Dzsanamedzsaja, Kuntí fia ott hevert azon a mennyei ágyon és beszélt, de közben egyszer csak elnyomta az álom.

14. Reggel édes dalokra, a vína dallamos zenéjére, a költők dicshumnuszaira és áldásaira ébredt.

15. Miután elvégezte a mindennapos szertartásokat, a Vrsni-nemzetség hőse (Krsna) nagy szeretettel beszélgetett vele. Aztán, arany kocsiján útnak indult Dvárakába.

16. Ó Dzsanamedzsaja, Dváraká összes utcáit, kertjeit és házait feldíszítették, hogy szépen fogadják Kuntí fiát.

17. Dváraká polgárai mind látni akarták őt, százával és ezrével jöttek ki a közutakra.

18. Száz meg száz, ezer meg ezer Vrsni-, Andhaka- és Bhodzsa-nemzetségbeli nő és férfi tolongott a tömegben, hogy őt lássa.

19. Az összes Bhodzsa, Vrsni és Andhaka tisztelettel üdvözölte. Ő is megtisztelte a tiszteletre méltókat, és viszonzásul megkapta áldásaikat.

20. (A Jádava nemzetség) összes ifja nagyon szívélyes fogadtatásban részesítette a hőst. Ő is újra meg újra megölelte a vele egykorúakat.

21. Sok-sok éjszakát eltöltött Krsnával,Krsna pompás, drágakövekkel és mindenféle élvezeti cikkel teli palotájában.

Így végződik a kétszázhuszadik fejezet, Ardzsuna megérkezése Dvárakába, az Adi Parva Ardzsuna Vanavasájában.