CCXIX. fejezet

Ardzsuna Vanavasa Parva (folytatás)

Barga szólt

1. Ó Bharata-nemzetség legjobbja, nagyon rossz helyzetben voltunk. Védelmet kértünk ettől a megingathatatlan fogadalmú aszkétától.

2. (Azt mondtuk) „Ó bráhmana, a szépségtől és fiatalságtól megittasultan, megőrjítve a szerelem félistenétől, nagyon helytelenül cselekedtünk – bocsáss meg nekünk.

3. Már az is elég halál volt számunkra, hogy idejött, és meg akartunk kísérteni egy olyan önfegyelmezett aszkétát, amilyen te vagy.

4. Az erényes emberek úgy tartják, hogy a nőket nem szabad megölni, ezért ne ölj meg minket. Gyarapodj az erényben.

5. Ó erényes férfiú, azt mondják, egy bráhmana mindig, minden teremtménnyel szemben barátian érez. Ó áldott Rsi, legyen igaz ez a mondás.

6. A jó ember mindig megvédi azokat, akik védelmet keresnek nála. Mi is a védelmedért esengünk; ezért kérünk, hogy bocsáss meg.

Vaisampájana szólt

7. Ó hős, e szavakra ez a jó cselekedetű, erényes gondolkodású, napként vagy holdként ragyogó bráhmana megengesztelődött irántuk

A bráhmana szólt

8. A „száz” és „százezer” szavak mind öröklétet jelentenek. (Száz év elteltével) egy nagyon kiváló ember vonszol benneteket a vízből a szárazföldre.

9. Ekkor visszaveszitek igazi alakjaitokat. Soha sem szóltam hazugságot, még tréfából sem.

10. Attól a naptól fogva mindazokat a szent tírthákat az egész világ nari-tírthák néven fogja ismerni. Az erényesek és a bölcsek szemében valamennyi szent lesz és megtisztít a bűntől.

Barga szólt

12. Felajánlottuk a tiszteletünket ennek a bráhmanának, körüljártuk, majd nagy szomorúsággal hagytuk el azt a helyet; (egy ideig) tűnődtünk.

13. „Hol találkozhatnánk hamarosan egy olyan emberrel, aki visszaadja nekünk a régi alakunkat?”

14. Ó Bharata leszármazottja, éppen ezen gondolkodtunk, amikor találkoztunk a dicső mennyei Rsivel, Náradával.

15. Ó Pártha, amikor megláttuk ezt a mérhetetlen ragyogású mennyei Rsit, a szívünk megtelt örömmel. Tisztelettel üdvözöltük, és elpirulva álltunk előtte.

16. Megkérdezte, miért bánkódunk, és mindent elmondtunk neki. Amikor meghallotta, mi történt, így szólt hozzánk,

17. „A mélyföldön, a déli tenger partján van öt szép és szent tírtha – menjetek oda, késedelem nélkül.

18. Ez a kiváló ember, a tiszta lelkű Pándava Dhanandzsaja (Ardzsuna) biztosan meg fog szabadítani benneteket ebből a szomorú helyzetből.”

19. Ó hős, a Rsi szavait hallva mindannyian idejöttünk. Ó bűntelen, te ma valóban megszabadítottál engem.

20. De a barátnőim még mindig ott vannak a többi tó vizeiben. Ó hős, tégy velük jót – szabadítsd meg mindannyiukat.

Vaisampájana szólt

21. Ó király, ekkor a Pándavák legjobbja, a nagy vitézségű Ardzsuna vidáman megszabadította mindannyiukat az átoktól.

22. Ó király, a vizekből kiemelkedve mind visszanyerték régi alakjaikat. Az Apszarák éppen olyanok voltak, mint annak előtte.

23. Az úr (Ardzsuna) biztonságossá tette a tírthákat, megengedte a hölgyeknek, hogy eltávozzanak, is ismét Manipurba ment, hogy még egyszer lássa Csitrángadát.

24. Ott látta a trónon Babhruváhanát, akit ő nemzett (Csitrángadának). Ezután Gokarna felé indult.

Így végződik a kétszáztizenkilencedik fejezet, Ardzsuna felkeresi a tírthákat, az Adi Parva Ardzsuna Vanavasájában.