CCVI. fejezet

Viduragamana Parva (folytatás)

Drona szólt

1. Ó Dhrtarástra, hallottuk, hogy a tanácskozásra meghívott barátoknak mindig azt kell mondaniuk, ami helyes, igaz, és jó hírnévhez vezet.

2. Ó uram, nekem ugyanaz a véleményem, mint a dicső Bhísmának. Kuntí fiai kapjanak egy részt a királyságból. Ez az örök erény.

3. Ó Bharata leszármazottja, küldj Drupadához édesen szóló embert; vigyen magával egy nagy kincset (a Pándavák számára).

4. Vigyen értékes ajándékokat a vőlegénynek és a menyasszonynak, mondja el neki (Drupadának), mennyire megnövekedett az erőd és a méltóságod, és ezt egyedül az ő szövetsége biztosítja.

5. Ó király, mondja el Drupadának és Dhrstadjumnának, hogy te is, meg Durjodhana is nagyon örültök annak, ami történt.

6. Mondja el, hogy a szövetség rendkívül helyes, neked nagyon is a kedvedre való, és egészen érdemes vagy rá. Engesztelje meg többször is Kuntí fiait és Mádrí két fiát.

7. Ó király, parancsold meg, hogy sok-sok ragyogó arany ékszert ajándékozzanak Draupadínak.

8. Ó Bharata-nemzetség legjobbja, adjanak illő ajándékokat Drupada összes fiának és a Pándaváknak Kuntíval együtt.

9. Ha kiengeszteltük őket, Drupada maga fogja javasolni a Pándaváknak, hogy térjenek vissza Hasztinápurába.

10. Amikor ezek a hősök megkapják Drupada engedélyét, Duhsászana és Vikarna fogadják őket egy pompás hadsereggel.

11. Bánj mindig szeretettel ezekkel a kiváló Kurukkal, Pándu fiaival, uralkodjanak apai örökségükben, ahogyan a nép kívánja.

12. Ó Bharata leszármazottja, nekem az a véleményem, ami Bhísmáé is, így kell viselkedned a Pándavákkal, akik éppen annyira a rokonaid, mint a saját fiaik.

Karna szólt

13. Ezt a kettőt (Bhísmát és Dronát) a te vagyonod és kegyed tartja el. Állítólag a legjobb barátaid. Mi lehetne meglepőbb, hogy mégis olyan tanácsot adnak, ami nem a te javadat szolgálja!

14. Hogyan fogadhatná el a bölcs annak a tanácsát, aki gonosz szándékkal beszél, persze ügyel arra, hogy eltitkolja szíve gonoszságát?

15. A bajban a barátok sem jót, sem rosszat nem tehetnek. Az ember boldogsága vagy szerencsétlensége kizárólag a sorson múlik.

16. A bölcs, a bolond, az öreg, a gyermek, az, akinek vannak barátai, az, akinek nincsenek – az ilyen mindenütt boldog vagy boldogtalan lesz.

17. Hallottuk, hogy volt egy régi király, Ambuvacsi, aki Rádzsagrihában uralkodott a magadhák fölött.

18. Olyan király volt, aki sose törődött az ügyeivel. Csak annyit tett, hogy belélegezte és kilélegezte a levegőt. Minden ügye a miniszterei kezében volt.

19. Volt egy Mahásarni nevű minisztere, ez lett a legnagyobb úr a királyságában. Amikor látta, hogy mekkora tekintélyre tett szert, nem törődött már a királlyal sem.

20. Ez a bolond mindent elvett magának, ami a királyé volt, luxuscikkeit, asszonyait, ékszereit és uralkodói hatalmát.

21. A fösvénynek még csak tovább növekedett a fösvénysége; és miután mindent elvett, megkívánta a királyságot.

22. Hallottuk, hogy ez mégsem sikerült neki, akárhogy próbálkozott, bár a király egyáltalán nem törődött az ügyekkel, és éppen csak lélegzett.

23. Ó király, mit használhatott neki az emberi erőfeszítés, amikor a királyság a sorson múlott. Ha ezt a királyságot a sors neked rendelte,

24. akkor biztosan a tiéd marad, az egész világ ellenségessége dacára. Ha másnak rendelte, akkor soha sem marad a tiéd, akárhogy is próbálkozol.

25. Tanult ember vagy – gondold meg, ítéld meg minisztereid becsületességét és becstelenségét. Állapítsd meg, közülük kik a gonoszak, kik beszéltek bölcsen és jól.

Drona szólt

26. Amilyen gonosz te vagy, te magad beszélsz gonosz szándékból. Azért találsz bennünk hibákat, hogy árts a Pándaváknak.

27. Ó Karna, tudd meg, nem szolgálja mindenkinek a javát az, amit te mondtál. Ha pedig azt hiszed, hogy gonoszságra vezet, mondd meg magad, mi a jó.

28. Az a véleményem, hogy a Kuruk mind elpusztulnak, ha nem követik a tanácsomat.

Így végződik a kétszázhatodik fejezet, Drona szavai, az Adi Parva Viduragamanájában.