CCIII. fejezet

Viduragamana Parva (folytatás)

Dhrtarástra szólt

1. Pontosan azt akarom tenni, ahogyan kívánod, de még a viselkedésemmel sem akarom elárulni a gondolataimat Vidurának.

2. Azért tapsoltam annyira nekik (a Pándaváknak), hogy Vidura még egy jelből se ismerje meg az igazi vágyamat.

3. Ó Durjodhana, mivel itt van az ideje, kérlek, mondd meg, mire gondolsz, mire gondol Rádhá fia (Karna).

Durjodhana szólt

4. Titokban, megbízható és ügyes bráhmanák segítségével szítsunk viszályt a Pándavák között – vesszenek össze Kuntí fiai és Mádrí fiai.

5-7. Vagy kísértsük meg Drupada királyt, fiait és államminisztereit gazdag ajándékokkal, álljanak el Kuntí fia, Judhisthíra ügyétől. Vagy beszéljenek velük a kémjeink külön-külön, mondják el, hogy ez a hely (Hasztinápura) mennyire kényelmetlen, vegyék rá őket arra, hogy maradjanak Panycsálában. Éljenek ott állandóan, a Kuruktól külön.

8. Vagy hozzáértő, okos emberek hintsék el a viszály magvait Prthá fiai között, hadd legyenek féltékenyek egymásra.

9. Bújtsák fel Krsnát (Draupadít) a férjei ellen; ez nem lesz olyan nehéz, mivel sok férje van. Érjék el, hogy a Pándavák elégedetlenek legyenek vele, Draupadí se legyen boldog velük

10. Ó király, menjen oda néhány ügyes kém, és nagy titokban öljék meg Bhímaszenát – mindük között ő a legerősebb.

11. Kuntí fia azért nem vett minket tekintetbe, mert annyira megbízott benne. Nagyon heves, bátor, a Pándavák fő támasza.

12. Ó király, az ő halálával a többi Pándava is elveszti erejét és lelkesedését. Fő támaszuk nélkül kísérletet sem tesznek arra, hogy visszaszerezzék a királyságot.

13. Ardzsuna legyőzhetetlen a csatában, ha Vrikodara (Bhíma) ott áll a háta mögött, és támogatja. De ha Bhíma nincs ott, még annyit sem ér, mint Rádhá fiának (Karnának) egynegyed része.

14. Bhímaszena halálával a Pándavák maguknak gyengének, minket viszont erősnek tudnak; meg sem kísérlik visszanyerni a királyságot.

15. Ó király, ha idejönnek, kezelhetőek és engedelmeskednek nekünk, akkor megpróbáljuk féken tartani őket a sásztrák (a politika tudománya) szerint.

16. Megkísérthetjük őket szép lányokkal; ennek láttán Krsná (Draupadí) biztosan megharagszik Kuntí fiaira

17. Vagy, ó Rádhá fia, küldess értük, és ha már itt vannak, valamilyen módon megöljük őket.

18. Ó apám, bármelyik eszközt alkalmazhatod, amelyik neked hibátlannak tűnik. Az idő telik, nem szabad tovább késlekednünk.

19. Ha még nem szilárdult meg a bizalmuk Drupadában, lehet, hogy sikerrel járunk – később már nem.

20. Ó apám, ezek a nézeteim, így nyomhatjuk el őket. Ítéld meg, jók-e vagy rosszak. Ó Rádhá fia (Karna), te mit gondolsz?

Így végződik a kétszázharmadik fejezet, Durjodhana szavai, az Adi Parva Viduragamanájában.