CCI. fejezet

Vaiváhika Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Drupada szövetséget kötött a Pándavákkal, és minden félelme eloszlott. Nem félt még a félistenektől sem.

2. A dicső Drupada hölgyei (az udvarhölgyek) mind odamentek Kuntíhoz, bemutatkoztak, és fejükkel a földet érintve üdvözölték őt.

3. Krsná vörös selyembe öltözötten, csuklóján az áldást hozó fonallal, nagy tisztelettel üdvözölte az anyósát; elégedetten, összetett kezekkel állt előtte.

4. Nagy szeretetében Prthá (Kuntí) megáldotta a nagyon szép, áldásos jeleket viselő, kedves természetű és nemes jellemű Draupadít.

Kuntí szólt

5. Mint Sacsí Indrához, Szahá Visvavaszuhoz, Rohiní Szomához, Damajantí Nalához,

6. mint Bhadrá Vaisrávanához, Arundhatí Vaszisthához és Laksmí Nárájanához, te is olyan légy a férjeidhez.

7. Ó kedves lány, légy hosszúéletű és hősies gyermekek anyja, legyen meg mindened, ami boldoggá tesz. Légy gazdag és szerencsés, férjeidhez hűséges, mutass be nagy áldozatokat.

8. Időd azzal teljen, hogy illően ellátod a vendégeidet, az idegeneket, akik a házadba jönnek, a jámbor embereket, az öregeket, a gyermekeket és a feljebbvalókat.

9. Élj ezzel az erényt kedvelő királlyal (Judhisthírával) mint Kurudzsangala királyságának és fővárosának királynője.

10. Hatalmas férjeid hódítsák meg az egész földet, és adják oda az egészet a bráhmanáknak egy nagy Asvamedha-áldozatban.

11. Ó művelt leány, amennyi kiváló tulajdonság csak van ebben a világban, az mind a tied legyen. Ó áldott leány, légy boldog teljes száz évig.

12. Ó menyem, ahogyan ma örülök annak, hogy téged vörös selyemben látlak, ugyanúgy fogok örülni akkor is, amikor kiváló fiút szülsz.

Vaisampájana szólt

13. Miután a Pándavák megházasodtak, Hari (Krsna) különféle, gyöngyökkel és Vaidurja ékkövekkel kirakott aranyékszereket küldött nekik

14. Mádhava (Krsna) különféle országokból származó drága ruhákat, sok szép, puha takarót és állatbőrt is küldött,

15. értékes ágyakat, szőnyegeket, kocsikat, száz meg száz gyémántokkal és Vaidurja ékkövekkel kirakott edényt.

16. Krsna ezer meg ezer szolgálólányt adott nekik, akik mind fiatalok, szépek és műveltek voltak, sok-sok ékszert viseltek, és különböző országokból hozták őket.

17. Sok jól betanított, Madra-országbeli elefántot is adott, sok kiváló, feldíszített lovat, kiváló színű és nagyfogú lovaktól vont kocsikat.

18. A kiismerhetetlen Madhuszúdana (Krsna) még külön több millió tiszta aranypénzt is küldött.

19. Dharmarádzsa Judhisthíra maga is nagyon örült, és elfogadta az ajándékokat, hogy elégedetté tegye Govindát (Krsnát).

Így végződik a kétszázegyedik fejezet, Srí Krsna ajándékai, az Adi Parva Vaiváhikájában.