CXCVI. fejezet

Vaiváhika Parva (folytatás)

A hírnök szólt

1. Lánya férjhezmenetele alkalmából Drupada király kiváló lakomát készíttetett a vőlegénynek és társainak. Gyertek oda, miután befejeztétek napi szertartásaitokat. Ott köt Krsná házasságot. Ne késlekedjetek.

2. Ezek az arany lótuszvirágokkal ékesített és kiváló lovak által vont kocsik királyokhoz méltóak. Szálljatok fel, és gyertek a Panycsála király palotájába.

Vaisampájana szólt

3. A kiváló Kuruk elküldték a papot, Kuntít és Krsnát felültették az egyik kocsira, maguk felszálltak a másikra, és elindultak a palota felé.

4-5. Ó Bharata leszármazottja, ó király, amikor Drupada meghallotta a paptól Dharmarádzsa (Judhisthíra) szavait, összegyűjtött mindenféle dolgot, gyümölcsöket, megszentelt virágfüzéreket, fegyvereket, pajzsokat, szőnyegeket, teheneket, köteleket, magvakat és más, a földműveléshez szükséges dolgokat, hogy valahogyan megállapítsa, melyeik életrendbe tartoznak ezek a hősök.

6. Összegyűjtött sok más dolgot is, más művészetekkel kapcsolatosan, többféle szerszámot és sporteszközt,

7-8. fényes fegyverzeteket, pajzsokat, kiváló kardokat és tőröket, szép kocsikat és lovakat, elsőosztályú íjakat, díszes nyilakat, különféle arannyal ékesített fegyvereket, dárdákat és lövedékeket, csatabárdokat és más hadi eszközöket, ágyakat, szőnyegeket, sok finom holmit és különféle ruhákat.

9. Kuntí az erényes Krsnával együtt lépett be Drupada király palotájának belső termeibe. A hölgyek (Drupada király udvartartásának hölgyei) örömteli szívvel ajánlották fel tiszteletüket a Kuru király feleségének.

10-11. Ó király, amikor meglátták ezeket az oroszlánjárású, bikaszemű, szélesvállú, hosszú, kígyókként lecsüngő karú férfiakat, kik őzbőrt viseltek felsőruha gyanánt, a király, miniszterei, fiai, rokonai és kísérői mind rendkívül megörültek.

12. Ezek a hősök minden habozás és félszegség vagy félelem nélkül ültek lábzsámolyokkal ellátott, értékes ülőhelyeiken; sorban, az életkoruknak megfelelően.

13. Miután a hősök leültek, szépen öltözött szolgák, szolgálólányok és szakácsok arany és ezüst tálakon hordták fel a kiváló ételeket – csakis királyokhoz méltó ételt.

14. Ezek a kiváló férfiak elfogyasztották az ételeket, és nagyon elégedettek lettek. Ebéd után nagy érdeklődéssel vizsgálgatták az ott bemutatott hadi eszközöket.

15. Ebből Drupada fiai és maga a király (Drupada) a fő tanácsadókkal együtt már biztosra vették, hogy Kuntí fiainak ereiben királyi vér folyik, és rendkívül boldogok lettek.

Így végződik a százkilencvenhatodik fejezet, Különféle tárgyak bemutatása, az Adi Parva Vaiváhikájában.