CLXXXVIII. fejezet

Szvajamvara Parva (folytatás)

Dhristadjumna szólt

1. Durjodhana, Durvisáha, Durmukha, Duspradarsana, Vivenszati, Vikarna, Szaha, Duhsászena,

2. Jujutszu, Vájuvega, Bhíma, Vigarava, Ugrajudha, Valaka, Kanakaja, Virocsana,

3. Szkundala, Csitraszena, Szuvaroha, Kanakadhvadzsa, Nandaka, Vahusali, Tuhanda, Vikakála, -

4. Ezek és a többiek Dhrtarástra nagyon hatalmas fiai. Ezek a hősök mind a te kezedért jöttek el, Karnával együtt.

5. Sok más dicső király is eljött érted, – a legkiválóbb ksatriják, mint Sakuni, Szauvala, Vrsáka, Vrhavala,

6. Gándhára királyának fiai. A fegyverforgatók legkiválóbbja, Asvatthámá és Bhodzsa

7. minden dísszel ékesen jöttek el. Ezek a királyok, Vrhansza, Mahimana, Dandadhara,

8. Szahadeva, Dzsajatszena, Meghaszandhi, Viráta a két fiával, Szaukhja és Uttara,

9. Vardhaksemi, Szusarma, Szenavindu, Szuketu a két fiával, Szuráma és Szuvarcsa,

10. Szucsitra, Szukumára, Vrka, Szatjahrti, Szajadhirádzsa, Rocsamána, Níla, Csitrajudha,

11. Angszumána, Csekitána, a hatalmas Srinimána, Csandraszena, a hatalmas Szuvadraszena fia, az apa és a fia is,

12. Dzsalászandha, Vadanda, Danda, Paundraka, Vaszudeva, a hatalmas Bhagadatta,

13. Kalinga, Támralipta, Pattana királya, Madra királya, a nagy szekérharcos Sálja a fiával,

14. a hősies Rukmángada, Rukmaratha, a Kuru-nemzetségbeli Szómadatta a három fiával,

15. ezek a nagy hősök és szekérharcosok mind itt gyűltek össze. Bhuri, Bhurisrava, Sála, Szudaksina, Kambhodzsa, a Paurava Dridavahauva,

16. Brhatvala, Szusena, Sivi, Usinára fia, Patacsarnihanta, Karusah királya,

17. Szankarsana (Baladeva), Vaszudeva (Krsna), Rukminí hatalmas fia, Szamva, Csárudesna, Pradjumna fia, Gada,

18. Akrúra, Szatjaki, az emelkedett lelkű Uddhava, Krtavarma, Hrdeka fia, Prtha, Viprtha,

19. Viduratha, Kanka, Sanka, Gavasna, Asavaha, Aniruddha, Samika, Saranjaja,

20. a hősies Vatapati, Dzsellaha, Pundaraka, a hatalmas Usinára – őket mind Vrsnikként ismerik,

21. Bhagiratha, Brhatksatra, Szindhu fia, Dzsajadratha, Brihadratha, Valhika, a nagy szekérharcos Srutnja,

22. Uluka, Kaitava, Csitrángada, Szuvangada, az intelligens Vatszaruga, Kósala királya,

23. Sisupála, a hatalmas Dzsarászandha – ők és sok más király, számos országból,

24. és a világ összes híres ksatrijája eljött a kezedért, ó kedves húgom. Ó áldott leány, ezek a nagy hősök megpróbálják eltalálni a célt. Azok közül válassz, akik eltalálják a célt.

Így végződik a száznyolcvannyolcadik fejezet, A királyok és nemzetségeik felsorolása, az Adi Parva Szvajamvarájában.