CLXXXVI. fejezet

Csaitraratha Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Ekkor az öt kiváló Pándava testvér elindult, hogy felkeresse Draupadít, az országot (Panycsálát) és megnézze az ünnepségeket (a szvajamvarát).

2. Útközben ezek a kiváló férfiak, az ellenségek fenyítői és az anyjuk sok bráhmanát láttak (akik szintén Panycsála felé mentek).

3. Ó király, ezek a brahmacsárik, ezek a bráhmanák megkérdezték a Pándavákat, „Hová mentek? Honnan jöttetek?”

Judhisthíra szólt

4. Ó kétszer születettek legjobbjai, tudjátok meg, hogy öt testvér vagyunk, és az anyánkkal együtt utazunk. Most éppen Ekacsakrából jövünk.

A bráhmanák szóltak

5. Menjetek el még ma a Panycsála Drupada házába. Nagy szvajamvarát tart, nagyon sok pénzt el fog költeni.

6. Mi is oda megyünk; menjünk együtt. Rendkívüli ünnepségek lesznek.

7. A dicső Dzsagmaszena Drupada lány az áldozati oltárvól született; olyanok a szemei, mint a lótuszlevelek,

8. hibátlan arcvonású, szép, fiatal és értelmes; húga a hatalmas Dhrstadjumnának (aki majd meg fogja ölni Dronát).

9. Hatalmas karú hősként, természetes páncéllal, karddal, íjjal és nyilakkal lépett ki a lobogó tűzből – ő maga is olyan, mint egy második tűz.

10. Az ő húga a karcsúderekú és hibátlan arcvonású Draupadí, kinek teste köröskörül két mérföldnyire lótuszillatot áraszt.

11. Dzsagmaszena lány szvajamvarán választ férjet magának. Azért megyünk oda, hogy lássuk őt, és a nagy, mennyei ünnepségeket.

12. A királyok és hercegek, akik nagy daksinát osztanak az áldozatokon, akik a tanulmányozásnak szentelik magukat, tiszták, emelkedett lelkűek, fogadalmakat-megtartók,

13. fiatalok és jóképűek, nagy szekérharcosok, jól bánnak a fegyverekkel – ők is mind ott lesznek a különféle országokból.

14. Ezek a királyok mind győzni akarnak (el akarják nyerni Draupadít), nagyon sok drágaságot, tehenet, ételt és más élvezeti cikket fognak adományozni.

15. Mindent elveszünk, amit csak adnak, megnézzük a szvajamvarát, élvezzük az ünnepségeket, és aztán oda megyünk, ahova nekünk tetszik.

16. Sokan eljönnek (erre a szvajamvarára), számos országból, színészek, a király dicshimnuszait zengő énekesek, táncosok, Purána-előadók, heroldok és nagyon erős atléták.

17. Ó emelkedett lelkű emberek, visszafelé is együtt mehetünk, ha már minden csodálatos dolgot megnéztünk, és mindent elvettünk, amit odaadtak.

18. Ti nagyon jó külsejűek vagytok, olyanok, mint a félistenek; mindenkinél jobbak vagytok, lehet, hogy Krsná közületek választ (férjet).

19. Ez a fivér nagyon jóképű, szépséges, hatalmas karú; úgy tűnik, jártas a sportokban is, lehet, hogy nagy gazdagsághoz juttatja a szerencse.

Judhisthíra szólt

20. Mindannyian veletek megyünk, hogy megnézzük a nagy ünnepséget, a panycsálai leány szvajamvaráját.

Így végződik a száznyolcvanhatodik fejezet, A Pándavák elindulnak, az Adi Parva Szvajamvarájában.