CLI. fejezet

Dzsatugrha (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Időközben a művelt Vidura elküldött az erdőbe egy tiszta jellemű embert, akiben nagyon megbízott.

2. Odament, ahova küldték; és látta, hogy Kuru leszármazottjai, Pándu fiai az anyjukkal együtt éppen egy folyó vizének a mélységét mérik az erdőben.

3. Ez a kém tudatta a gonosz Durjodhana tervét az emelkedett lelkű és nagyon művelt Vidurával.

4. Ezért Vidura őt küldte el, és rögtön meg is mutatott Prthá fiainak egy hajót, amely olyan gyors volt, mint a szél, vagy mint a gondolat,

5. gép hajtotta, zászlók lengtek rajta, megbízható kézművesek készítették, ellenállt a szélnek is, a hullámoknak is. A szent Bhagirathí partján horgonyzott.

6. (Ez a személy) ezeket a szavakat mondta, hogy igazolja, valóban Vidura küldte: „Ó Judhisthíra, hallgasd meg, mit mondott neked a művelt (Vidura).

7. „Sem a szalma és fa elemésztője, sem a harmatcseppek felszárítója nem égeti el azokat, akik egy barlangban élnek az erdőben. Az, aki védekezik, megmenekül a haláltól.”

8. Ez az igazolásom, tudd, hogy engem Vidura küldött, és megbízható embere vagyok. A valamennyi vallásos előírásban jártas Khattva (Vidura) ezt is mondta nekem,

9. „Ó Kuntí fia, hogy biztosan legyőzd a csatában Karnát, Sakunit és Durjodhanát a testvéreivel,

10. ez a hajó készenlétben áll a vizen. Kellemesen siklik tova. Biztosan el fog vinni innen, jó messzire.”

11. Látta, hogy mennyire elgondolkodtak, milyen szomorúak ezek a kiváló férfiak az anyjukkal együtt, és kérte, hogy szálljanak fel a hajóra, amely a Gangeszen várakozott. Maga is velük ment, és ismét megszólalt,

12. „Amikor Vidura megszagolta a fejeteket és megölelt benneteket, többször is elmondta, hogy soha ne legyetek vigyázatlanok ezen az áldásos utazáson, vagy amikor egyedül jártok.”

13. Ó király, amikor Vidura küldötte mindezt elmondta, átvitte hajóján a Gangesz túlpartjára a hősöket.

14. Miután átvitte őket, és látta, hogy biztonságban vannak a szemközti parton, kimondta a „Dzsaja” (győzelem) szót, áldását adta, és visszament oda, ahonnan jött.

15. A dicső Pándavák is üzentek a művelt (Vidurának), és miután átkeltek a Gangeszen, sietve, nagy titokban, mindenkitől észrevétlenül mentek tovább.

Így végződik a százötvenegyedik fejezet, Átkelés a Gangeszen, az Adi Parva Dzsatugrhájában.