CXLV. fejezet

Dzsatugrha (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Durjodhana és a fivérei mindenféle adományt és megtiszteltetést adtak az embereknek, és lassanként megnyerték őket a maguk ügyének.

2. Egy napon a királyi udvarban néhány ravasz miniszter Dhrtarástra utasítására úgy beszélt Varanavata városáról, mint nagyon elbűvölő helyről.

3. (Azt mondták), „Most kezdődött Pásupati (Siva) ünnepe Varanavata városában, és csak úgy tolonganak ott az emberek.

4. Az ottani felvonulás a világon a legnagyszerűbb; ékszerek és drágakövek gyönyörködtetik a szívet.” Így beszéltek erről a városról a tanácsadók, akik Dhrtarástrától kaptak utasítást.

5. Ó király, annyit beszéltek Varanavata elbűvölő városáról, hogy a Pándaváknak kedvük támadt odamenni.

6. Amikor Ambiká fia, Dhrtarástra király megtudta, hogy felébredt a kíváncsiságuk, így szólt a Pándavákhoz.

Dhrtarástra szólt

7. Az embereim nap mint nap azt regélik nekem, hogy Varanavata a legelbűvölőbb város a világon.

8. Ó fiaim, ha meg akarjátok nézni a varanavatai ünnepségeket, menjetek el oda a barátaitokkal és a szolgáitokkal, élvezzétek az életet, mint a félistenek.

9. Adományozzatok ékszereket és drágaköveket az ottani bráhmanáknak és zenészeknek. Szórakozzatok, mint a ragyogó mennylakók.

10. Élvezzétek a boldogságot, ameddig csak nektek tetszik, aztán gyertek vissza Hasztinápurba.

Vaisampájana szólt

11. Judhisthíra megértette, mi indítja erre Dhrtarástrát, sajátmagát gyengének és barátok nélkülinek tudva így szólt, „Úgy legyen.”

12-14. Ezután Judhisthíra odahívta Sántanu fiát, Bhísmát, a bölcs Vidurát, Dronát, Valhikát, a Kaurava Szómadattát, Kripát, Asvatthámát, Bhurisravát és más tisztelt tanácsadókat, bráhmanákat, aszkétákat, papokat, polgárokat és a dicső Gándhárít, majd lassan és alázatosan megszólalt.

Judhisthíra szólt

15. Dhrtarástra parancsára barátainkkal és szolgáinkkal együtt elmegyünk Varanavata elbűvölő és népes városába.

16. Adjátok rá az áldásotokat vidám szívvel, hogy javunkra váljon, és ne érintsen a bűn.

Vaisampájana szólt

17. Pándu fiának szavaira a Kauravák mind vidáman megáldották őket, mondván,

18. „Ó Pándu fiai, áldjon meg benneteket utatokon az összes elem, és a legkisebb baj se érjen.”

19. Elvégezték a királyság elnyerését célzó engesztelő szertartásokat, megtettek minden előkészületet, majd a hercegek (a Pándavák) elindultak Varanavatába.

Így végződik a száznegyvenötödik fejezet, Utazás Varanavatába, az Adi Parva Dzsatugrhájában.