CXXXVI. fejezet

Sambhava Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, amikor Drona látta, hogy Dhrtarástra és Pándu fiai jól értenek a fegyverekhez, így szólt Dhrtarástra királyhoz,

2. Kripa, Szómadatta, Valhika, Gangá bölcs fia (Bhísma), Vjásza és Vidura jelenlétében,

3. „Ó király, Kuruk legjobbja, fiaid nevelése véget ért. Engedd meg, hogy bemutassák hozzáértésüket.” A nagy király örömteli szívvel felelt.

Dhrtarástra szólt

4. Ó kiváló bráhmana, nagy tettet hajtottál végre. Ó Haradvádzsa fia, te magad jelöld ki a helyet és időt, hol, mikor, hogyan rendezzük meg ezt a bemutatót.

5. Vakságom miatt bánkódom, irigylem azokat az embereket, akik látással megáldottak, akik látni fogják, milyen jól értenek gyermekeim a fegyverekhez.

6. Ó Khattva (Vidura), tégy meg mindent, amit a tisztelt tanító mond. Ó erény barátja, semmi olyanra nem tudok gondolni, ami ennél kedvesebb lenne nekem.

Vaisampájana szólt

7. Vidura mindenről biztosította a királyt, majd elment, hogy megtegye, amit kell. Bharadvádzsa nagyon művelt fia (Drona) kimért egy földterületet,

8-9. ahol nem nőttek fák és bokrok, ahol kutak és források voltak. Itt felajánlásokat tett a félisteneknek a sásztrák előírásai szerint, és mindenki odasereglett ezen a kedvező napon, amikor egy kedvező csillag éppen emelkedőben volt.

10. Ó emberek legkiválóbbja, a kézművesek a király parancsára építettek egy nagy lelátót; majd egy másikat is a királyi hölgyek számára, illő formában.

11. A polgárok számos emelvényt építettek, a gazdagok sok tágas és magas Sibikát.

12. Amikor eljött a (kitűzött) nap, a király, miniszterei, Bhísma és Kripa kíséretében, valamint a kiváló tanító, aki a menet élén haladt,

13. mind felmentek a mennyei szépségű, tiszta aranyból készült, gyöngysorokkal és Vaidurja ékkövekkel díszített lelátóra.

14-16. A nagyon szerencsés Gándhárí, Kuntí ás a királyi ház többi hölgye pompás ruhákban, szolgálóleányaik kíséretében éppen olyan boldogan mentek fel az emelvényekre, mint a mennyei hölgyek a Szumeru hegyre. A bráhmanák, ksatriják és a többiek sietve elhagyták a várost, futva jöttek, hogy lássák, milyen ügyesen forgatják a hercegek a fegyvereket. Annyira igyekeztek, hogy mindenki ott gyülekezett egy pillanat alatt.

17. Megfújták a trombitákat, doboltak, és az óriási, sokhangú tömeg olyan lett, mint a vihar korbácsolta óceán.

18-19. Ekkor a fehérbe öltözött, szent, fehér zsinórt és fehér virágfüzért viselő, fehérhajú, fehérszakállú, testén fehér szantálpéppel bekent tanító belépett az arénába a fiával. Úgy tűnt, mintha a Mars bolygó jelent volna meg a felhőtlen égen, a hold kíséretében.

20. Az erős emberek legkiválóbbja, a hős (Drona) a kellő pillanatban lépett be, mire a mantrákban jártas bráhmanák áldásthozó szertartásaikba kezdtek.

21. Megszólaltak az áldásos és édes hangú hangszerek, majd különféle fegyverekkel felfegyverzett emberek léptek be az arénába.

22. Utánuk jöttek a Bharata-nemzetség kiváló hercegei, ezek a hatalmas szekérharcosok, felövezve, íjakkal, tegzekkel és ujjvédőkkel.

23.Judhisthíra volt az első, majd a többi hősies herceg is bemutatta, milyen csodálatos ügyességgel bánik a fegyverekkel.

24. Egyes nézők lehajtották a fejüket, a lehulló nyilaktól félve, mások nem ijedtek meg, hanem csodálattal és ámulattal nézték őket.

25. A hercegek megülték a gyors lovakat, nagy ügyesen kormányozták őket, és olyan nyilakkal lőttek célba, amelyekbe bevésték a nevüket.

26. Amikor a nézők látták, hogy a hercegek milyen hozzáértéssel használják íjaikat és nyilaikat, azt gondolták, hogy a Gandharvák városát látják. Mindenkit ámulat töltött el.

27. Ó Bharata leszármazottja, több száz, több ezer csodálkozástól tágra meredt szemű néző egy emberként kiáltotta, „Jól van! Jól van!”

28. Többször is bemutatták, milyen ügyesen, milyen hozzáértéssel használják az íjat és a nyilat, hogyan vezetik a harci kocsikat, hogyan harcolnak lóhátról és elefánthátról,

29. kardot és kerek pajzsot ragadtak, egymásra támadtak, és az arénában körbejárva különféle kard-trükköket mutattak be.

30. Mindenki láthatta mozgékonyságukat, testük szépségét és arányosságát, kecsességüket, nyugalmukat, fogásuk szilárdságát, a kardok és pajzsok használatában szerzett jártasságukat.

31. Aztán Vrikodara (Bhíma) és Szudzsodhana (Durjodhana) léptek be az arénába, elméjükben titokban gyönyörködve, mint két egycsúcsú hegy.

32. Ezek a hatalmas karú hősök felövezték magukat, minden erejüket összeszedték, és ordítottak, mint (a nőstényért) viaskodó, megvadult elefántok.

33. E két nagyon erős hős körüljárta az arénát, jobbra és balra egyformán kiválóan osztogatva a buzogánycsapásokat.

34. Vidura mindent elmondott Dhrtarástrának, hogy mit csináltak a hercegek, a Pándavák anyja (Kuntí) pedig Gándhárínak mondta el.

Így végződik a százharminchatodik fejezet, A lovagi torna, az Adi Parva Sambhavájában.