CXXXV. fejezet

Sambhava Parva (folytatás)

Vaisampájana szólt

1. Drona mosolyogva szólította Dhanandzsaját, és azt mondta neki, „Neked kell lelőnöd. Nézz rá.

2. Amint parancsot adok, el kell találnod a célt. Ó fiam, állj ide egy pillanatra az íjaddal és nyiladdal.”

3. E szavakra Savjasácsin (Ardzsuna) félkörré hajlította az íjat, célba vette a madarat, és ott állt, ahogyan a tanítója parancsolta.

4. A következő pillanatban Drona megkérdezte, „Ó Ardzsuna, látod a madarat, a fát és engem?”

5. Ó, Bharata-nemzetség leszármazottja, Pártha (Ardzsuna) így felelt Dronának, „Csak a madarat látom. Nem látom sem a fát, sem téged.”

6. Ez nagyon tetszett a legyőzhetetlen Dronának, és egy pillanat múlva ismét megkérdezte ezt a nagy szekérharcost, Pándu fiát.

7. „Ha látod a madarat, mondd el nekem, hogy milyen.” Ardzsuna felelt, „A madár fejét látom, de a testét nem.”

8. Drona nagyon megörült, és a haja az égnek meredt. „Lőjj,” mondta Párthának, aki azonnal kibocsátotta a nyilat.

9. A Pándava (Ardzsuna) éles nyilával rögtön levágta a keselyű fejét, és az a földre zuhant.

10. Drona magához ölelte Pándu fiát (Ardzsunát), és azt gondolta, Drupadát és barátait máris legyőzték a csatában.

11. Ó Bharata-nemzetség legkiválóbbja, valamivel később ez a kiváló Angirasza (Drona) fürdeni ment a Gangeszhez a tanítványaival.

12. Amikor Drona fürdött, dombjánál fogva megragadta egy nagy alligátor, mintha maga a Halál küldte volna.

13. Bár egyedül is ki tudott volna szabadulni, mégis sietve így szólt a tanítványaihoz, „Öljétek meg ezt az alligátort, és mentsetek meg engem.”

14. Alighogy kiejtette ezeket a szavakat, Vivatsza (Ardzsuna) már el is találta öt éles és ellenállhatatlan nyíllal az alligátort a víz alatt.

15-16. A többi tanítvány csak zavartan egymásra nézett. Ardzsuna készségét látva Drona azt gondolta, ez a Pándava a legkiválóbb tanítványa, és rendkívül elégedett volt. A Pártha nyilatól darabokra metszett alligátor

17. elengedte az emelkedett lelkű Drona combját és kilehelte a lelkét. Ekkor Bharadvádzsa fia (Drona) így szólt a dicső szekérharcoshoz (Ardzsunához),

18. „Ó hatalmas karú, fogadd el ezt a kiváló és ellenállhatatlan fegyvert, a Brahmasirát, az elhajítás és visszahívás tudományával együtt.

19. Nem szabad akármilyen emberi ellenség ellen használnod. Ha kisebb erejű ellenségre hajítod, elégetheti az egész univerzumot.

20. Ó fiam, azt mondják, hogy nincs ennél kiválóbb fegyver a három világban. Gondosan vigyázz rá, és hallgasd meg, amit mondok.

21. Ó hős, ha valaha egy nem emberi ellenség jön, hogy veled harcoljon, akkor használhatod, és megölheted vele.”

22. Vivatsza (Ardzsuna) összetett kezekkel megígérte, és átvette a nagy fegyvert. Ekkor a tanító ismét megszólította,

23. „Senki sem lesz nálad jobb íjász. Legyőzhetetlen és nagyon dicsőséges leszel.”

Így végződik a százharmincötödik fejezet, Drona megmentése az alligátortól, az Adi Parva Sambhavájában.