CXXX. fejezet

Sambhava Parva (folytatás)

Dzsanamedzsaja szólt

1. Ó bráhmana, mondd el nekem Kripa születése történetét. Hogyan született meg egy földi rögből? Honnan kapta a fegyvereit?

Vaisampájana szólt

2. Ó nagy király, a nagy Gotama Rsinek volt egy Szaradvata nevű fia. Ez a fiú nyilakkal együtt született.

3. Ó ellenségek fenyítője, a Védák tanulmányozása messze nem érdekelte annyira, mint a fegyverek tudománya.

4. A brahmacsárik tudást szereznek aszkétikus gyakorlatokkal, ő azokkal szerezte meg az összes fegyverét.

5. Fegyvertudományával és aszkétikus gyakorlataival Gotama fia még a félistenek királyát és megrémítette.

6. Ó Kuru leszármazottja, a félistenek királya odahívott egy Dzsanapadí nevű égi leányt, és azt mondta neki, „Semmisítsd meg Szaradvata vezekléseit.”

7. A leány elment Szaradvata varázslatos remetetanyájára, és csábítgatni kezdte Gotama fiát, aki íjjal és nyilakkal ült ott.

8. Amkor (Szaradvata) meglátta ezt a páratlan szépségű Apszarát, aki csak egyetlen szál ruhában járta az erdőt, a szemei táncolni kezdtek gyönyörűségében.

9. Az egész teste reszketett, íja és nyilai kiestek a kezéből, és a földre estek.

10. Volt valamennyi aszkétikus állhatatossága és lelki ereje. A Rsi ellent tudott állni a kísértésnek.

11. De, ó király, hirtelen izgalmában észre sem vette, hogy kibocsátott egy kis spermát.

12. A Rsi otthagyta az íját és az őzbőrt, elhagyta az asramot és elmenekült az Apszara elől. Spermája egy földi rögre hullott,

13. és ahogyan lehullott, két részre vált; ebből a két részből két gyermek született, akik ikrek voltak.

14. Sántanu király éppen abban az erdőben vadászott, és az egyik katonája észrevette a gyermekeket.

15. Az íj, nyilak és őzbőr láttán azt gondolta, talán egy fegyvertudományban jártas bráhmana gyermekei lehetnek.

16. Magához vette a gyermekeket az íjjal és a nyilakkal együtt, majd megmutatta a királynak, hogy mit talált. A királyt elfogta a szánalom, amikor meglátta az ikreket.

17-18. Hazavitte őket, mondván, „Legyenek az én gyermekeim.” Hazavitte Gotama ikreit, elvégezte a szokásos szertartásokat. A gyermekek lassan felnőttek, Gotama pedig elhagyta a régi asramját, és a fegyverek tudományával foglalkozott.

19. A király a Kripa és Kripi nevet adta a gyermekeknek, mert az ő kegyéből nevelkedtek.

20. Gotama megtudta a lelki látásával, hol van a fia és a lánya. Felkereste őket, és mindent elmondott a származásukról.

21. Megtanította Kripának a fegyvertudomány négy ágát és még sok más tudományt is, azok összes misztériumával és részletével együtt.

22-23. Hamarosan Kripa is nagyon értett a fegyverekhez, és a nagy szekérharcosok, Dhrtarástra fiai, a Pándavák, a Jádavák, a Vrsnik és sok más herceg tőle vett leckéket.

Így végződik a százharmincadik fejezet, Kripa születése, az Adi Parva Sambhavájában.