Dzsanamedzsaja szólt
1. Mindent elmondtál nekem Dhrtarástra száz fia születéséről, attól kezdve, hogy a Rsi ezt az áldást adta, de semmit sem mondtál a lányról.
2. Ó bűntelen, azt mondtad, hogy a száz fiún felül volt még egy Jujutszu nevű fiú, aki egy vaisja asszonytól született, de Gándhárínak volt egy lánya is. 'Gándhára királya lányának száz fia lesz.'
3. Ó dicső férfiú, azt mondta a mérhetetlen fényességű Rsi, Vjásza. Akkor hogyan mondhatod, hogy még egy lánya is született 8a százon felül)?
4. A nagy Rsi száz részre osztotta a húscsomót, és Szuvala lánya (Gándhárí) nem fogant meg többször.
5. Akkor hogyan született Duhsalá? Ó bráhmana Rsi, mondd el nekem; nagyon kíváncsi vagyok.
Vaisampájana szólt
6-7. Ó Pándu leszármazottja, jogos a kérdésed. A nagy aszkéta, a dicső Rsi maga hintette meg a húscsomót hűvös vízzel, maga kezdte el részekre osztani. Ó király, amint részekre osztotta, a dajka azokat felvette, és egyesével betette a ghível töltött edényekbe.
8. Közben a szép és tiszta, szilárd fogadalmú Gándhárí úgy érezte, szeretne egy lányt is,
9. és elgondolkodott, „Nem kétséges, hogy meglesz a száz fiam. Ezt a Rsi mondta, nem lehet másként.
10. Rendkívül boldog lennék, ha e száz fiún felül még egy lányom is születne.
11. Akkor a férjem eljuthatna azokba a világokba, amelyeket az embernek csak a lánya fiai biztosítanak. Minden asszony nagy vonzalmat érez a veje iránt.
12. Ezért ha lenne egy lányom is a száz fiún felül, fiaim és lányom fiai között mindenkinél boldogabb lennék.
13. Ha igazán végeztem vezekléseket, ha valaha adományoztam, ha valaha is elvégeztem a Homát, megtiszteltem a feljebbvalóimat, akkor szülessen egy lányom.”
14. A kiváló Rsi, a dicső Krsna Dvaipájana az egész idő alatt maga osztotta szét a húscsomót. Amikor száz teljes részt számolt, azt mondta Szuvala lányának (Gándhárínak),
15. „Itt van a száz fiad. Nem mondtam semmi olyat, ami nem igaz. És itt van egy rész a százon felül, ettől megkapod a lányod fiát.
16. Ebből egy kedves és szerencsés lány fog születni, ahogy kívántad.” Ekkor a nagy aszkéta hozatott egy másik ghível teli edényt, és azt a részt beletette,
17. hogy megszülessen a lány. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, mindent elmondtam neked Duhsalá születéséről. Ó bűntelen, mondd meg, mit mondjak még el.
Így végződik a száztizenhatodik fejezet, Duhsalá születése, az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>