Vaisampájana szólt
1. Pándu Dhrtarástra parancsára a karjai vitézségével szerzett kincseket felajánlotta Bhísmának, Szatjavatínak és az anyjuknak (Kausaljának).
2. Egy részt elküldött Vidurának. Az erényes gondolkodású Pándu gazdag ajándékokkal tette elégedetté barátait és rokonait.
3. Bharata leszármazottja (Pándu) a karjai vitézségével szerzett kincsekkel tette elégedetté Szatjavatít, Bhísmát, valamint Kosala dicső és kedves hercegnőit.
4. Kausaljá megölelte páratlan vitézségű fiát, és éppen annyira örült, mint Sacsí, amikor Dzsajantát (a fiát) öleli magához.
5. Dhrtarástra a hős által szerzett vagyonból öt nagy áldozatot végzett, százával és ezrével tett felajánlásokat a bráhmanáknak. Olyan nagy vagyont költött el, ami száz lóáldozathoz elegendő lett volna.
6. Ó Bharata-nemzetség legkiválóbbja, egy idő után Pándu megszerezte az uralmat az érzékei felett, és visszavonult az erdőbe (a feleségeivel), Kuntíval és Mádríval.
7. Otthagyta kiváló palotáját és pompás ágyát. Az erdőben élt, és mindig csak vadászott.
8. Bájos dombvidéken lakott, a Himálaja déli lejtőjén, ahol óriási sála-fák nőttek, és szabadon kóborolhatott.
9. Úgy kóborolt az erdőben Kuntíval és Mádríval, mint Airávata két nőstényelefánttal.
10-11. Az erdő lakói úgy látták a hősies Bharata herceget két feleségével, kardokkal, nyilakkal és íjjal felfegyverkezve és gyönyörű páncélban, mintha egy félisten járt volna köztük. Dhrtarástra parancsára mindenféle élvezeti tárggyal ellátták erdei visszavonultságában.
12. A folyó fia (Bhísma) hallotta, hogy Devaka királynak van egy szép és fiatal lánya, aki egy súdra feleségtől született.
13. Elhozta őt apja hajlékából, és feleségül adta az emelkedett gondolkodású Vidurához.
14. Kuru leszármazottja, Vidura éppen olyan nyájas és tehetséges gyermekeket nemzett neki, amilyen maga is volt.
Így végződik a száztizennegyedik fejezet, Vidura házassága, az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>