Bhísma szólt
1. A mi híres, minden erénnyel és eredménnyel áldott dinasztiánk a föld összes többi királya felett uralkodik.
2-3. Sok erényes gondolkodású és erényes hajlandóságú király tartotta fenn. Szatjavatí, a dicső Krsna (Dvaipájana) és magam azért neveltünk fel benneteket, hogy a mi nagy dinasztiánk ki ne haljon.
4. Bizonyára az a kötelességetek, amint az enyém is, hogy elérjük, dinasztiánk olyan hatalmas legyen, mint a tenger.
5. Hallottam, hogy a Jádavák hercegnője, Szubala lánya és Madra hercegnője méltók arra, hogy bekerüljenek a dinasztiánkba.
6. Ó fiúk, ezek a lányok a ksatriják legkiválóbbjai; szépek, tiszta születésűek; kiválóan alkalmasak arra, hogy csatlakozzanak a családunkhoz.
7. Ó intelligens emberek legkiválóbbja, Vidura, úgy gondolom, őket kellene választanunk, hogy a nemzetségünk folytatódjon. Mondd meg, mit gondolsz.
Vidura szólt
8. Te vagy az apánk, te vagy az anyánk, te vagy a nagy tanítónk. Te magad tedd azt, amit helyesnek gondolsz a dinasztia javára.
Vaisampájana szólt
9. Bhísma hallotta a bráhmanáktól, hogy Szubala lánya, Gándhárí áldásban részesült, mert imádta Vaga szemeinek elpusztítóját, az áldásokat adományozó Hara istenséget (Sivát).
10. (Ez az áldás az, hogy) Gándhárínak száz fia lesz. Ennek hallatán a Kuruk nagyja, Bhísma
11. küldötteket küldött Gándhára királyához. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, Szubala király habozott, a vőlegény vaksága miatt.
12. De aztán eszébe jutott, hogy a Kuruk milyen nemes vérűek, hírűek és viseletűek, és odaadta az erényes Gándhárit Dhrtarástrának.
13. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, amikor Gándhárí megtudta, hogy Dhrtarástra vak, és hogy a szülei beleegyeztek abba, hogy hozzáadják,
14-15. férje iránti odaadásból ő is egy többszörösen összehajtott anyagot kötött a szemeire, azzal a vággyal, hogy mindig tisztelettel és szeretettel legyen a férje iránt. Ekkor Gándhára királyának a fia, Sakuni
16. szép, fiatal, jó viseletű húgát elvitte a Kurukhoz, és formailag is átadta Dhrtarástrának.
17. Az esküvőt Bhísma engedélyével tartották meg. A hős (Sakuni) (sok értékes) ruhával együtt adta át a húgát, és miután Bhísma illő módon felajánlotta neki a tiszteletét, visszatért a saját fővárosába.
18. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, a szépséges Gándhári minden Kurut elégedetté tett viselkedésével és tiszteletteljes figyelmével.
19. Mindig odaadó volt a férje iránt, jó viseletével elégedetté tette a feljebbvalóit, fogadalmait betartotta, és más férfiakat még szóban sem említett.
Így végződik a száztizedik fejezet, Dhrtarástra házassága az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>