Vaisampájana szólt
1. Ó király, a házasság megkötése után Sántanu király elhelyezte a szépséges hölgyet a palotájában.
2. Majd egy nagyon hatalmas hőst nemzett neki, akit Csitrángadának, az emberek legjobbjának neveztek.
3. A hatalmas király egy másik fiút is nemzett Szatjavatínak, Vicsitravírját, aki nagyon nagy íjász lett; és az apja után ő lett a király.
4. Mielőtt a kiváló Vicsitravírja elérte volna a nagykorúságot, apja engedett az Idő kikerülhetetlen befolyásának.
5. Amikor Sántanu a mennybe ment, Bhísma, aki mindig engedelmeskedett Szatjavatínak, az elenségek fenyítőjét, Csitrángadát ültette a trónra.
6. Csitrángada is legyőzte vitézségével a világ összes királyát. Nem volt párja az emberek között.
7. Amikor a Gandharvák hatalmas királya, akinek szintén ez volt neve, látta, hogy legyőzi az embereket, az aszurákat, de még a félisteneket is, eljött, hogy harcoljon vele.
8. Félelmetes csata tört ki a Kuruk királya és a hatalmas Gandharva király között. A csata három hosszú évig tartott a Szaraszvatí partján.
9. Ebben az ádáz ütközetben, nagy fegyverzáporban a Gandharva meg is ölte ezt a kiváló Kurut nagyobb vitézségével vagy maja (az illúzió) erejével.
10. Ezután Csitrángada Gandharva, az ellenségek fenyítője visszatért a mennybe.
11. Amikor ezt a kiváló és hatalmas herceget megölték, Sántanu fia elvégezte a temetési szertartásokat,
12. majd a hatalmas karú, de még kiskorú Vicsitravírját ültette a Kuru királyság trónjára.
13. Vicsitravírja mindig engedelmeskedett Bhísmának, így uralkodott apja és ősei királyságán.
14. Maga mellé vette Sántanu fiát, a vallás és a törvény sásztráiban jártas Bhísmát. Ő is nagyon erényesen védelmezte Vicsitravírját.
Így végződik a százegyedik fejezet, Csitrángada története az Adi Parvában.
<< | Adi Parva | >>