Vaisampájana szólt
1. Született egy király Iksváku nemzetségében, akit Mahávisa néven ismertek. A világ ura volt, igazmondó és igazán hatalmas.
2. Ezer asvamédhával és száz rádzsaszúja áldozattal tette elégedetté a félisteneket. Ezután felemelkedett a mennybe.
3. Egyszer a félistenek Brahmát imádták. Jelen volt sok királyi bölcs, és Mahávisa is ott volt.
4. Odajött a folyók királynője, Gangá is, hogy felajánlja tiszteletét a Nagyapának. Holdfehér ruháit elfújta a szél.
5. Amikor a teste előtűnt, a félistenek lehajtották a fejüket, de Mahávisa udvariatlanul tovább bámult rá.
6. Ezért Brahmá megátkozta Mahávisát: „Meg fogsz születni a földön, aztán megint feljutsz ebbe a világba.”
7. A király (Mahávisa) visszaemlékezett a föld összes uralkodójára és aszkétájára, majd azt kívánta, hogy a nagyon hatalmas Pratipa fiaként szülessen meg.
8. Amikor a legkiválóbb folyó (Gangá) látta, hogy Mahávisa király megingott, elment ugyan, de továbbra is rá gondolt.
9. Út közben látta, hogy a mennyek lakói, a Vaszuk éppen olyan kedvetlenek, mintha az egész mennyet elvesztették volna.
10. Csüggedésük láttán megkérdezte őket, „Ó mennylakók, miért vagytok ilyen kedvetlenek? Minden rendben van veletek?”
11. A mennyei Vaszuk feleltek, „Ó nagy folyó, a dicső Vaszistha megharagudott ránk, és megátkozott bennünket egy his hibánkért.
12. Ez a kiváló Rsi,Vaszistha a Szandhját (az alkonyati imát) mondta, és nem látott bennünket. Tudatlanságunkban megsértettük. Ezért megharagudott és kimondta az átkot: 'Szülessetek meg emberekként.'
13. Nem tehetjük semmissé azt, amit ez a Brahma-ismerő Rsi kimondott. Kérlek, légy földi asszony, és tégy minket a fiaiddá.
14. Ó kedves hölgy, nem szívesen lépnénk be akármelyik nő méhébe.” Ezekre a szavakra Gangá így szólt,
Gangá szólt
15. Ki az a kiváló férfi, aki az apátok lesz?
A Vaszuk szóltak
16. Odalent a földön Pratipának születik egy fia, aki nagyon híres király lesz. Ő lesz a mi apánk a földön.
Gangá szólt
17. Ó mennylakók, ó ti bűntelenek, kimondtátok azt, ami az én kívánságom. Megteszem, ami ennek a királynak kedves. Azt mondjátok, nektek is ez a kívánságotok.
A Vaszuk szóltak
18. Ó három (mennyei, földi és földalatti) úton járó hölgy, amint a gyermekeid megszületnek, rögtön dobd be őket a vízbe; nehogy hosszú ideig kelljen a földön élnünk.
Gangá szólt
19. Úgy teszek, ahogy kívánjátok. De hogy a vele való kapcsolatom ne legyen egészen gyümölcstelenek – intézzétek úgy, hogy egy fiú életben maradjon.
A Vaszuk szóltak
20. Mindannyian odaadjuk az energiánk egynyolcad részét, ebből születik meg az egyik fiad, aki a te kíánságaid és a saját kívánságai szerint fog élni.
21. De ez a fiú nem fog gyermekeket nemzeni a földön. Ez a hatalmas fiad gyermektelen lesz.
Vaisampájana szólt
22. Miután a Vaszuk megállapodtak Gangával, boldogan hazatértek.
Így végződik a kilencvenhatodik fejezet, Mahávisa története, az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>