Dzsanamedzsaja szólt
1. Tisztelt uram, szeretném meghallani azoknak a királyoknak a történetét, akik Purutól származtak. Mondd el, milyen erőkkel, milyen tulajdonságokkal rendelkeztek.
2. Azt hallottam, hogy Puru dinasztiájában egyetlen olyan király sem volt, aki ne viselkedett volna kiválóan, aki ne lett volna vitéz. Olyan sem volt, akinek ne lettek volna fiai.
3. Ó nagy aszkéta, szeretném részletesen megismerni ezeknek a királyoknak a történetét, akik mind nagytudásúak és minden jó tulajdonsággal áldottak voltak.
Vaisampájana szólt
4. Mivel erre kértél, mindent elmondok neked Puru királyi dinasztiájának hős királyairól, akik éppen olyan hatalmasak voltak, mint Indra. Nagyon gazdagok voltak, és számos kiválóságuk miatt kivívták mindenki tiszteletét.
5. Puru három nagy szekérharcost nemzett a feleségének, Paustínak, név szerint Pravirát, Ísvarát és Raudrásvát. Ezek közül Pravira vitte tovább a nemzetséget.
6. Pravira egy Manasju nevű fiat nemzett a feleségének, Szuraszenínek. Ez a lótusz-szemű király uralkodott az egész földön, amelyet négy tenger határol.
7. Manasju három fiat nemzett a felségének, Szauvirínek, név szerint Saktát, Szanhanánát és Vágmit; ők mind nagy hősök és szekérharcosok voltak.
8. A bölcs és erényes Raudrásva tíz fiat nemzett Misrakesí Apszarának, akik mind nagy íjászok voltak.
9. Nagy hősök voltak, sok áldozatot végeztek a félistenek tiszteletére; ismerték az összes sásztrát és erényesek voltak. Mindegyikük fiakat nemzett.
10-11. (Ezek a fiak:) Ricseju, Kakseju, a hatalmas Krkaneju, Szthandileju, Vaneju, a nagyon híres Dzsaleju, az intelligens és erős Tedzsaju, az Indrához hasonlóan hatalmas Szatjeju, Dharmeju és a félistenekhez hasonlóan erős Szannateju.
12. Közülük Ricseju lett az egész föld kizárólagos ura, és Anadhirsti néven ismerték. Éppen olyan vitéz volt, mint Indra.
13. Anadhristinek volt egy Matinara nevű fia, aki nagyon erényes és híres király lett. Elvégezte a rádzsaszúja és az asvamedha áldozatokat.
14. Matinarának négy hatalmas fia volt, Tanszu, Mahana, Atiratha és a mérhetetlenül dicső Drahju.
15. Közülük a nagyon hatalmas Tanszu tartotta fenn Puru nemzetségét. Leigázta az egész földet, és fényes hírnévre tett szert.
16. Tanszu egy nagyon hatalmas fiút nemzett, akit Ilinának hívtak. Minden hódítót megelőzött, és leigázta az egész földet.
17. Ilina öt fiat nemzett a feleségének, Rothantarínak, akik közül Dusmanta volt a legidősebb. Éppen olyan erősek voltak, mint az öt elem.
18. (Neveik:) Dusmanta, Szura, Bhíma, Pravasu és Vaszu. Ó Dzsanamedzsaja, közülük Dusmanta, a legidősebb lett a király.
19. Dusmanta egy művelt fiút nemzett a feleségének, Sakuntalának, Bharata nevűt, aki király lett. Tőle származott a Bharata-nemzetség és annak nagy híre.
20. Bharata kilenc fiat nemzett három feleségének, de egyikük sem volt olyan, mint az apjuk, és Bharata egyikükkel sem volt elégedett.
21. Az anyák megharagudtak, és mindet megölték. A király nemzése hiábavaló volt.
22. Ekkor a király bemutatott egy nagy áldozatot, és Bharadvádzsa kegyéből kapott egy Bhumanju nevű fiút.
23. Ó Bharata-nemzetség legkiválóbbja, Puru leszármazottja úgy vette, mintha ez a fiú az övé lenne, és megtette trónörökösévé.
24-25. Bhumanju hat fiat nemzett a feleségének, Puskarinínek, név szerint Szuhatrát, Szuhotát, Szuhavit, Szajajut, Ricsikát és Divirathát. Közülük a legidősebb, Szuhotra kapta meg a világ trónját.
26. Sok rádzsaszúját és lóáldozatot végzett. Leigázta az egész földet, amelyet négy tenger határol,
27-28. az elefántokkal, tehenekkel, lovakkal, ékkövekkel és arannyal együtt. A föld már szinte elsüllyedt a számtalan ember, elefánt, ló és kocsi súlya alatt. Szuhotra erényesen uralkodott alattvalóin.
29. Uralkodása alatt az egész föld felszíne tele volt több szár és több ezer áldozati karóval. A föld megtelt gabonával és emberekkel.
30. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, a föld ura, Szuhotra három fiat nemzett a feleségének, Aiksakínak, név szerint Adzsámidát, Szumidát és Puramidát,
31. Közülük a legidősebb, Adzsámida tartotta fenn a királyi nemzetséget. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, hat fiat nemzett három feleségének.
32. Riksa Dhuminí méhéből született, Dusmanta és Paramesti Nilítől, Dzsahnju, Dzsala és Rupina Kesinítől.
33. A Panycsálák mind Dusmantától és Paramestitől származnak. A Kusikák a fényesen ragyogó Dzsahnju utódau.
34. Riksa idősebb volt, mint Dzsala és Rupina; ő nemzetett Szamvaranát, aki fenntartotta a nemzetséget.
35-36. Ó király, hallottuk, hogy amikor Riksa fia, Szamvarana uralkodott a földön, nagyon sok ember veszett oda éhínségben, dögvészben, aszályban és más betegségekben.
37-38. A Bharata hercegeket legyőzték ellenségeik hadseregei; és a Panycsálák négy hadrenddel indultak el, hogy meghódítsák a földet. Hamarosan az egész földet az uralmuk alá hajtották, és a Panycsálák királya tíz aksauhini katonájával legyőzte a Bharata-hercegeket.
39. Ekkor Szamvara félelmében elmenekült a feleségével, a minisztereivel, fiaival és rokonaival együtt.
40. A Szindhu folyó partján talált menedéket egy erdőségben, amely egészen a hegy lábáig terjedt.
41. Sok éven át ott éltek a Bharaták az erődjükben; és így telt el teljes ezer év.
42. Egy napon a dicső Vaszistha Rsi kereste fel a száműzött Bharatákat. Közeledtére ők mindannyian eléje mentek, és felajánlották a tiszteletüket.
43. Valamennyi Bharata arghját ajánlott neki, nagy tisztelettel fogadták, és mindent elmondtak a nagy Rsinek.
44. Amikor a Rsi leült a helyére, a király így szólt hozzá, „Ó dicső Rsi, légy a mi papunk. Megpróbáljuk visszanyerni a királyságunkat.”
45-46. Vaszistha az Om kimondásával felelt a Bharatáknak. Hallottuk, hogy Vaszistha a legkiválóbb Pauravát (Szamvaranát) tette meg valamennyi ksatrija nemzetség urának. A király ismét bevette a fővárost, amely elveszett.
47-48. Ettől fogva a világ többi királya hűbért neki fizette a hűbért. Amikor egy hatalmas uralkodó birtokba vette az egész földet, sok áldozatot végzett, és nagy ajándékokat adott a bráhmanáknak. Szamvara egy Kuru nevű fiút nemzett a feleségének, tapatínak, Szúrja leányának.
49. Mivel Kuru nagyon erényes volt, az egész nép őt tette meg királynak. Róla nevezték el Kuru Dzsángalát, amely olyan híres lett a világon.
50-51. Híressé tette Kuruksetrát, mert ott végezte aszkétikus gyakorlatait. Hallottuk, hogy öt fiat nemzett nagyon intelligens feleségének, Vahinínek, név szerint Aviksitot, Abhisjatát, Csaitrarathát, Munit és a híres Dzsanamedzsaját.
52. Aviksit nemzette Pariksitot, a hatalmas Szavalásvát, Adírádzsát, Virádzsát, a nagyon erős Sálmalit, Uccsaihsravát, Bhangakarát és Dzsitarit, aki a nyolcadik volt.
53. E nyolc hős nemzetségével, sok erényes cselekedeteik gyümölcseként hét nagyon hatalmas szekérharcos született, akik közül Dzsanamedzsaja volt a legidősebb.
54-55. Pariksit fiai – Kaksaszena, Ugraszena, a nagyfényességű Csitraszena, Indraszena, Szuszena és Bhímaszena – mind jól ismerték a dharmát és az arthát. Dzsanamedzsaja fiai nagyon hatalmas hercegekként váltak ismertté a világban.
56-57. (Neveik:) Dhrtarástra, a legidősebb, Pándu, Valhika, a nagyon fényes Nisáda, a hatalmas Dzsambunáda, Kundara, Padati és Vaszati, a nyolcadik. Mind ismerték a dharmát és az arthát, jót tettek minden teremtménnyel.
58-59. Közülük Dhrtarástra lett a király, akinek nyolc fia volt: Kundika, Haszti, Vitarka, Kratha, Kundina, Havisrava, Indrabha és a legyőzhetetlen Bhumanju. Dhrtarástra fiai közül csak három lett híres.
60. Ó Bharata-nemzetség leszármazottja, ezek (a híres fiúk) Pratipa, Dharmanetra és Szumetra. E három közül Pratipának sohasem lett ellenfele.
61. Három fiat nemzett, mégpedig Devapit, Sántanut és a hatalmas szekérharcos Valhikát.
62. Devapit hajtotta a vágy, hogy jót tegyen a fivéreivel, és aszkéta lett. Így aztán Sántanu és a hatalmas szekérharcos Valhika nyerték el a királyságot.
63. Ó király, az említetteken kívül még sok jó uralkodó született a Bharata-nemzetségben, mindegyik nagyfényességű, erényben és az aszkézis erejében hasonló a mennyei Rsikhez.
64. Manu nemzetségében sok hatalmas szekérharcos született meg, akik olyanok voltak, mint a félistenek, és számuk nagyban gyarapította az Aila dinasztiát.
Így végződik a kilencvenötödik fejezet, a Puru dinasztia története, az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>