Vaismapájana szólt
1. Amikor (Kacsa) fogadalmának ideje letelt, és készült, hogy tanítója engedélyével a félistenek országába menjen, Devajání így szólt hozzá,
2. „Ó Rsi Angirasza unokája, fényesen ragyogsz születésedben, tanultságodban, aszkézisedben és az alázatban.
3. Éppen úgy tisztelem apádat, Brhaszpatit, mint az én dicső apám Angirasza Rsit.
4. Ó nagy aszkéta, most, hogy ezt tudod, hallgass meg. Tudod, hogyan viselkedtem veled a fogadalmad idején.
5. Most vége a fogadalmadnak; fordulj felém, aki szeretlek téged. Fogadd el a kezem az előírt szertartásokkal és mantrákkal.
Kacsa szólt
6. Tisztellek és imádlak, éppen úgy, mint az apádat. Ó hibátlan vonású hölgy, még (az apádnál is) jobban tisztellek.
7. Drágább vagy te nekem, mint az élet az emelkedett lelkű Bhárgavának. Ó kedves hölgy, örökre méltó vagy az imádatomra, mivel a tanítómesterem leánya vagy.
8. Örökre tisztelem apádat, Sukrát, az én tanítómat, és ugyanígy téged is. Ó devajání, nem szabadna így beszélned.
Devajání szólt
9. Ó kétszer születettek legjobbja, a tanítómesterem fiának a fia vagy, nem az én apám fia. Ezért tisztellek és imádlak.
10. Ó Kacsa, jusson eszedbe, hogy amikor az Aszurák többször is megöltek, milyen szeretettel voltam irántad.
11. Ó erényes ember, emlékezz meg a szeretetemről és vonzalmamról, odaadó tiszteletemről, ne hagyj el engem, hiszen semmi hibát nem követtem el.
Kacsa szólt
12. Ó erényes fogadalmú hölgy, ne kergess ilyen bűnös útra. Ó szép szemöldökű hölgy, légy kegyes hozzám. Ó kedves hölgy, még a tanítómnál is sokkal jobban tisztellek.
13. Ó nagyszemű hölgy, széparcú hölgy, kedves szűz, Kavi fia (Sukra) testének lakóhelye, ahol te is élsz, az én lakóhelyem.
14. Igazából a nővérem vagy. Ó karcsú derekú hölgy, ó kedves szűz, nagyon boldogan teltek a napjaink, amikor együtt éltünk. Most tökéletes jó érzés van közöttünk.
15. Kérlek, engedd meg, hogy eltávozzak. Áldj meg, hogy sikeres legyen az utazásom. Ne felejtsd el, hogy sohasem szegtem meg az erényt. Szolgáld a tanítómat készségesen és egész szíveddel.
Devajání szólt
16. Ha visszautasítasz, és nem veszel feleségül, hiába kérlellek, bizonyos mondom ó Kacsa, a tudásod nem fog gyümölcsöket hozni.
Kacsa szólt
17. Nem azért kell elutasítanom a kérésedet, mintha hibáid lennének, hanem mert a tanítómesterem leánya vagy. A tanítóm sem adott utasítást ezzel a dologgal kapcsolatban: áthozz meg, ha neked úgy tetszik.
18. Ó Devajání elmondtam neked, hogyan kell viselkedniük a Rsiknek. Ezért nem érdemlem meg az átkodat. De te mindennek ellenére nem kötelességérzetből, hanem vágyakozásból átkoztál meg.
19. Így aztán nem is fog teljesülni a vágyad, soha, egyetlen Rsi fia sem fogadja el a kezedet.
20. Azt mondtad, a tudásom nem fog gyümölcsöket hozni. Úgy legyen. De gyümölcsöket hoz annak, akinek meg fogom tanítani.
Vaisampájana szólt
21. Miután Kacsa, a legkiválóbb bráhmana, a kétszer születettek elseje, mindezt elmondta Devajánínak, sietve elindult a félistenek országába.
22. Amikor megérkezett, Indra és a félistenek nagy örömmel tekintettek Brhaszpati felé, és így szóltak hozzá.
A Devák szóltak
23. Nagyon nagy jót tettél velünk; csodálatos dolgot értél el, hírneved nem vész el soha. Osztozni fogsz velünk az áldozati felajánlásokban.
Így végződik a hetvenhetedik fejezet, Jajáti története, az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>