Kánva szólt
1. E szavakra Indra megparancsolta a szélnek, hogy legyen ott Menakával, amikor megjelenik a Rsi előtt.
2. Ekkor ez a szép és bátortalan leány belépett az asramba, és meglátta Visvámitrát, aki valamennyi bűnét eltörölte vezekléseivel, és még mindig szigorú aszkézist végzett.
3. Üdvözölte a Rsit, és játszadozni kezdett a közelében. Ebben a pillanatban Maruta megfosztotta őt a ruhájától, amely olyan fehér volt, mint a hold.
4. És ez a szépséges leány nagyon szemérmesen a ruhája után futott, hogy elkapja; úgy tűnt, mintha nagyon bosszankodna Maruta viselkedésén.
5. Mindezt a nagy Rsi, a tűzként ragyogó Visvámitra előtt tette, aki meglátta őt ebben az állapotban. Észrevette, hogy hibátlan alakú.
6. Látta, hogy a meztelen Menaká milyen gyönyörű, nyoma sincs testén az öregedésnek.
7. Nagy szépségét látva elfogta a vágyakozás, és társul kívánta őt.
8-9. Odahívta magához, és ez a hibátlan alakú szépség elfogadta a meghívását. Ezután sok-sok napot töltöttek egymás társaságában. Sok-sok év telt, de azt gondolták, az még csak egy nap volt. Vele nemzette ez a Rsi Sakuntalát.
10. Menaká elment a Maliní folyó partjára, amely játékosan haladt végig a Himálaja szép völgyén, és ott szülte meg a lányát. Otthagyta (a folyóparton), és elment.
11-12. Küldetése sikerrel járt, és hamarosan visszatért Indrához. Néhány keselyű látta, hogy a gyermek ott fekszik a sűrű erdőben, amely tele van oroszlánokkal és tigrisekkel, leültek körülötte, hogy megvédelmezzék minden bajtól. Egyetlen ragadozó sem vehette el az életét,
13. mert a keselyűk megvédték Menaká gyermekének életét. Amikor odamentem, hogy elvégezzem a mosdásaimat, láttam, hogy a gyermek ott fekszik
14. az erdő mély magányában, és keselyűk veszik körül. Idehoztam, és a lányommá fogadtam.
15. Az írások szerint apának kell tekinteni a test megalkotóját, az élet megvédelmezőjét és azt, aki ételt ad; mind a hármat, ebben a sorrendben.
16. Mivel az erdő magányában találtam, és sakunták (madarak) vették körül, elneveztem Sakuntalának (akit madarak védelmeznek).
17. Ó bráhmana, így lett az én lányom Sakuntalá. És a hibátlan Sakuntalá is az apjának tekint engem.
Sakuntalá szólt
18. Így mondta el a születésem történetét a nagy Rsi (Kánva), amikor (a bráhmana) megkérdezte. Ó emberek királya, tudnod kell, hogy így lettem én Kánva leánya.
19. Mivel az igazi apámat nem ismerem, Kánvát tekintem apámnak. Ó király, mindent elmondtam neked, amit a születésemről tudok.
Így végződik a 72. fejezet, Sakuntalá története az Adi Parva Sambhavájában.
<< | Adi Parva | >>