Prefacio
A la suma de todas las instrucciones o lecciones que Srî Chaitanya Deva, habiéndose encarnado como Hijo de Madre Sachi en Sridhama Navadwip Mayapur, les otorgó a las personas mundanas, se le llama Srî Chaitanya Shikshâmritam. Tal Shikshâmritam es como el néctar y el más elevado tesoro para toda la humanidad.
La primera edición de este libro apareció en el año 400 de la era del Señor Chaitanya, correspondiente al 1886 A.D. La presentación de este libro sigue a la tercera edición del libro original en Bengalí. Humildemente les informamos a los grandes lectores, que si cultivan este libro de una forma seria, entonces su meta se realizará completamente.
Al cultivar adecuadamente este libro ustedes podrán darse cuenta que el Srî Chaitanya Shikshâmritam es la esencia de todos los Shâstras (escrituras). Sin importar la profundidad que hayan explorado las siguientes escrituras, el Rik, el Sâma, el Yaju, el Atharva Vedas y el Vedanta Shâstras, el Shikshâmritam también contiene esa porción esencial.
Los diez y ocho Purânâs, las veinte escrituras religiosas, el Râmâyana, el Mahâbhârata, los seis sistemas de filosofía y cualquier Tantra-Shâstra se encuentran disponibles dentro del Shikshâmritam al ser tomados como Tattwas (verdades) básicos. Así mismo, todas las cosas buenas que tienen las escrituras religiosas de otras latitudes, como también las que se encuentran en nuestros propios libros religiosos, pueden ser vistas en este libro. Es más, todo lo que no se podría encontrar en ninguna otra parte se puede apreciar dentro de este libro delicioso.
La religión que es predicada en este libro es muy simple y sublime. Simple en el sentido de que cualquiera, ya sea éste, ignorante, lerdo, tonto o iletrado puede entender este libro. Solemne por que es congenial con los eruditos que están versados en el conocimiento de los Shâstras y con la determinación de los juicios.
El mejor Jaiva Dharma (la Religión de las almas puras), el cual es el Dharma Supremo y para el cual todos son elegibles, puede ser encontrado en este libro. Si los Panditas mantienen la imparcialidad, ellos pueden ser en verdad elegibles para este libro.
Aquéllos que practican el Varnâshrama dharma u otros pueden derivar instrucciones de este libro. Las personas de mente indecisa o burda tras saborear este libro con pureza y reverencia pueden liberarse de la vida terrenal.
Por otro lado, las personas de intelecto ámplio y los Panditas que son expertos en determinar la Verdad si es que la cultivan imparcialmente se sienten atraídos con las saludables instrucciones de este libro y pueden fácilmente alcanzar la morada Suprema. Los que se encuentran embrollados en varios principios y doctrinas pueden liberarse de su falsa opinión al obtener lecciones deliciosas de este libro y con esto ampliar su mente. Por eso podemos volver a repetir que las instrucciones de Srî Chaitanya son el más grande tesoro para las jivas (almas).
Las personas que no tienen fe en los asuntos supranaturales no poseen el gusto por estas instrucciones. Acerca de ellos nuestro comentario es: si en el curso del tiempo la buena fortuna desciende por siempre, ellos también serán elegibles para tales instrucciones.
En numerosos casos, las personas malvadas que siguen la irreligión o la religión fraudulenta, las consideran a éstas como si fueran veredictos de Srî Chaitanya y otros más que no tienen discriminación o juicio las aceptan a ellas sin ninguna reserva y por ello son desprovistas de las enseñanzas de Srî Chaitanya Deva. Por sus lamentaciones damos suspiros de frustración.
Quiera Mahâprabhu redimirles de tomar el sendero incorrecto.
Godruma (Nadia)
Srî Chaitanya Era 420
Sri Kedarnatha Bhakti Vinode