Capítulo XXXl
Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes
VERSO 1 sri-bhagavan uvaca karmana daiva-netrena jantur dehopapattaye striyah pravista udaram pumso retah-kanasrayah
sri-bhagavan uvaca—la Suprema Personalidad de Dios dijo; karmana—por el resultado del trabajo; daiva-netrena—bajo la supervisión del Señor; jantuh—la entidad viviente; deha—un cuerpo; upapattaye—para obtener; striyah—de una mujer; pravistah—entra; udaram—el vientre; pumsah—de un hombre; retah— de semen; kana—una partícula; asrayah—morando en. TRADUCCIÓN La Personalidad de Dios dijo: Bajo la supervisión del Señor Supremo y conforme al resultado de su trabajo, la entidad viviente, el alma, es introducida en el seno de una mujer por medio de la partícula de semen masculino para adoptar un determinado tipo de cuerpo. SIGNIFICADO Como se afirmó en el último capítulo, después de sufrir diferentes tipos de tormentos, el hombre llega de nuevo a un cuerpo humano. Este capítulo sigue tratando del mismo tema. Para recibir un determinado tipo de forma humana, la persona que ya ha sufrido en la vida infernal pasa al semen de un hombre, exactamente el que le corresponde como padre. Durante la relación sexual, y para producir un determinado tipo de cuerpo, el alma llevada por el semen del padre, pasa al vientre de la madre. Este proceso se aplica a todas las entidades vivientes corporificadas, pero se menciona específicamente en relación al hombre que ha estado en el infierno Andha-tamisra. Una vez que ha sufrido allí, y después de haber tenido muchas clases de cuerpos infernales, —cuerpos de perro y de cerdo—, cuando le llega el momento de volver a la forma humana, recibe la oportunidad de nacer en un cuerpo del mismo tipo que el que tenía cuando se degradó al infierno. La Suprema Personalidad de Dios supervisa todo ese proceso. La naturaleza material suministra el cuerpo, pero lo hace bajo la dirección de la Superalma. En la Bhagavad-gita se dice que la entidad viviente anda errante por el mundo material en un carruaje hecho por la naturaleza material. El Señor Supremo, como Superalma, siempre acompaña al alma individual. Él ordena a la naturaleza material que provea al alma individual de un tipo de cuerpo determinado, conforme al resultado de su trabajo, y la naturaleza material así lo hace. Una palabra del verso, retah-kanasrayah, es muy significativa, pues indica que no es el semen del padre lo que crea la vida en el vientre de una mujer; antes bien, la entidad viviente, el alma, se refugia en una partícula de semen, y es inyectada en el vientre de una mujer. Entonces es cuando se produce el cuerpo. Sin la presencia del alma, no es posible crear una entidad viviente simplemente por medio de la relación sexual. La teoría materialista de que el alma no existe y de que el nacimiento del niño no tiene más causa que la combinación material del esperma y el óvulo no es muy factible. Es inaceptable. VERSO 2 kalalam tv eka-ratrena pañca-ratrena budbudam dasahena tu karkandhuh pesy andam va tatah param
kalalam—la mezcla del esperma y el óvulo; tu—entonces; eka-ratrena—en la primera noche; pañca-ratrena—a la quinta noche; budbudam—una burbuja; dasa- ahena—al cabo de diez días; tu—entonces; karkandhuh—como una ciruela; pesi—una masa de carne; andam—un huevo; va—o; tatah—a partir de ahí; param—después. TRADUCCIÓN En la primera noche se mezclan el esperma y el óvulo y, a la quinta noche, la mezcla fermenta hasta ser una burbuja. A la décima noche, se desarrolla hasta tener la forma de una ciruela; después, poco a poco se convierte en una masa de carne o en un huevo, según sea el caso. SIGNIFICADO El cuerpo del alma se desarrolla de cuatro maneras diferentes, según su procedencia. Un tipo de cuerpos, los de los árboles y las plantas, brota de la tierra; el segundo tipo crece a partir del sudor, como en el caso de las moscas, microbios y chinches; los cuerpos del tercer tipo se forman a partir de un huevo; y los del cuarto tipo se forman a partir de un embrión. Este verso indica que, una vez emulsionados el óvulo y el esperma, el cuerpo se va formando poco a poco, bien sea hasta convertirse en una masa de carne o en un huevo, según el caso. En el caso de las aves, forma un huevo, y en el caso de los animales y seres humanos, forma una masa de carne. VERSO 3 masena tu siro dvabhyam bahv-anghry-ady-anga-vigrahah nakha-lomasthi-carmani linga-cchidrodbhavas tribhih
masena—en un mes; tu—entonces; sirah—una cabeza; dvabhyam—en dos meses; bahu—brazos; anghri—pies; adi—etcétera; anga—miembros; vigrahah— forma; nakha—uñas; loma—vello del cuerpo; asthi—huesos; carmani—y piel; linga—órgano de la generación; chidra—aberturas; udbhavah—aparición; tribhih—en tres meses. TRADUCCIÓN Al cabo de un mes ya está formada la cabeza, y al final del segundo mes, toman forma las manos, los pies y los demás miembros. Cumplidos los tres meses, aparecen las uñas, los dedos de las manos y los pies, el vello del cuerpo, los huesos y la piel, así como el órgano de generación y las demás aberturas del cuerpo, es decir, los ojos, las fosas nasales, los oídos, la boca y el ano. VERSO 4 caturbhir dhatavah sapta pañcabhih ksut-trd-udbhavah sadbhir jarayuna vitah kuksau bhramyati daksine
caturbhih—en cuatro meses; dhatavah—componentes; sapta—siete; pañcabhih —en cinco meses; ksut-trt—de hambre y sed; udbhavah—aparición; sadbhih— en seis meses; jarayuna—por el amnios; vitah—envuelto; kuksau—en el abdomen; bhramyati—se mueve; daksine—en el lado derecho. TRADUCCIÓN Cuatro meses después de la fecha de concepción, aparecen los siete componentes esenciales del cuerpo, a saber, quilo, sangre, carne, grasa, hueso, médula y semen. Pasados los cinco meses se hacen sentir el hambre y la sed, y cuando cumple los seis meses, el feto, envuelto por el amnios, empieza a moverse en el lado derecho del abdomen. SIGNIFICADO Al final del sexto mes, cuando su cuerpo está completamente formado, el niño, si es varón, comienza a moverse en el lado derecho y, si es hembra, trata de moverse en el lado izquierdo. VERSO 5 matur jagdhanna-panadyair edhad-dhatur asammate sete vin-mutrayor garte sa jantur jantu-sambhave
matuh—de la madre; jagdha—tomado; anna-pana—con el alimento y la bebida; adyaih—y otras cosas; edhat—aumentando; dhatuh—los componentes de su cuerpo; asammate—abominable; sete—permanece; vit-mutrayoh—de excrementos y orina; garte—en un agujero; sah—ese; jantuh—feto; jantu—de gusanos; sambhave—caldo de cultivo. TRADUCCIÓN El feto, nutriéndose a partir del alimento y la bebida que toma la madre, crece y permanece en esa residencia abominable de excrementos y orina, que es caldo de cultivo para todo tipo de gusanos. SIGNIFICADO En el Markandeya Purana se dice que apyayani, el cordón umbilical, une el intestino de la madre con el abdomen del niño, y que por medio de ese conducto, el niño, dentro del vientre, recibe el alimento digerido por la madre. De este modo, el niño se alimenta dentro del vientre mediante el intestino de la madre, y cada día va creciendo un poco. La ciencia médica moderna corrobora exactamente la afirmación del Markandeya Purana acerca de la situación del niño dentro del vientre; esto demuestra que, a pesar de las tentativas de los filósofos mayavadis, la autoridad de los Puranas es irrefutable. Como el niño depende por completo del alimento digerido por la madre, ésta, durante el embarazo, debe seguir restricciones alimenticias. El cuerpo del niño es demasiado delicado y tierno como para tolerar alimentos de sabor muy fuerte; por esa causa, la madre embarazada tiene prohibido tomar demasiada sal, chiles, cebolla, y alimentos por el estilo. Los smrti-sastras de las Escrituras védicas establecen muchas restricciones y precauciones muy útiles que la madre embarazada debe tener en cuenta. Las Escrituras védicas nos explican que concebir un buen hijo en la sociedad requiere de muchísimos cuidados. En las clases más altas de la sociedad, era obligatoria la ceremonia garbhadhana antes de la relación sexual, lo cual es muy científico. En las Escrituras védicas se recomiendan también otros procesos para seguir durante el embarazo. El deber primordial de todos los padres es cuidar a sus hijos, pues si así lo hacen, la sociedad se llenará de una buena población, la cual mantendrá la paz y la prosperidad de la sociedad, del país y del género humano. VERSO 6 krmibhih ksata-sarvangah saukumaryat pratiksanam murccham apnoty uru-klesas tatratyaih ksudhitair muhuh
krmibhih—por gusanos; ksata—mordido; sarva-angah—por todo el cuerpo; saukumaryat—debido a la delicadeza; prati-ksanam—a cada instante; murccham— inconciencia; apnoti—obtiene; uru-klesah—cuyo sufrimiento es grande; tatratyaih—que están ahí (en el abdomen); ksudhitaih—hambrientos; muhuh—una y otra vez. TRADUCCIÓN Los hambrientos gusanos que también hay en el vientre de la madre, muerden una y otra vez el delicado cuerpo del niño por todas partes, y le causan un sufrimiento intolerable. En esa terrible condición, el niño pierde el conocimiento a cada instante. SIGNIFICADO La penosa condición de la existencia material no sólo se siente cuando salimos del vientre materno, sino también dentro del vientre. Las miserias de la vida comienzan a partir del momento en que la entidad viviente entra en contacto con el cuerpo material. Por desgracia, olvidamos la experiencia y no tomamos muy en serio las miserias del nacimiento. Por esa razón, en la Bhagavad- gita se indica expresamente que debemos estar muy alertas para entender las dificultades propias del nacimiento y la muerte. Tanto a la hora de la muerte como durante el tiempo de formación del cuerpo en el vientre de la madre, tenemos que pasar por muchas dificultades. Como se explicó en el capítulo anterior, tenemos que transmigrar de un cuerpo a otro, y la transmigración a cuerpos de perros y de cerdos es especialmente miserable. Pero, a pesar de esas penosas condiciones, el hechizo de maya hace que nos olvidemos de todo y nos sintamos fascinados por la supuesta felicidad de que disponemos, la cual, como se explicó, no es en realidad más que un paliativo del sufrimiento. VERSO 7 katu-tiksnosna-lavana- ruksamladibhir ulbanaih matr-bhuktair upasprstah sarvangotthita-vedanah
katu—amargos; tiksna—picantes; usna—calientes; lavana—salados; ruksa— secos; amla—agrios; adibhih—etcétera; ulbanaih—excesivamente; matr-bhuktaih —por los alimentos comidos por la madre; upasprstah—afectado; sarva-anga— en todo el cuerpo; utthita—suscitado; vedanah—dolor. TRADUCCIÓN Debido a los alimentos amargos, picantes, demasiado salados o demasiado agrios que come la madre, el niño sufre dolores incesantes y prácticamente intolerables. SIGNIFICADO Las descripciones de la situación del cuerpo del niño en el vientre de la madre van más allá de lo que nosotros podamos concebir. Es muy difícil permanecer en esa situación, pero, a pesar de todo, el niño se ve forzado a ello. Puede soportarlo porque su conciencia es todavía muy rudimentaria; de no ser así, moriría. Ésa es la bendición de maya: dota al cuerpo que sufre con las cualidades necesarias para soportar esas terribles torturas. VERSO 8 ulbena samvrtas tasminn antrais ca bahir avrtah aste krtva sirah kuksau bhugna-prstha-sirodharah
ulbena—por el amnios; samvrtah—encerrado; tasmin—en ese lugar; antraih— por los intestinos; ca—y; bahih—por fuera; avrtah—cubierto; aste—está tendido; krtva—habiendo puesto; sirah—la cabeza; kuksau—hacia la barriga; bhugna— curvados; prstha—la espalda; sirah-dharah—el cuello. TRADUCCIÓN Metido dentro del amnios y cubierto exteriormente por los intestinos, el niño permanece tendido a un lado del abdomen, con la cabeza inclinada hacia la barriga y con la espalda y el cuello curvados como un arco. SIGNIFICADO En unas condiciones como las del niño en el abdomen, completamente enredado en todo aspecto, a un hombre adulto no le sería posible sobrevivir ni siquiera unos segundos. Por desgracia, nos olvidamos de todos esos sufrimientos, y tratamos de ser felices en esta vida, sin preocuparnos por liberar al alma del enredo del nacimiento y la muerte. Una civilización en que no se comentan estos temas abiertamente, para hacer entender a la gente la precaria condición de la existencia material, es una civilización desdichada. VERSO 9 akalpah svanga-cestayam sakunta iva pañjare tatra labdha-smrtir daivat karma janma-satodbhavam smaran dirgham anucchvasam sarma kim nama vindate
akalpah—incapaces; sva-anga—sus miembros; cestayam—de moverse; sakuntah —un pájaro; iva—como; pañjare—en una jaula; tatra—ahí; labdha-smrtih— habiendo recobrado la memoria; daivat—por fortuna; karma—actividades; janma- sata-udbhavam—ocurridas durante las cien últimas vidas; smaran—recordar; dirgham—durante mucho tiempo; anucchvasam—suspirar; sarma—paz de la mente; kim—qué; nama—entonces; vindate—puede conseguir. TRADUCCIÓN El niño permanece en esa posición, sin libertad de movimiento, como un pájaro en una jaula. Entonces, si es afortunado, puede recordar todas las desgracias de sus cien vidas anteriores, y se lamenta, completamente afligido. ¿Qué posibilidad hay, en esas circunstancias, de tener paz en la mente? SIGNIFICADO Después de nacer, puede que el niño olvide las dificultades de sus vidas pasadas, pero los adultos, mediante la lectura de Escrituras autorizadas como el Srimad-Bhagavatam, al menos podemos entender las penosas torturas sufridas al nacer y al morir. Que no creamos en las Escrituras es otro asunto, pero si tenemos fe en la autoridad de sus descripciones, entonces debemos prepararnos para obtener la libertad en la siguiente vida; eso es posible en la forma humana de vida. Cuando alguien no tiene en cuenta estas indicaciones acerca del sufrimiento de la existencia humana, indudablemente se considera que está cometiendo suicidio. Se dice que la forma humana de vida es el único medio para atravesar la nesciencia de maya, la existencia material. Contamos con un navío poderoso, el cuerpo humano, y con un capitán muy experto, el maestro espiritual; los mandamientos de las Escrituras son como vientos favorables. Si, a pesar de todas esas facilidades, no cruzamos el océano de nesciencia de la existencia material, entonces ciertamente estamos cometiendo suicidio. VERSO 10 arabhya saptaman masal labdha-bodho 'pi vepitah naikatraste suti-vatair vistha-bhur iva sodarah
arabhya—empezando; saptamat masat—a partir del séptimo mes; labdha- bodhah—dotado de conciencia; api—aunque; vepitah—sacudido; na—no; ekatra—en un lugar; aste—permanece; suti-vataih—por los vientos del parto; vistha-bhuh—el gusano; iva—como; sa-udarah—nacido en el mismo vientre. TRADUCCIÓN A los siete meses de su concepción, ya dotado de conciencia, el niño sufre los empujones descendentes de los aires que presionan el embrión en las semanas anteriores al parto. Ni él ni los gusanos nacidos en la suciedad de esa misma cavidad abdominal pueden mantenerse estables en un lugar. SIGNIFICADO Al final del séptimo mes, los aires del cuerpo impiden que el niño permanezca en un lugar estable, pues antes del parto todo el sistema uterino se distiende. El verso se refiere a los gusanos con la palabra sodara. Sodara significa «nacido de la misma madre». Puesto que el niño nace en el vientre de la madre, y las lombrices nacen como resultado de fermentaciones en el mismo vientre, en esas circunstancias el niño y los gusanos en realidad son hermanos. Ansiamos establecer la fraternidad universal entre los seres humanos, pero debemos tener en cuenta que incluso los gusanos son hermanos nuestros, y con mayor razón, las demás entidades vivientes. Por consiguiente, debemos preocuparnos de todas las entidades vivientes. VERSO 11 nathamana rsir bhitah sapta-vadhrih krtañjalih stuvita tam viklavaya vaca yenodare 'rpitah
nathamanah—suplicando; rsih—la entidad viviente; bhitah—aterrorizada; sapta-vadhrih—encerrada en siete capas; krta-añjalih—con las manos juntas; stuvita—ora; tam—al Señor; viklavaya—vacilantes; vaca—con palabras; yena— por quien; udare—en el vientre; arpitah—ha sido puesta. TRADUCCIÓN Viviendo en esas espantosas condiciones, la entidad viviente, encerrada en siete capas de componentes materiales, ora con las manos juntas, suplicando al Señor, que es quien la ha puesto en esa condición. SIGNIFICADO Se dice que, mientras padece los dolores del parto, la mujer promete no quedarse embarazada nunca más, para no tener que volver a sufrir dolores tan intensos. De la misma manera, el paciente de una operación quirúrgica promete que nunca volverá a hacer nada que pueda dañar su salud, para no tener que someterse de nuevo a la cirugía médica; o el que está en peligro, promete no cometer de nuevo el mismo error. De la misma manera, la entidad viviente, cuando está en una condición de vida infernal, ora al Señor prometiéndole que nunca volverá a cometer actividades pecaminosas por las que tenga que ser puesta en un vientre y seguir naciendo y muriendo. En la condición infernal del interior del vientre, la entidad viviente siente un gran temor de tener que nacer de nuevo, pero cuando está fuera del vientre, cuando está plena de vida y con buena salud, lo olvida todo, y comete una y otra vez los mismos pecados por los cuales fue puesta en esa horrible condición de existencia. VERSO 12 jantur uvaca tasyopasannam avitum jagad icchayatta- nana-tanor bhuvi calac-caranaravindam so 'ham vrajami saranam hy akuto-bhayam me yenedrsi gatir adarsy asato 'nurupa
jantuh uvaca—el alma humana dice; tasya—de la Suprema Personalidad de Dios; upasannam—habiendo acudido en busca de protección; avitum—para proteger; jagat—el universo; icchaya—por Su propia voluntad; atta-nana-tanoh— que adopta diversas formas; bhuvi—sobre la Tierra; calat—caminar; carana- aravindam—los pies de loto; sah aham—yo mismo; vrajami—voy; saranam—al refugio; hi—ciertamente; akutah-bhayam—aliviar del temor; me—para mí; yena—por quien; idrsi—esta; gatih—condición de vida; adarsi—fue considerada; asatah—impía; anurupa—merecida. TRADUCCIÓN El alma humana dice: Me refugio en los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios, que adopta Sus diversas formas eternas y camina sobre la superficie del mundo. Me refugio en Él solamente, porque Él puede aliviarme de todo temor y porque de Él he recibido esta condición de vida, que es la que merezco por mis actividades impías. SIGNIFICADO La palabra calac-caranaravindam se refiere a la Suprema Personalidad de Dios, que, en efecto, camina o viaja por la superficie del mundo. El Señor Ramacandra, por ejemplo, caminó realmente sobre la superficie del mundo, y el Señor Krishna también caminó como lo haría un hombre corriente. Esta oración, por lo tanto, se Le ofrece a la Suprema Personalidad de Dios, que desciende a la superficie de la Tierra, o a cualquier otra parte del universo, para proteger a los piadosos y destruir a los impíos. En la Bhagavad-gita se confirma que, cuando hay un aumento de la irreligión y desviaciones con respecto a las verdaderas actividades religiosas, el Señor Supremo viene para proteger a los piadosos y matar a los impíos. Este verso alude al Señor Krishna. Otro aspecto significativo de este verso es que el Señor viene, icchaya, por Su propia voluntad. Como Krishna confirma en la Bhagavad-gita: sambhavamy atma- mayaya: «Yo desciendo por Mi voluntad, mediante el poder de Mi potencia interna». Él no viene forzado por las leyes de la naturaleza material. Aquí se dice: icchaya: Él no adopta una forma, como creen los impersonalistas, pues Él viene por Su propia voluntad, y la forma en que desciende es Su forma eterna. Del mismo modo que el Señor Supremo pone a la entidad viviente en horribles condiciones de existencia, puede también liberarla; por consiguiente, debemos buscar el refugio de los pies de loto de Krishna. Krishna exige: «Abandónalo todo y entrégate a Mí». Y en la Bhagavad-gita se dice también que cualquiera que se acerque a Él, no regresará jamás para aceptar una forma de existencia material, sino que va de regreso a Dios, de vuelta al hogar, para no regresar jamás. VERSO 13 yas tv atra baddha iva karmabhir avrtatma bhutendriyasayamayim avalambya mayam aste visuddham avikaram akhanda-bodham atapyamana-hrdaye 'vasitam namami
yah—quien; tu—también; atra—aquí; baddhah—atada; iva—como si; karmabhih—por actividades; avrta—cubierta; atma—el alma pura; bhuta—los elementos densos; indriya—los sentidos; asaya—la mente; mayim—está compuesta de; avalambya—habiendo caído; mayam—en maya; aste—permanece; visuddham— completamente puro; avikaram—inmutable; akhanda-bodham—que posee conocimiento ilimitado; atapyamana—arrepentido; hrdaye—en el corazón; avasitam— residir; namami—ofrezco mis reverencias respetuosas. TRADUCCIÓN Yo, el alma pura, estoy ahora atada por mis actividades, y por disposición de maya, me encuentro en el vientre de mi madre. Ofrezco mis reverencias respetuosas a aquel que, aunque está también aquí, conmigo, es inmutable e impasible. Él es ilimitado, pero un corazón arrepentido puede percibirle. A Él Le ofrezco mis respetuosas reverencias. SIGNIFICADO Como se afirmó en el verso anterior, el alma jiva dice: «Yo me refugio en el Señor Supremo». Por lo tanto, el alma jiva es, por constitución, el servidor subordinado del Alma Suprema, la Personalidad de Dios. Como se confirma en los Upanisads, tanto el Alma Suprema como el alma jiva están en el mismo cuerpo. Son amigas, pero una está sufriendo, y la otra está aparte del sufrimiento. En este verso se dice visuddham avikaram akhanda-bodham: La Superalma siempre está aparte de toda contaminación. La entidad viviente está contaminada y sufre porque tiene un cuerpo material, pero eso no significa que el Señor, por estar con ella, también tenga un cuerpo material. Él es avikaram, inmutable. Él es siempre el mismo Supremo, pero desgraciadamente, los filósofos mayavadis, debido a sus corazones impuros, no pueden entender que el Alma Suprema, la Superalma, es distinta del alma individual. Aquí se dice: atapyamana-hrdaye 'vasitam: Él está en el corazón de todas las entidades vivientes, pero sólo un alma arrepentida Le puede percibir. El alma individual se arrepiente de haber olvidado su posición constitucional, de haber querido ser una con el Alma Suprema y haber hecho todo lo posible por enseñorearse de la naturaleza material. Sus esfuerzos han sido en vano, y por ello, se siente arrepentido. En ese momento comprende a la Superalma, es decir, la relación entre la Superalma y el alma individual. Como se confirma en la Bhagavad-gita, después de muchísimas vidas, el alma condicionada recibe el conocimiento de que Vasudeva es grande, de que Él es el amo y de que Él es el Señor. El alma individual es el sirviente, y por lo tanto, se entrega a Él. En ese momento se convierte en mahatma, una gran alma. En consecuencia, cuando una entidad viviente afortunada obtiene esa comprensión, incluso si se halla en el vientre de su madre, tiene la liberación asegurada. VERSO 14 yah pañca-bhuta-racite rahitah sarire cchanno 'yathendriya-gunartha-cid-atmako 'ham tenavikuntha-mahimanam rsim tam enam vande param prakrti-purusayoh pumamsam
yah—quien; pañca-bhuta—cinco elementos densos; racite—hecho de; rahitah— separada; sarire—en el cuerpo material; channah—cubierta; ayatha—de forma inadecuada; indriya—sentidos; guna—cualidades; artha—objetos de los sentidos; cit—ego; atmakah—que consta de; aham—yo; tena—por un cuerpo material; avikuntha-mahimanam—cuyas glorias no pierden brillo; rsim—omnisciente; tam—a ese; enam—a Él; vande—yo ofrezco reverencias; param—trascendental; prakrti—a la naturaleza material; purusayoh—a las entidades vivientes; pumamsam—a la Suprema Personalidad de Dios. TRADUCCIÓN Este cuerpo material, hecho de cinco elementos, me mantiene separada del Señor Supremo; por ello, aunque soy espiritual en esencia, no empleo mis sentidos y cualidades del modo correcto. Porque es trascendental a la naturaleza material y a las entidades vivientes, porque no tiene un cuerpo material como el mío, y por la gloria permanente de Sus cualidades espirituales, yo Le ofrezco mis reverencias a la Suprema Personalidad de Dios. SIGNIFICADO La diferencia entre la entidad viviente y la Suprema Personalidad de Dios es que la entidad viviente tiene la propensión a caer bajo el dominio de la naturaleza material, mientras que el Dios Supremo siempre es trascendental a la naturaleza material y a las entidades vivientes. Tan pronto como la entidad viviente entra en contacto con la naturaleza material, sus sentidos y cualidades se contaminan, o en otras palabras, adquieren designaciones. No es posible que el Señor Supremo adquiera un cuerpo de cualidades o sentidos materiales, pues Él está por encima de la influencia de la naturaleza material, y la oscuridad de la ignorancia no puede cubrirle como a las entidades vivientes. Como posee conocimiento completo, nunca Se supedita a la influencia de la naturaleza material. La naturaleza material siempre está bajo Su control; por ello, no es posible que la naturaleza material pueda controlar a la Suprema Personalidad de Dios. La identidad de la entidad viviente es muy diminuta; de ahí su propensión a caer bajo el dominio de la naturaleza material; pero cuando se libera del cuerpo material, que es falso, alcanza la misma naturaleza espiritual que el Señor Supremo. En ese momento no hay ninguna diferencia cualitativa entre ella y el Señor Supremo; pero cuantitativamente no es tan poderosa como para no caer nunca bajo la influencia de la naturaleza material; en consecuencia, cuantitativamente es diferente del Señor. El proceso del servicio devocional consiste en purificarse de la contaminación de la naturaleza material y situarse en el plano espiritual, donde somos cualitativamente uno con la Suprema Personalidad de Dios. En los Vedas se dice que la entidad viviente siempre es libre. Asango hy ayam purusah. La entidad viviente está liberada. Su contaminación material es temporal, y ella, en realidad, está liberada. Esa liberación la obtiene volviéndose consciente de Krishna, y eso comienza a ocurrir en el momento de la entrega. Por eso, aquí se dice: «Ofrezco mis reverencias respetuosas a la Persona Suprema». VERSO 15 yan-mayayoru-guna-karma-nibandhane 'smin samsarike pathi carams tad-abhisramena nasta-smrtih punar ayam pravrnita lokam yuktya kaya mahad-anugraham antarena
yat—del Señor; mayaya—por la maya; uru-guna—que surge de las grandes modalidades; karma—actividades; nibandhane—con ataduras; asmin—este; samsarike—del ciclo de nacimientos y muertes; pathi—en el sendero; caran— vagando; tat—de él; abhisramena—con grandes sufrimientos; nasta—perdida; smrtih—memoria; punah—de nuevo; ayam—esta entidad viviente; pravrnita— puede comprender; lokam—su verdadera naturaleza; yuktya kaya—por qué medios; mahat-anugraham—la misericordia del Señor; antarena—sin. TRADUCCIÓN El alma humana continúa orando: La entidad viviente se ve expuesta a la influencia de la naturaleza material y sostiene una ardua lucha por la existencia en el sendero de la sucesión de nacimientos y muertes. Esa vida condicionada se debe a que ha olvidado su relación con la Suprema Personalidad de Dios. Así pues, sin la misericordia del Señor, ¿cómo podría ocuparse de nuevo en el servicio amoroso trascendental del Señor? SIGNIFICADO Los filósofos mayavadis dicen que, para liberarse del condicionamiento del cautiverio material, basta con cultivar conocimiento por medio de la especulación mental. Pero aquí se dice que no nos liberamos por medio del conocimiento, sino gracias a la misericordia del Señor Supremo. Por muy poderoso que sea el conocimiento obtenido por el alma condicionada mediante la especulación mental, nunca es lo suficientemente perfecto como para permitirle acceder a la Verdad Absoluta. Se dice que no es posible entender a la Suprema Personalidad de Dios, o entender Su verdadera forma, cualidades y nombre, sin Su misericordia. Los que no realizan servicio devocional, continúan especulando por miles y miles de años, pero, a pesar de ello, no son capaces de entender la naturaleza de la Verdad Absoluta. Si contamos con la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, podemos liberarnos y gozar del conocimiento de la Verdad Absoluta. Aquí se dice claramente que ahora estamos cubiertos por Su energía material y que, por ello, hemos perdido la memoria. Podrían aventurarse conjeturas acerca del motivo por el cual la voluntad suprema del Señor nos ha puesto bajo la influencia de esta energía material, pero esto se explica en la Bhagavad-gita, donde el Señor dice: «Yo estoy en el corazón de todos, y Yo soy la causa de que una persona olvide o esté rebosante de conocimiento». También el olvido del alma condicionada se debe al dictado del Señor Supremo. Cuando quiere imponer su dominio sobre la naturaleza material, la entidad viviente abusa de su reducida independencia. Ese abuso se denomina maya, y es una posibilidad que siempre existe; de no ser así, no podría hablarse de independencia. El concepto de independencia incluye la idea de que puede utilizarse debida o indebidamente. No es estática, sino dinámica. Por lo tanto, la influencia de maya sobre nosotros se debe a que abusamos de nuestra independencia. Maya es tan fuerte que el Señor dice que es muy difícil superar su influencia, pero que «el que se entrega a Mí» puede superarla con gran facilidad. Mam eva ye prapadyante: Cualquiera que se entregue a Él podrá superar la influencia de las rígidas leyes de la naturaleza material. Aquí se dice claramente que Su voluntad es lo que mantiene a las entidades vivientes bajo la influencia de maya, y que simplemente por Su misericordia, cualquiera que lo desee puede salir de este enredo. Aquí se explican las actividades de las almas condicionadas bajo la influencia de la naturaleza material. Bajo esa influencia, toda alma condicionada se ocupa en diversos tipos de actividades. La creación de los supuestos avances para la complacencia de los sentidos de la civilización material nos muestra el maravilloso papel que las poderosas actividades del alma condicionada juegan en el mundo material. Pero la verdadera posición del alma condicionada consiste en saber que es el sirviente eterno del Señor Supremo. Cuando su conocimiento es verdaderamente perfecto, sabe que el Señor es el objeto de adoración supremo, y que la entidad viviente es Su sirviente eterno. Si no posee ese conocimiento, se ocupa en actividades materiales; eso recibe el nombre de ignorancia. VERSO 16 jñanam yad etad adadhat katamah sa devas trai-kalikam sthira-caresv anuvartitamsah tam jiva-karma-padavim anuvartamanas tapa-trayopasamanaya vayam bhajema
jñanam—conocimiento; yat—el cual; etat—este; adadhat—dio; katamah— quién, aparte de; sah—esa; devah—la Personalidad de Dios; trai-kalikam—de las tres fases del tiempo; sthira-caresu—en los objetos inanimados y animados; anuvartita—morando; amsah—Su representación parcial; tam—a Él; jiva—de las almas jiva; karma-padavim—el sendero de las actividades fruitivas; anuvartamanah—que están buscando; tapa-traya—de las tres miserias; upasamanaya —para liberarse; vayam—nosotros; bhajema—debemos entregarnos. TRADUCCIÓN Nadie más que la Suprema Personalidad de Dios, en Su aspecto localizado de Paramatma, la representación parcial del Señor, es quien dirige a todos los seres, animados e inanimados. Él está presente en las tres fases del tiempo: el pasado, el presente y el futuro. De este modo, el alma condicionada, bajo Su dirección, se ocupa en diversas actividades, y para liberarnos de las tres miserias de la vida condicionada, debemos entregarnos únicamente a Él. SIGNIFICADO Cuando el alma condicionada tiene una inquietud seria por liberarse de las garras de la materia, la Suprema Personalidad de Dios, que en la forma de Paramatma está en su interior, le da este conocimiento: «Entrégate a Mí». Las palabras del Señor en la Bhagavad-gita son: «Abandona todas las demás ocupaciones. Sencillamente entrégate a Mí». Debemos aceptar que la fuente del conocimiento es la Persona Suprema, como se confirma también en la Bhagavad-gita: mattah smrtir jñanam apohanam ca. El Señor dice: «Gracias a Mí se obtiene el verdadero conocimiento y la memoria, y también gracias a Mí se obtiene el olvido». Cuando alguien quiere estar materialmente satisfecho, o quiere enseñorearse de la naturaleza material, el Señor le da la oportunidad de olvidar Su servicio y de disfrutar de la supuesta felicidad de las actividades materiales. Paralelamente, cuando alguien ha fracasado en sus intentos de enseñorearse de la naturaleza material y es muy sincero en lo que se refiere a salir del enredo material, el Señor, desde dentro, le da el conocimiento de que tiene que entregarse a Él; entonces alcanza la liberación. Solamente el Señor Supremo o Su representante pueden impartir ese conocimiento. En el Caitanya-caritamrta, el Señor Caitanya enseña a Rupa Gosvami que las entidades vivientes vagan, vida tras vida, experimentando las desdichadas condiciones de la existencia material. Pero aquella que está muy deseosa de liberarse del enredo material recibe la iluminación gracias al maestro espiritual y a Krishna. Esto significa que Krishna, como Superalma, está en el corazón de la entidad viviente, y cuando ésta es sincera, el Señor la lleva hacia el refugio de Su representante, el maestro espiritual genuino. Con esa dirección interior, y con la guía externa del maestro espiritual, la entidad viviente llega al sendero del proceso de conciencia de Krishna, que es la vía para escapar de las garras de la materia. Por tanto, sin recibir la bendición de la Suprema Personalidad de Dios, no tenemos la menor posibilidad de situarnos en la posición que nos corresponde. Sin la iluminación del conocimiento supremo, tenemos que sobrellevar las rigurosas penalidades de la ardua lucha por la existencia en la naturaleza material. Por lo tanto, el maestro espiritual es la manifestación de la misericordia de la Persona Suprema. El alma condicionada tiene que recibir directamente la instrucción del maestro espiritual, y de esta manera se irá iluminando en el sendero de conciencia de Krishna. Cuando el alma condicionada escucha la instrucción del maestro espiritual, la semilla de la conciencia de Krishna sembrada en su corazón fructifica y la vida del alma condicionada se llena de bendición. VERSO 17 dehy anya-deha-vivare jatharagninasrg- vin-mutra-kupa-patito bhrsa-tapta-dehah icchan ito vivasitum ganayan sva-masan nirvasyate krpana-dhir bhagavan kada nu
dehi—el alma corporificada; anya-deha—de otro cuerpo; vivare—en el abdomen; jathara—del estómago; agnina—por el fuego; asrk—de sangre; vit— excremento; mutra—y orina; kupa—en un charco; patitah—caída; bhrsa— fuertemente; tapta—abrasado; dehah—su cuerpo; icchan—deseando; itah—de ese lugar; vivasitum—salir; ganayan—contando; sva-masan—sus meses; nirvasyate— será liberada; krpana-dhih—persona de inteligencia avarienta; bhagavan—¡oh, Señor!; kada—cuándo; nu—en verdad. TRADUCCIÓN Caída en un charco de orina, sangre y excremento dentro del abdomen de su madre, con el cuerpo abrasado por el fuego gástrico de la madre, el alma corporificada, ansiosa de salir, cuenta sus meses y ora diciendo: «¡Oh, mi Señor!, ¿cuándo se liberará esta alma desdichada de semejante confinamiento?». SIGNIFICADO En este verso se describe la precaria situación de la entidad viviente dentro del vientre de la madre. A un lado del lugar en que flota el niño está el calor del fuego gástrico; al otro lado hay orina, excremento, sangre y secreciones. El niño de siete meses, que ha recobrado su conciencia, percibe las horribles condiciones de existencia en que se encuentra, y ora al Señor. Contando los meses que faltan para el parto, está muy ansioso por liberarse de su confinamiento. El hombre supuestamente civilizado no tiene en cuenta lo horrible que es la vida en esa situación, y a veces, con la intención de complacer sus sentidos, trata de matar al niño con métodos anticonceptivos o mediante el aborto. Sin considerar seriamente las horribles condiciones de la vida en el vientre, esas personas se embarcan en el materialismo, tirando por la borda la oportunidad que supone la forma de vida humana. Es significativa en este verso la palabra krpana-dhih. Dhi quiere decir «inteligencia», y krpana quiere decir «avarienta». La vida condicionada es para las personas de inteligencia avarienta, es decir, las que no utilizan su inteligencia como es debido. La forma humana de vida está dotada de una inteligencia evolucionada, que debe utilizarse para salir del ciclo de nacimientos y muertes. El que no la emplea de ese modo es un avaro, como la persona que tiene inmensas riquezas y no las utiliza, guardándolas simplemente para verlas. Cuando una persona no utiliza su inteligencia humana para salir de las garras de maya, es decir, del ciclo de nacimientos y muertes, se considera que es avara. Udara, «muy magnánimo», es exactamente lo contrario de «avaro». El brahmana utiliza su inteligencia humana para conseguir la iluminación espiritual, y por ello se dice que es udara. Utiliza esa inteligencia para predicar acerca de la conciencia de Krishna en beneficio del público y, por lo tanto, es magnánimo. VERSO 18 yenedrsim gatim asau dasa-masya isa sangrahitah puru-dayena bhavadrsena svenaiva tusyatu krtena sa dina-nathah ko nama tat-prati vinañjalim asya kuryat
yena—por quien (el Señor); idrsim—tal; gatim—una condición; asau—esa persona (yo mismo); dasa-masyah—diez meses de edad; isa—¡oh, Señor!; sangrahitah—se hizo aceptar; puru-dayena—muy misericordioso; bhavadrsena— incomparable; svena—propio; eva—solo; tusyatu—que Él Se complazca; krtena— con Su acto; sah—ese; dina-nathah—refugio de las almas caídas; kah—quien; nama—en verdad; tat—esa misericordia; prati—a cambio; vina—excepto con; añjalim—manos juntas; asya—del Señor; kuryat—pueda corresponder. TRADUCCIÓN Mi querido Señor, aunque sólo tengo diez meses de edad, por Tu misericordia sin causa mi conciencia está despierta. No veo manera alguna de expresar mi gratitud por esta misericordia sin causa de la Suprema Personalidad de Dios, el amigo de todas las almas caídas, excepto orar con las manos juntas. SIGNIFICADO Como se afirma en la Bhagavad-gita, la inteligencia y el olvido vienen de la Superalma, que está con el alma individual dentro del cuerpo. Cuando ve que un alma condicionada está dispuesta a salir de las garras de la influencia material, el Señor le da inteligencia, internamente como la Superalma y externamente en la forma del maestro espiritual; o bien, como encarnación directa de la Personalidad de Dios, le ayuda impartiéndole instrucciones, como en el caso de la Bhagavad-gita. El Señor siempre está buscando la oportunidad de redimir a las almas caídas y llevarlas de vuelta a Su morada, el reino de Dios. La Personalidad de Dios siempre está ansioso por devolvernos a la feliz condición de la vida eterna, y por ello siempre debemos estarle muy agradecidos. Nadie dispone de medios suficientes para corresponder con el acto de bendición de la Suprema Personalidad de Dios; por lo tanto, lo único que podemos hacer es sentirnos agradecidos y orar al Señor con las manos juntas. Algún ateo podría poner en entredicho esta oración del niño en el vientre: ¿Cómo va a orar de esa manera un niño en el vientre de su madre? La gracia del Señor lo puede todo. Las condiciones externas en que el niño se encuentra son muy difíciles, pero internamente es una persona como las demás, y el Señor está con él. La energía trascendental del Señor lo puede todo. VERSO 19 pasyaty ayam dhisanaya nanu sapta-vadhrih sarirake dama-sariry aparah sva-dehe yat-srstayasam tam aham purusam puranam pasye bahir hrdi ca caityam iva pratitam
pasyati—ve; ayam—esa entidad viviente; dhisanaya—con inteligencia; nanu— sólo; sapta-vadhrih—encerrada en las siete capas de cubiertas materiales; sarirake—percepciones sensoriales agradables y desagradables; dama-sariri— teniendo un cuerpo para el control del ser; aparah—otro; sva-dehe—en su cuerpo; yat—por el Señor Supremo; srstaya—dotado; asam—era; tam—a Él; aham—yo; purusam—persona; puranam—más vieja; pasye—ve; bahih—fuera; hrdi—en el corazón; ca—y; caityam—la fuente del ego; iva—en verdad; pratitam—reconocida. TRADUCCIÓN En cuerpos de otro tipo, la entidad viviente sólo ve por instinto; su conocimiento se limita a las percepciones agradables y desagradables que experimenta en ellos. Pero yo tengo un cuerpo que me permite controlar los sentidos y entender mi destino; por eso Le ofrezco mis respetuosas reverencias a la Suprema Personalidad de Dios, quien me ha bendecido con este cuerpo y, por Su gracia, me permite verle dentro y fuera. SIGNIFICADO En cierto modo, el proceso de evolución por diversas clases de cuerpos es como el crecimiento de una flor, que pasa por varias etapas: en una primera etapa es un brote, luego comienza a florecer, hasta que alcanza su etapa de esplendor, su plenitud de aroma y belleza. En la evolución gradual hay 8.400.000 especies de cuerpos, y existe un proceso sistemático desde la especie más baja hasta la más elevada. Debido a que ofrece una conciencia con la que escapar de las garras del nacimiento y la muerte, la forma humana de vida se considera la más elevada. En el vientre de su madre, el niño afortunado comprende que su posición es superior, y por ello, se distingue de otros cuerpos. Los animales de cuerpo inferior al ser humano sólo son conscientes de lo que atañe a la aflicción o felicidad de sus cuerpos; su pensamiento no puede ir más allá de las necesidades vitales del cuerpo: comer, dormir, aparearse y defenderse. Pero, por la gracia de Dios, en la forma humana de vida la conciencia está tan evolucionada que el hombre puede apreciar lo excepcional de su posición, y con ello, llegar a comprender al Señor Supremo y a su propio ser. La palabra dama-sariri significa que el cuerpo que tenemos nos permite controlar los sentidos y la mente. La vida materialista es complicada porque la mente y los sentidos están descontrolados. Debemos estar agradecidos a la Suprema Personalidad de Dios por habernos dado este valioso cuerpo humano, y debemos utilizarlo apropiadamente. La diferencia entre el animal y el hombre es que el animal no puede controlarse y no tiene sentido de la decencia, mientras que el ser humano tiene sentido de la decencia y puede controlarse. El ser humano que no manifiesta esa capacidad de controlarse, no es mejor que un animal. Mediante el control de los sentidos, mediante el proceso regulativo del yoga, podemos entender la posición de nuestro propio yo, de la Superalma, del mundo y de su interrelación; todo es posible mediante el control de los sentidos. De lo contrario, no somos mejores que animales. Aquí se explica la verdadera autorrealización, que pasa por el control de los sentidos. Debemos tratar de ver a la Suprema Personalidad de Dios y nuestro propio ser. Pensar que el Supremo y nosotros somos lo mismo no es autorrealización. Aquí se explica claramente que el Señor Supremo es anadi, o purana, y que no tiene ninguna otra causa. La entidad viviente ha nacido como parte integral del Dios Supremo, lo cual se confirma en la Brahma-samhita: anadir adir govindah: Govinda, la Persona Suprema, no tiene causa. Es innaciente. Pero la entidad viviente nace de Él. Como se confirma en la Bhagavad-gita: mamaivamsah: Tanto la entidad viviente como el Señor Supremo son innacientes, pero debe entenderse que la causa suprema de la parte integral es la Suprema Personalidad de Dios. La Brahma-samhita dice, por lo tanto, que todo ha venido de la Suprema Personalidad de Dios (sarva-karana-karanam). Esto lo confirma también el Vedanta-sutra: janmady asya yatah: La Verdad Absoluta es la fuente original del nacimiento de todos. Krishna dice también en la Bhagavad-gita: aham sarvasya prabhavah: «Yo soy la fuente del nacimiento de todo, incluyendo a Brahma, a Siva y a las entidades vivientes». Eso es autorrealización. Debemos saber que estamos bajo el control del Señor Supremo, y no pensar que somos completamente independientes. Si así fuese, ¿por qué íbamos a estar sujetos a la vida condicionada? VERSO 20 so ham vasann api vibho bahu-duhkha-vasam garbhan na nirjigamise bahir andha-kupe yatropayatam upasarpati deva-maya mithya matir yad-anu samsrti-cakram etat
sah aham—yo mismo; vasan—viviendo; api—aunque; vibho—¡oh, Señor!; bahu-duhkha—con muchas miserias; vasam—en una condición; garbhat—del abdomen; na—no; nirjigamise—deseo partir; bahih—fuera; andha-kupe—en el oscuro pozo; yatra—donde; upayatam—el que va allí; upasarpati—ella captura; deva-maya—la energía externa del Señor; mithya—falsa; matih—identificación; yat—la cual maya; anu—de acuerdo con; samsrti—de continuados nacimientos y muertes; cakram—ciclo; etat—este. TRADUCCIÓN Por eso, Señor mío, aunque estoy viviendo en terribles condiciones, no deseo partir del abdomen de mi madre para caer de nuevo en el oscuro pozo de la vida materialista. Tu energía externa, denominada deva-maya, captura de inmediato al niño recién nacido, y en ese mismo instante comienza la identificación falsa, que es el principio del ciclo continuo de nacimientos y muertes. SIGNIFICADO Las condiciones en que vive el niño durante el tiempo que pasa en el vientre de su madre son muy difíciles y horrorosas, pero obtiene el beneficio de revivir la conciencia pura de su relación con el Señor Supremo, y ora pidiendo la liberación. Pero maya, la energía ilusoria, es tan fuerte que en cuanto nace el niño, una vez que ha salido del abdomen, le fuerza a creer que es el cuerpo. Maya significa «ilusión», aquello que en realidad no es. En el mundo material, todos se identifican con el cuerpo. Esa conciencia egoísta falsa de que «yo soy el cuerpo» surge inmediatamente después de que el niño sale del vientre. La madre y los demás familiares le están esperando, y tan pronto como nace, ella le alimenta y todos le ofrecen sus cuidados. La entidad viviente pronto olvida su posición y se enreda en las relaciones basadas en el cuerpo. Conocimiento verdadero significa tener conciencia de que «yo no soy el cuerpo, soy un alma espiritual, una parte integral eterna del Señor Supremo». El conocimiento verdadero trae consigo la renunciación, es decir, no pensar que el cuerpo es el ser. Por la influencia de maya, la energía externa, inmediatamente después de nacer nos olvidamos de todo. Por esa razón, el niño ora diciendo que prefiere permanecer dentro del vientre antes que salir fuera. Se dice que Sukadeva Gosvami, apoyándose en esa consideración, permaneció dieciséis años en el vientre de su madre; no quería enredarse en la falsa identificación corporal. Después de cultivar este conocimiento en el vientre de su madre, cumplidos dieciséis años, salió e inmediatamente abandonó el hogar, de manera que la influencia de maya no le pudiera capturar. En la Bhagavad-gita se explica también que la influencia de maya es insuperable. Pero si somos conscientes de Krishna, podemos vencer a esa maya insuperable, como se confirma en la Bhagavad-gita (7.14): mam eva ye prapadyante mayam etam taranti te. Aquel que se entregue a los pies de loto de Krishna podrá liberarse de ese falso concepto de la vida. La influencia de maya nos hace olvidar la relación eterna que nos une con Krishna, y nos identificamos con el cuerpo y con los subproductos del cuerpo: esposa, hijos, sociedad, amistad y amor. De esa manera, caemos víctimas de la influencia de maya, y nuestra vida materialista en el ciclo de nacimientos y muertes estrecha todavía más sus lazos. VERSO 21 tasmad aham vigata-viklava uddharisya atmanam asu tamasah suhrdatmanaiva bhuyo yatha vyasanam etad aneka-randhram ma me bhavisyad upasadita-visnu-padah
tasmat—por lo tanto; aham—yo; vigata—detenida; viklavah—agitación; uddharisye—voy a liberar; atmanam—a mí mismo; asu—rápidamente; tamasah— de la oscuridad; suhrda atmana—con inteligencia amistosa; eva—en verdad; bhuyah—de nuevo; yatha—de modo que; vyasanam—aprieto; etat—este; aneka- randhram—entrar en muchos vientres; ma—no; me—mi; bhavisyat—puede ocurrir; upasadita—situados (en mi mente); visnu-padah—los pies de loto del Señor Visnu. TRADUCCIÓN Por lo tanto, sin agitarme más y con la ayuda de mi amigo, la conciencia lúcida, voy a liberarme de la oscuridad de la nesciencia. Con tan sólo mantener en mi mente los pies de loto del Señor Visnu, me salvaré de tener que entrar en el seno de otras muchas madres y sufrir nuevos nacimientos y muertes. SIGNIFICADO Las miserias de la existencia material comienzan el mismo día en que el alma espiritual se refugia en el óvulo y el esperma de los padres; continúan después de que sale del vientre, y desde entonces no dejan de producirse. No sabemos dónde termina el sufrimiento. Sin embargo, no termina con el cambio de cuerpo. Cambiamos de cuerpo a cada instante, pero eso no significa que nuestras condiciones de vida sean mejores que las del feto. Por eso, lo mejor es volverse consciente de Krishna. Aquí se afirma upasadita-visnu-padah, lo cual significa «iluminarse en el estado de conciencia de Krishna». Cuando alguien, por la gracia del Señor, es inteligente y se vuelve consciente de Krishna, tiene éxito en la vida, pues tan sólo con mantenerse consciente de Krishna, se salvará del ciclo de nacimientos y muertes. El niño ora diciendo que es mejor permanecer en la oscuridad del vientre y estar constantemente absorto en el estado de conciencia de Krishna, que salir y caer de nuevo víctima de la energía ilusoria. La energía ilusoria actúa tanto dentro como fuera del abdomen; la clave para impedir que el efecto de esa espantosa condición actúe desfavorablemente sobre nosotros está en mantenernos conscientes de Krishna. En la Bhagavad-gita se dice que la inteligencia es un amigo, pero que también puede ser un enemigo. Aquí se repite la misma idea: suhrdatmanaiva, la inteligencia amistosa. El sendero de la autorrealización y de la liberación siempre consiste en absorber la inteligencia en el servicio personal a Krishna y en estar siempre conscientes de Krishna. Evitando agitaciones innecesarias, si adoptamos el proceso de conciencia de Krishna cantando constantemente Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, podemos detener para siempre el ciclo de nacimientos y muertes. Aquí podría surgir la pregunta de cómo puede el niño ser completamente consciente de Krishna en el vientre de la madre, sin ningún accesorio con el que ejecutar las actividades del proceso de conciencia de Krishna. Para adorar a la Suprema Personalidad de Dios, Visnu, no es necesario disponer de accesorios. El niño quiere permanecer en el abdomen de su madre, y al mismo tiempo, quiere liberarse de las garras de maya. Para cultivar conciencia de Krishna no se precisa ningún preparativo material. Siempre y cuando podamos pensar constantemente en Krishna, cualquier lugar es bueno para cultivar conciencia de Krishna. El maha-mantra, Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, se puede cantar incluso dentro del abdomen de la madre. Podemos cantar mientras dormimos, mientras trabajamos, mientras estamos aprisionados en el vientre o mientras estamos fuera de él. Ninguna circunstancia puede impedirnos ser conscientes de Krishna. La conclusión de la oración del niño es: «Voy a permanecer en esta condición; por muy miserable que sea, es mejor que salir fuera y caer de nuevo víctima de maya». VERSO 22 kapila uvaca evam krta-matir garbhe dasa-masyah stuvann rsih sadyah ksipaty avacinam prasutyai suti-marutah
kapilah uvaca—el Señor Kapila dijo; evam—de este modo; krta-matih—desear; garbhe—en el vientre; dasa-masyah—de diez meses; stuvan—alabar; rsih—la entidad viviente; sadyah—en ese preciso instante; ksipati—empuja; avacinam—vuelta hacia abajo; prasutyai—para nacer; suti-marutah—el viento del parto. TRADUCCIÓN El Señor Kapila continuó: Con diez meses de edad, y a pesar de estar en el vientre, éstos son los deseos de la entidad viviente. Pero, mientras alaba al Señor de esta manera, el viento que favorece el parto la empuja hacia afuera con la cabeza vuelta hacia abajo para que nazca. VERSO 23 tenavasrstah sahasa krvavak sira aturah viniskramati krcchrena nirucchvaso hata-smrtih
tena—por ese viento; avasrstah—empujada hacia abajo; sahasa— repentinamente; krtva—vuelta; avak—hacia abajo; sirah—su cabeza; aturah— sufriendo; viniskramati—sale; krcchrena—con gran dificultad; nirucchvasah— sin respiración; hata—privado de; smrtih—memoria. TRADUCCIÓN Repentinamente empujado hacia abajo por el viento, el niño sale con gran dificultad, cabeza abajo, sin respiración. El intenso dolor le deja sin memoria. SIGNIFICADO La palabra krcchrena significa «con gran dificultad». La presión que el niño soporta mientras atraviesa el estrecho pasadizo de salida del abdomen hace que su sistema respiratorio deje de funcionar, y el dolor intenso le hace perder la memoria. A veces, el sufrimiento es tan agudo que el niño sale muerto o prácticamente muerto. Así que, imaginemos lo violentos que deben ser los dolores del nacimiento. Después de permanecer durante diez meses en la espantosa condición del interior del abdomen, el niño es violentamente expulsado. En la Bhagavad-gita el Señor indica que la persona que tenga un deseo serio de avanzar en el cultivo de conciencia espiritual, siempre debe tener en cuenta los cuatro sufrimientos: el nacimiento, la muerte, las enfermedades y la vejez. El materialista progresa en muchos campos, pero no puede poner fin a esos cuatro principios de sufrimiento inherentes a la existencia material. VERSO 24 patito bhuvy asrn-misrah vistha-bhur iva cestate roruyati gate jñane viparitam gatim gatah
patitah—caído; bhuvi—en la tierra; asrk—con sangre; misrah—untado; vistha- bhuh—un gusano; iva—como; cestate—mueve sus miembros; roruyati—llora fuertemente; gate—habiendo perdido; jñane—su sabiduría; viparitam—el contrario; gatim—estado; gatah—ido a. TRADUCCIÓN Bañado en sangre y excremento, el niño cae al suelo, y se mueve como una lombriz nacida en el excremento. Pierde su conocimiento superior y llora, bajo el hechizo de maya. VERSO 25 para-cchandam na vidusa pusyamano janena sah anabhipretam apannah pratyakhyatum anisvarah
para-chandam—el deseo de otro; na—no; vidusa—entender; pusyamanah— siendo mantenido; janena—por personas; sah—él; anabhipretam—en circunstancias indeseables; apannah—caído; pratyakhyatum—rechazar; anisvarah—no puede. TRADUCCIÓN Después de salir del abdomen, el niño queda al cuidado de personas que no pueden entender qué es lo que quiere, y son esas personas quienes le crían. Sin poder rechazar nada de lo que se le da, padece circunstancias indeseables. SIGNIFICADO Dentro del abdomen de la madre, es la propia naturaleza quien establece el dispositivo mediante el cual se nutre el niño. La atmósfera dentro del abdomen no era nada agradable, pero al menos, en lo relativo a la alimentación del niño, las leyes de la naturaleza la llevaban a cabo apropiadamente. Pero, después de salir del abdomen, el niño cae en una atmósfera distinta. Quiere comer una cosa, pero se le da otra, porque nadie sabe qué es lo que quiere en realidad, y él no puede rechazar las cosas indeseables que le dan. El niño llora, a veces, deseando el pecho de la madre pero, debido a que la niñera cree que llora porque le duele el estómago, le da una medicina amarga. El niño no la quiere, pero no puede rechazarla. Atraviesa circunstancias muy difíciles, y el sufrimiento continúa. VERSO 26 sayito 'suci-paryanke jantuh svedaja-dusite nesah kanduyane 'nganam asanotthana-cestane
sayitah—acostado; asuci-paryanke—en una cama sucia; jantuh—el niño; sveda- ja—con criaturas nacidas del sudor; dusite—infestada; na isah—incapaz de; kanduyane—rascar; anganam—sus miembros; asana—sentarse; utthana—ponerse en pie; cestane—o moverse. TRADUCCIÓN Acostado en una cama sucia e infestada de sudor y gérmenes, el pobre niño no puede rascarse el cuerpo para aliviar la sensación de picor; ni que decir tiene que tampoco puede sentarse, ponerse en pie o tan sólo moverse. SIGNIFICADO Debe señalarse que el niño nace llorando y sufriendo. Después de nacer continúa sufriendo, y llora. Su cama, contaminada con su orina y su excremento, está sucia y llena de parásitos que le molestan, y el pobre niño no deja de llorar. No puede hacer nada para aliviar su situación. VERSO 27 tudanty ama-tvacam damsa masaka matkunadayah rudantam vigata-jñanam krmayah krmikam yatha
tudanti—muerden; ama-tvacam—al bebé, cuya piel es suave; damsah—tábanos; masakah—mosquitos; matkuna—chinches; adayah—y otras criaturas; rudantam—llorar; vigata—privado de; jñanam—sabiduría; krmayah—gusanos; krmikam—un gusano; yatha—tal como. TRADUCCIÓN El indefenso bebé sufre en su delicada piel las picaduras de los mosquitos, los tábanos, los chinches y otros parásitos; es como un gusano grande mordido por gusanos más pequeños. El niño, privado de su sabiduría, llora amargamente. SIGNIFICADO La palabra vigata-jñanam significa que el conocimiento espiritual que el niño adquirió en el abdomen se ha perdido ya en el hechizo de maya. Como está fuera del abdomen, sometido a perturbaciones de diversos tipos, el niño no puede recordar lo que pensaba hacer para salvarse. Se da por sentado que incluso una persona que haya adquirido un cierto conocimiento espiritual edificante, está expuesta a olvidarlo bajo la fuerza de las circunstancias. No sólo los niños, sino también las personas mayores deben proteger con gran cuidado su visión consciente de Krishna, evitando las circunstancias desfavorables, de manera que no puedan olvidar su deber principal. VERSO 28 ity evam saisavam bhuktva duhkham paugandam eva ca alabdhabhipsito 'jñanad iddha-manyuh sucarpitah
iti evam—de esta manera; saisavam—infancia; bhuktva—habiendo soportado; duhkham—aflicción; paugandam—niñez; eva—incluso; ca—y; alabdha—no conseguidos; abhipsitah—aquel cuyos deseos; ajñanat—debido a la ignorancia; iddha—encendida; manyuh—su ira; suca—por tristeza; arpitah—abrumado. TRADUCCIÓN De esta manera, el bebé pasa su infancia sufriendo diversas aflicciones, y llega a la niñez. En esa edad sufre también, y su dolor se debe al deseo de obtener cosas que nunca puede conseguir. Debido a esa ignorancia, se irrita y se entristece. SIGNIFICADO Demos el nombre de infancia al período que va desde el nacimiento hasta los cinco años. A partir de los cinco años y hasta los quince discurre la edad pauganda. A los dieciséis años de edad, comienza la juventud. Se han explicado ya los sufrimientos de la infancia; en la niñez, le matriculan en una escuela, y a él no le gusta. Él quiere jugar, pero se le obliga a ir a la escuela, estudiar y aceptar la responsabilidad de aprobar los exámenes. Otra clase de sufrimiento le viene de su deseo de jugar con algunas cosas que tal vez las circunstancias no le permitan conseguir; de esa manera, está afligido y siente dolor. En una palabra, en la niñez no es feliz, como tampoco lo fue durante la infancia, y la juventud será peor. En sus juegos, los niños se crean muchas necesidades artificiales; cuando no logran satisfacerlas, se llenan de ira, se enfurecen, y el resultado es sufrimiento. VERSO 29 saha dehena manena vardhamanena manyuna karoti vigraham kami kamisv antaya catmanah
saha—con; dehena—el cuerpo; manena—con prestigio falso; vardhamanena— aumentando; manyuna—a causa de la ira; karoti—crea; vigraham—enemistad; kami—la persona llena de deseos; kamisu—hacia otras personas llenas de deseos; antaya—para la destrucción; ca—y; atmanah—de su alma. TRADUCCIÓN Con el crecimiento del cuerpo, aumentan también el prestigio falso y la ira de la entidad viviente que busca acabar con su alma. Eso le lleva a ganarse la enemistad de personas que tienen sus mismos deseos de disfrute. SIGNIFICADO En la Bhagavad-gita (3.36), Arjuna preguntó a Krishna acerca de la causa del deseo de disfrute de la entidad viviente. Se dice que la entidad viviente es eterna y, como tal, cualitativamente una con el Señor Supremo. ¿Cuál es, entonces, la razón de que caiga presa de lo material y cometa tantas actividades pecaminosas bajo la influencia de la energía material? Respondiendo a esta pregunta, el Señor Krishna dijo que el deseo de disfrute es la razón de que la entidad viviente se deslice desde su elevada posición hasta la condición abominable de la existencia material.. Las circunstancias pueden hacer que ese deseo se transforme en ira. Tanto la ira como el deseo de disfrute están en el plano de la modalidad de la pasión. En realidad, el deseo es el producto de la modalidad de la pasión, y cuando no se satisface, se transforma en ira, que está en el plano de la ignorancia. La ignorancia, cuando cubre al alma, es la fuente de su degradación a la condición más abominable de la vida infernal. Elevarse desde la vida infernal a la posición más elevada de entendimiento espiritual es transformar en amor por Krishna ese deseo de disfrute. Sri Narottama dasa Thakura, un gran acarya de la sampradaya vaisnava, dice: kama krsna- karmarpane: Debido al deseo de disfrute, queremos muchas cosas para complacer los sentidos, pero ese mismo deseo puede transformarse, purificándose de tal manera que todo lo deseemos para la satisfacción de la Suprema Personalidad de Dios. La ira también se puede utilizar contra una persona atea o que tiene envidia de la Personalidad de Dios. El deseo de disfrute y la ira nos han hecho caer en la existencia material, pero también podemos utilizar esas mismas cualidades para avanzar en el proceso de conciencia de Krishna, y elevarnos de nuevo a la posición espiritual pura que antes ocupábamos. Por consiguiente, Srila Rupa Gosvami ha recomendado que debemos utilizar sin apego todos los objetos de complacencia sensorial con que contamos en la existencia material, con la finalidad de satisfacer los sentidos de Krishna; ésa es la verdadera renunciación. VERSO 30 bhutaih pañcabhir arabdhe dehe dehy abudho 'sakrt aham mamety asad-grahah karoti kumatir matim
bhutaih—de elementos materiales; pañcabhih—cinco; arabdhe—hecho; dehe— en el cuerpo; dehi—la entidad viviente; abudhah—ignorante; asakrt— constantemente; aham—yo; mama—mío; iti—de este modo; asat—cosas no permanentes; grahah—considerar; karoti—hace; ku-matih—siendo necio; matim— pensamiento. TRADUCCIÓN Llevada por esa ignorancia, la entidad viviente cree que ella es el cuerpo material, hecho de cinco elementos. Con ese error de base, toma por suyas cosas que no son permanentes, y aumenta su ignorancia en la región más oscura. SIGNIFICADO En este verso se explica la expansión de la ignorancia. La primera ignorancia es identificar con el ser el cuerpo material, que está hecho de cinco elementos, y la segunda es creer que algo es de nuestra propiedad debido a su relación con nuestro cuerpo. Ésa es la manera en que se expande la ignorancia. La entidad viviente es eterna, pero al hacer suyas cosas que no son permanentes, identificando erróneamente los objetos de su interés, se ve expuesta a la ignorancia, y por lo tanto, sufre penalidades materiales. VERSO 31 tad-artham kurute karma yad-baddho yati samsrtim yo 'nuyati dadat klesam avidya-karma-bandhanah
tat-artham—buscando el bien del cuerpo; kurute—ejecuta; karma—acciones; yat-baddhah—atado por las cuales; yati—va; samsrtim—al ciclo de nacimientos y muertes; yah—cuerpo que; anuyati—sigue; dadat—dando; klesam—miseria; avidya—por ignorancia; karma—por actividades fruitivas; bandhanah—la causa del cautiverio. TRADUCCIÓN Buscando el bien del cuerpo, que es para ella una fuente constante de problemas, y que la sigue a todas partes debido a que están atados por nudos de ignorancia y actividades fruitivas, realiza muchas acciones por las que tiene que someterse al ciclo de nacimientos y muertes. SIGNIFICADO En la Bhagavad-gita se dice que debemos realizar actividades para satisfacer a Yajña, es decir, a Visnu, pues cualquier actividad cuyo propósito no sea satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios es causa de cautiverio. En el estado condicionado, la entidad viviente cree que es el cuerpo, olvidando su relación eterna con la Suprema Personalidad de Dios, y actúa movida por el interés del cuerpo. Considera que ella es el cuerpo, que las expansiones de su cuerpo son sus parientes y que la tierra en que ha nacido el cuerpo es adorable. Basándose en ese concepto erróneo, ejecuta toda clase de actividades que la conducen al cautiverio perpetuo en el ciclo de nacimientos y muertes en diversas especies. Los supuestos líderes sociales, nacionales y gubernativos de la civilización moderna, basándose en el concepto corporal de la vida, descarrían a la gente cada vez más, con el resultado de que todos los líderes se van hundiendo en las condiciones infernales vida tras vida, llevándose consigo a sus seguidores. En el Srimad- Bhagavatam se da un ejemplo: andha yathandair upaniyamanah: Cuando un ciego guía a otros ciegos, el resultado es que todos se caen en la zanja. Eso es lo que está ocurriendo. Hay muchos líderes que dirigen al público ignorante, pero todos ellos están confundidos a causa del concepto de vida corporal, y por ello la sociedad humana carece de paz y prosperidad. A esa misma categoría de personas ignorantes pertenecen también los supuestos yogis que ejecutan variedad de proezas físicas, pues el sistema de hatha-yoga se recomienda especialmente para los que están profundamente absortos en el concepto corporal. La conclusión es que, mientras estemos fijos en el concepto corporal, tendremos que sufrir nacimientos y muertes. VERSO 32 yady asadbhih pathi punah sisnodara-krtodyamaih asthito ramate jantus tamo visati purvavat
yadi—si; asadbhih—con el deshonesto; pathi—en el sendero; punah—de nuevo; sisna—por los genitales; udara—por el estómago; krta—hecho; udyamaih—cuyos esfuerzos; asthitah—relacionándose; ramate—disfruta; jantuh—la entidad viviente; tamah—oscuridad; visati—entra; purva-vat—como antes. TRADUCCIÓN Por lo tanto, si vuelve a caminar por senderos deshonestos, influenciada por personas de inclinaciones sensuales ocupadas en la búsqueda de disfrute sexual y en la complacencia del paladar, la entidad viviente vuelve de nuevo al infierno, como antes. SIGNIFICADO Se ha explicado que el alma condicionada va a los infiernos Andha-tamisra y Tamisra, y que después de sufrir allí, obtiene un cuerpo infernal como el del perro o el cerdo. Después de nacer así varias veces, vuelve de nuevo con forma humana. Kapiladeva explica también cómo nace el ser humano: se forma en el abdomen de la madre, donde sufre hasta que vuelve a salir. Después de todo ese sufrimiento, si obtiene otra oportunidad en un cuerpo humano y pierde su valioso tiempo en compañía de personas interesadas en vida sexual y platos apetitosos, de un modo natural, se va deslizando de nuevo hacia los mismos infiernos Andha-tamisra y Tamisra. Por lo general, la gente se interesa en la satisfacción de la lengua y de los genitales. En eso consiste la vida material. Vida material significa comer, beber, divertirse y disfrutar, sin preocuparse por entender la identidad espiritual y el proceso del avance espiritual. Como la gente materialista está interesada en la lengua, el estómago y los genitales, alguien que quiera avanzar en la vida espiritual debe cuidarse mucho de relacionarse con personas de ese tipo. En la forma de vida humana, relacionarse con esos materialistas es cometer suicidio. Por eso se dice que el hombre inteligente debe abandonar esa indeseable compañía, y debe juntarse siempre con personas santas. Cuando se relaciona con personas santas, todas sus dudas acerca de la expansión espiritual de la vida desaparecen, y hace progresos tangibles en el sendero de la comprensión espiritual. También encontramos a veces que la gente es muy adicta a un determinado tipo de fe religiosa. Los hindúes, los musulmanes y los cristianos son fieles a su determinado tipo de religión, y van a la iglesia, al templo o a la mezquita, pero, por desgracia, no pueden abandonar la compañía de las personas demasiado adictas a la vida sexual y a la satisfacción del paladar. Aquí se dice claramente que un hombre puede ser, oficialmente, muy religioso, pero si se relaciona con esas personas, es seguro que se irá deslizando en la región más oscura del infierno. VERSO 33 satyam saucam daya maunam buddhih srir hrir yasah ksama samo damo bhagas ceti yat-sangad yati sanksayam
satyam—veracidad; saucam—limpieza; daya—misericordia; maunam— seriedad; buddhih—inteligencia; srih—prosperidad; hrih—decencia; yasah—fama; ksama—clemencia; samah—control de la mente; damah—control de los sentidos; bhagah—fortuna; ca—y; iti—de este modo; yat-sangat—de la relación con quienes; yati sanksayam—se destruyen. TRADUCCIÓN Pierde toda su veracidad, limpieza, misericordia, seriedad, inteligencia espiritual, decencia, austeridad, fama, clemencia, control de la mente, control de los sentidos, fortuna y todas las demás cualidades favorables. SIGNIFICADO Los que son demasiado adictos a la vida sexual no pueden entender el sentido de la Verdad Absoluta, ni pueden adquirir hábitos de limpieza, ni tampoco, claro está, ser misericordiosos con los demás. No pueden ser serios, y no les interesa el objetivo supremo de la vida. Ese objetivo supremo es Krishna, Visnu, pero los que son demasiado adictos a la vida sexual no pueden entender que, en última instancia, lo que les interesa es volverse conscientes de Krishna. Son personas sin sentido de la decencia, que, pretendiendo que «hacen el amor», se abrazan incluso en la calle o en los parques públicos, como los gatos y los perros. Son criaturas desdichadas que nunca podrán alcanzar prosperidad material. Su comportamiento de gatos y perros les mantiene en la misma posición que los gatos y los perros. No pueden mejorar sus condiciones materiales, y mucho menos, volverse famosas. Son personas necias, que incluso pueden llegar a hacer una exhibición de supuesto yoga, pero que no pueden controlar los sentidos y la mente, lo cual es el verdadero propósito de la práctica del yoga. Son personas que no pueden tener opulencia en la vida. En una palabra, son muy desdichadas. VERSO 34 tesv asantesu mudhesu khanditatmasv asadhusu sangam na kuryac chocyesu yosit-krida-mrgesu ca
tesu—con aquellos; asantesu—groseros; mudhesu—necios; khandita-atmasu— carentes de autorrealización; asadhusu—malvados; sangam—relación; na—no; kuryat—debe hacer; socyesu—despreciables; yosit—de mujeres; krida-mrgesu— perros bailarines; ca—y. TRADUCCIÓN No hay que relacionarse con necios groseros, que carecen del conocimiento de la autorrealización y que no son más que perros bailarines en manos de una mujer. SIGNIFICADO La compañía de esas personas necias les está especialmente restringida a los que siguen las pautas de avance del proceso de conciencia de Krishna. El que avanza en el proceso de conciencia de Krishna adquiere las siguientes cualidades: veracidad, limpieza, misericordia, seriedad, inteligencia en el conocimiento espiritual, sencillez, opulencia material, fama, clemencia y control de la mente y los sentidos. El que avanza en el proceso de conciencia de Krishna, debe manifestar todas esas cualidades, pero el que se relacione con un sudra, es decir, con una persona necia que es como un perro bailarín en manos de una mujer, no podrá progresar ni lo más mínimo. A todo el que se ocupe en el proceso de conciencia de Krishna y desee escapar de la influencia de la nesciencia material, el Señor Caitanya le ha aconsejado que no se relacione con mujeres ni con personas interesadas en el disfrute material. Para la persona que busca progresar en el cultivo de conciencia de Krishna, esa compañía es más peligrosa que el suicidio. VERSO 35 na tathasya bhaven moho bandhas canya-prasangatah yosit-sangad yatha pumso yatha tat-sangi-sangatah
na—no; tatha—de esa manera; asya—de este hombre; bhavet—puede surgir; mohah—pasión; bandhah—cautiverio; ca—y; anya-prasangatah—del apego a cualquier otro objeto; yosit-sangat—del apego a mujeres; yatha—como; pumsah—de un hombre; yatha—como; tat-sangi—de hombres interesados en mujeres; sangatah—de la compañía. TRADUCCIÓN No hay nada que provoque en el hombre una pasión y un cautiverio tan intensos como el apego a una mujer o a la compañía de hombres interesados en mujeres. SIGNIFICADO El apego a las mujeres es tan contaminante que no sólo por la relación con ellas nos apegamos a la condición material de la vida, sino también por la relación contaminada de personas demasiado apegadas a ellas. La vida condicionada en el mundo material obedece a muchas causas, la más importante de las cuales, como se confirmará en las siguientes estrofas, es la relación con mujeres. En Kali-yuga, la relación con mujeres es constante. A cada paso que damos, nos relacionamos con mujeres. Si vamos a comprar algo, los anuncios están llenos de fotografías de mujeres. La atracción fisiológica hacia las mujeres es muy fuerte, y por esta razón, la comprensión espiritual de la gente es muy débil. La civilización védica, que está basada en la comprensión espiritual, dispone la relación con mujeres con gran prudencia. De las cuatro divisiones sociales, los miembros de la primera orden (es decir, brahmacarya), de la tercera orden (vanaprastha) y de la cuarta orden (sannyasa), tienen estrictamente prohibida la relación con mujeres. Sólo en una orden, la de jefe de familia, se autoriza la convivencia con mujeres, bajo condiciones restringidas. En otras palabras, la atracción por la compañía femenina es la causa de la vida material condicionada, y toda persona interesada en liberarse de esa vida condicionada debe desapegarse de la compañía de las mujeres. VERSO 36 prajapatih svam duhitaram drstva tad-rupa-dharsitah rohid-bhutam so 'nvadhavad rksa-rupi hata-trapah
praja-patih—el Señor Brahma; svam—a su propia; duhitaram—hija; drstva— habiendo visto; tat-rupa—por sus encantos; dharsitah—confundido; rohit- bhutam—hacia ella en la forma de venado; sah—él; anvadhavat—corrió; rksa- rupi—en forma de cierva; hata—privado de; trapah—verg&uenza. TRADUCCIÓN Brahma, al ver a su propia hija, quedó confundido por sus encantos, y transformándose en venado, corrió desvergonzadamente tras ella, que había adoptado la forma de una cierva. SIGNIFICADO Los ejemplos concretos de Brahma, cautivado por los encantos de su hija, y de Siva, cautivado por la forma Mohini del Señor, nos enseñan que incluso grandes semidioses como Brahma y Siva —y con mayor razón, el alma condicionada común— quedan cautivados por la belleza de la mujer. Por lo tanto, el consejo de no relacionarse libremente ni siquiera con la propia hija, la propia madre o la propia hermana, va dirigido a todos, pues los sentidos son tan fuertes que, en un momento de arrebato, no tienen en cuenta la relación de hija, madre o hermana. Por eso, lo mejor es practicar el control de los sentidos mediante la ejecución de bhakti-yoga, ocupándose en servir a Madana-mohana. El Señor Krishna Se llama Madana-mohana, porque puede subyugar al dios Cupido, la lujuria. La única manera de refrenar los dictados de Madana, Cupido, es ocuparse en el servicio de Madana-mohana. Cualquier otra tentativa de controlar los sentidos, fracasará. VERSO 37 tat-srsta-srsta-srstesu ko nv akhandita-dhih puman rsim narayanam rte yosin-mayyeha mayaya
tat—por Brahma; srsta-srsta-srstesu—entre todas las entidades vivientes generadas; kah—quien; nu—en verdad; akhandita—no distraída; dhih—su inteligencia; puman—varón; rsim—el sabio; narayanam—Narayana; rte—excepto; yosit-mayya—en la forma de una mujer; iha—aquí; mayaya—por maya. TRADUCCIÓN Con excepción del sabio Narayana, ninguna de las entidades vivientes generadas por Brahma —a saber: hombres, semidioses y animales— es inmune a la atracción de maya en la forma de la mujer. SIGNIFICADO La primera criatura viviente es el propio Brahma, quien creó a sabios como Marici, los cuales a su vez crearon a Kasyapa Muni y a otros; Kasyapa Muni y los manus crearon a los semidioses, seres humanos, etc. Pero entre ellos no hay ninguno que se escape a la atracción del hechizo de maya en la forma de la mujer. En todo el mundo material, desde Brahma hasta las criaturas más pequeñas e insignificantes, como la hormiga, todos sienten atracción por la vida sexual. Ése es el principio básico del mundo material. La atracción de Brahma por su hija deja bien patente que nadie está exento de la atracción sexual hacia la mujer. La mujer es, por lo tanto, la maravillosa creación de maya para mantener encadenadas a las almas condicionadas. VERSO 38 balam me pasya mayayah stri-mayya jayino disam ya karoti padakrantan bhruvi-jrmbhena kevalam
balam—la fuerza; me—Mi; pasya—contempla; mayayah—de maya; stri- mayyah—en la forma de la mujer; jayinah—conquistadores; disam—de todas las direcciones; ya—quien; karoti—hace; pada-akrantan—seguir sus pasos; bhruvi—de sus cejas; jrmbhena—con el movimiento; kevalam—simplemente. TRADUCCIÓN Trata tan sólo de entender la poderosa fuerza de Mi maya en la forma de la mujer: Con un simple movimiento de cejas, puede mantener bajo su dominio incluso a los más grandes conquistadores del mundo. SIGNIFICADO En la historia del mundo hay muchos ejemplos de grandes conquistadores cautivados por los encantos de alguna Cleopatra. Esa cautivadora potencia de la mujer y la atracción que el hombre siente por ella, deben estudiarse. ¿De dónde provienen? Según el Vedanta-sutra, podemos entender que todo proviene de la Suprema Personalidad de Dios: janmady asya yatah: La Suprema Personalidad de Dios —es decir, la Persona Suprema, el Brahman, la Verdad Absoluta— es la fuente de quien todo emana. El cautivador atractivo de la mujer, y la susceptibilidad del hombre a ese atractivo, deben existir también en la Suprema Personalidad de Dios, en el mundo espiritual, y deben estar representados en los pasatiempos trascendentales del Señor. El Señor es la Persona Suprema, el varón supremo. En Él existe una propensión análoga a la del varón común, que quiere ser atraído por el sexo opuesto. Él también quiere ser atraído por los hermosos rasgos de una mujer. La siguiente pregunta es: Él quiere quedar cautivado por ese atractivo de la mujer, pero ¿qué mujer? ¿Se sentirá atraído por una mujer material? ¡Imposible! Incluso en la existencia material, algunos han podido abandonar la atracción por la mujer al sentirse atraídos por el Brahman Supremo, como en el caso de Haridasa Thakura. Una hermosa prostituta trató de seducirle en la oscuridad de la noche, pero Haridasa Thakura estaba firmemente establecido en el servicio devocional, en el amor trascendental por Dios, y no pudo cautivarle. Al contrario; su presencia trascendental convirtió a la prostituta en una gran devota. Así pues, ese atractivo material no tiene ninguna posibilidad de atraer al Señor Supremo. Cuando Él quiere ser atraído por una mujer, tiene que crearla a partir de Su propia energía. Esa mujer es Radharani. Los Gosvamis explican que Radharani es la manifestación de la potencia de placer de la Suprema Personalidad de Dios. Cuando el Señor Supremo quiere obtener placer trascendental, tiene que crear una mujer a partir de Su potencia interna. Así pues, la tendencia a sentir atracción por la belleza femenina es natural, pues también existe en el mundo espiritual. En el mundo material se proyecta su reflejo desvirtuado, que es la causa de tantísimas cegueras e ilusiones. Si nos acostumbramos a sustituir el atractivo de la belleza material por el atractivo de la belleza de Radharani y Krishna, comprobaremos la verdad de la afirmación de la Bhagavad-gita, param drstva nivartate. Cuando nos vemos atraídos por la belleza trascendental de Radha y Krishna, la belleza material femenina deja de atraernos. Ése es el significado especial de la adoración de Radha-Krishna. Yamunacarya lo confirma con su testimonio: «Desde que siento atracción por la belleza de Radha y Krishna, cada vez que me siento atraído por una mujer o recuerdo la vida sexual con una mujer, escupo de inmediato sobre ese pensamiento, y vuelvo el rostro lleno de disgusto». Cuando nos vemos atraídos por Madana- mohana y por la belleza de Krishna y Sus cónyuges, las cadenas de la vida condicionada, es decir, la belleza de la mujer material, no pueden atraernos. VERSO 39 sangam na kuryat pramadasu jatu yogasya param param aruruksuh mat-sevaya pratilabdhatma-labho vadanti ya niraya-dvaram asya
sangam—relación; na—no; kuryat—debe hacer; pramadasu—con mujeres; jatu—nunca; yogasya—del yoga; param—culminación; param—suprema; aruruksuh—aquel que aspira a alcanzar; mat-sevaya—por ofrecerme servicio; pratilabdha—obtenida; atma-labhah—autorrealización; vadanti—ellos dicen; yah—mujeres que; niraya—al infierno; dvaram—la puerta; asya—del devoto que avanza. TRADUCCIÓN Aquel que aspira a alcanzar la culminación del yoga y ha comprendido su ser, habiéndome ofrecido servicio, nunca debe relacionarse con una mujer atractiva, pues en las Escrituras se declara que, para el devoto que avanza, una mujer atractiva es la puerta que conduce al infierno. SIGNIFICADO La culminación del yoga está en ser plenamente consciente de Krishna. Así se afirma en la Bhagavad-gita: La persona que está pensando siempre en Krishna con devoción es el yogi más elevado. Y, en el Capítulo Segundo del Primer Canto del Srimad-Bhagavatam, se afirma también que cuando, por haber ofrecido servicio a la Suprema Personalidad de Dios, nos liberamos de la contaminación material, en ese momento podemos entender la ciencia de Dios. Aquí aparece la palabra pratilabdhatma-labhah. atma significa «ser», y labha significa «ganar». Por lo general, las almas condicionadas han perdido su atma, su ser, pero los trascendentalistas han comprendido el ser. Se indica que esas almas autorrealizadas que aspiran al nivel supremo de perfección yóguica no deben relacionarse con mujeres jóvenes. Sin embargo, en los tiempos actuales hay muchos sinverg&uenzas que aconsejan que, como tenemos genitales, debemos disfrutar de las mujeres todo lo que queramos, y que ello no impide que, al mismo tiempo, nos convirtamos en yogis. No existe ningún sistema de yoga genuino que acepte la relación con mujeres. Aquí se afirma claramente que la relación con mujeres es la puerta que conduce a la vida infernal. La civilización védica pone muchas restricciones a la relación con mujeres. Tres de las cuatro divisiones sociales —los brahmacaris, los vanaprasthas y los sannyasis— tienen estrictamente prohibida la relación con mujeres; sólo los grhasthas, los casados, están autorizados para tener relación íntima con una mujer, y esa relación se reduce a la necesaria para engendrar buenos hijos. Sin embargo, si queremos continuar nuestra existencia en el mundo material, podemos permitirnos la compañía femenina sin restricción alguna. VERSO 40 yopayati sanair maya yosid deva-vinirmita tam iksetatmano mrtyum trnaih kupam ivavrtam
ya—aquella que; upayati—se acerca; sanaih—lentamente; maya—representación de maya; yosit—mujer; deva—por el Señor; vinirmita—creada; tam—a ella; ikseta—se debe considerar; atmanah—del alma; mrtyum—la muerte; trnaih— con hierba; kupam—un pozo; iva—como; avrtam—cubierto. TRADUCCIÓN La mujer, creada por el Señor, es la representación de maya. Quien se relacione con dicha maya aceptando servicios, debe saber con seguridad que eso conduce a la muerte, como un pozo oculto por la hierba. SIGNIFICADO Sucede a veces que la hierba tapa un pozo abandonado; cuando un viajero descuidado que no sabe de su existencia cae en él, su muerte es segura. De la misma manera, la relación con una mujer comienza cuando se acepta su servicio, pues la mujer ha sido creada especialmente por el Señor para ofrecer servicio al hombre. Al aceptar ese servicio, el hombre queda atrapado. Si no es lo bastante inteligente como para saber que ella es la puerta que conduce a la vida infernal, tal vez se recree en su compañía de un modo muy liberal. Para los que aspiran a ascender al nivel trascendental, esa relación está restringida. Hace tan sólo cincuenta años, en la sociedad hindú todavía estaban vigentes esas restricciones. La esposa no podía ver al esposo durante el día. Los casados incluso vivían en habitaciones distintas. En su residencia, las habitaciones interiores eran para la mujer, y las exteriores para el hombre. Aceptar el servicio que ofrece una mujer puede parecer muy agradable, pero hay que tener mucha cautela con ese servicio, porque se dice claramente que la mujer es la puerta que conduce a la muerte, al olvido del propio ser. Obstruye el sendero de la iluminación espiritual. VERSO 41 yam manyate patim mohan man-mayam rsabhayatim stritvam stri-sangatah prapto vittapatya-grha-pradam
yam—que; manyate—ella piensa; patim—su esposo; mohat—debido a la ilusión; mat-mayam—Mi maya; rsabha—en la forma de un hombre; ayatim— venir; stritvam—la situación de ser una mujer; stri-sangatah—del apego a una mujer; praptah—obtenida; vitta—riqueza; apatya—descendencia; grha—casa; pradam—proporcionar.
Una entidad viviente que, por haberse apegado a una mujer en su vida anterior, ha recibido un cuerpo de mujer, neciamente contempla a maya en la forma de un hombre, su esposo, como proveedor de riqueza, hijos, casa y demás bienes materiales. SIGNIFICADO Según este verso, se considera que, en su vida anterior, la que ahora es mujer fue hombre, y que, por haberse apegado a su esposa de entonces, ahora tiene cuerpo de mujer. Esto lo confirma la Bhagavad-gita: El nacimiento que el hombre obtiene en su siguiente vida depende de lo que piense en el momento de la muerte. Si alguien está demasiado apegado a su esposa, lo natural es que piense en ella a la hora de morir, y en su siguiente vida, reciba un cuerpo de mujer. Y a la inversa, si una mujer piensa en su esposo a la hora de morir, es natural que reciba un cuerpo de hombre en su siguiente vida. Ésa es la razón de que las Escrituras hindúes insistan especialmente en la castidad de la mujer y en su devoción al esposo. Una mujer que se apegue a su esposo puede ascender a un cuerpo de hombre en su siguiente vida, pero un hombre que se apegue a una mujer, se degradará, y en su siguiente vida obtendrá un cuerpo de mujer. Siempre debemos recordar que, como se afirma en la Bhagavad-gita, los cuerpos materiales, sean den- sos o sutiles, son vestidos; son la camisa y la chaqueta de la entidad viviente. Ser hombre o ser mujer sólo tiene que ver con el vestido corporal de la persona. En rea- lidad, el alma, por naturaleza, es energía marginal del Señor Supremo. En cuanto que pertenece a la categoría de las energías, la entidad viviente debe considerarse que, en origen, es mujer, es decir, «un ser disfrutado». En un cuerpo de hombre hay más posibilidades de salir de las garras de la materia; en un cuerpo de mujer, las posibilidades son menores. En este verso se indica que no debemos desperdiciar el cuerpo de hombre cultivando el apego por las mujeres y, con ello, enredarnos demasiado en el disfrute material, pues eso nos llevará a obtener un cuerpo de mujer en la siguiente vida. La mujer, por lo general, se siente atraída por la prosperidad doméstica, las alhajas, los muebles y los vestidos. Si su esposo le proporciona una relativa abundancia de todas esas cosas, ella está satisfecha. La relación entre hombre y mujer es muy complicada, pero lo esencial es que quien aspire a elevarse a la etapa trascendental de la comprensión espiritual debe ser muy cauteloso en aceptar la compañía de una mujer. Sin embargo, en el estado de conciencia de Krishna, esa restricción puede relajarse, porque si el hombre y la mujer no se apegan el uno al otro sino a Krishna, tanto él como ella son aptos para salir del enredo material y alcanzar la morada de Krishna. Como se confirma en la Bhagavad-gita, cualquiera que adopte seriamente el proceso de conciencia de Krishna —tanto si pertenece a una especie inferior, como si es una mujer o pertenece a las clases menos inteligentes, como la clase mercantil o la clase obrera— irá de regreso al hogar, de vuelta a Dios, y alcanzará la morada de Krishna. El hombre no debe estar apegado a la mujer, y la mujer tampoco debe estar apegada al hombre. Tanto el hombre como la mujer deben estar apegados al servicio del Señor. Entonces, ambos tendrán posiblidad de liberarse del enredo material. VERSO 42 tam atmano vijaniyat paty-apatya-grhatmakam daivopasaditam mrtyum mrgayor gayanam yatha
tam—la maya del Señor; atmanah—de ella misma; vijaniyat—ella debe saber; pati—el esposo; apatya—los hijos; grha—la casa; atmakam—compuesta de; daiva—por la autoridad del Señor; upasaditam—traída; mrtyum—muerte; mrgayoh—del cazador; gayanam—el canto; yatha—como. TRADUCCIÓN Por lo tanto, la mujer debe considerar que su esposo, su casa y sus hijos son cosas que prepara la energía externa del Señor para conducirla hacia la muerte, tal como el dulce canto del cazador es la muerte para el ciervo. SIGNIFICADO En estas instrucciones, el Señor Kapiladeva explica que la mujer es la puerta del infierno para el hombre; pero no sólo esto, sino que también el hombre es la puerta del infierno para la mujer. Es una cuestión de apego. El hombre se apega a la mujer por su servicio, su belleza y muchos otros atributos, y de la misma manera, la mujer se apega al hombre porque éste le da un buen lugar donde vivir, alhajas, vestidos e hijos. Es una cuestión de apego mutuo. Mientras estén apegados el uno al otro por ese disfrute material, la mujer será peligrosa para el hombre, y el hombre será peligroso para la mujer. Pero si los dos centran su apego en Krishna, volviéndose conscientes de Krishna, entonces su matrimonio es muy positivo. Por eso, Srila Rupa Gosvami recomienda en el Bhakti-rasamrta-sindhu (1.2.255): anasaktasya visayan yatharham upayuñjatah
nirbandhah krsna-sambandhe
yuktam vairagyam ucyate
Viviendo juntos, el hombre y la mujer deben formar una familia centrada en Krishna, cuyo único objetivo sea el desempeño de deberes en el servicio de Krishna. Ocupemos a todos —hijos, esposa, esposo— en deberes conscientes de Krishna, y todos esos apegos corporales o materiales desaparecerán. Puesto que Krishna está en el centro, la conciencia es pura y no hay la menor posibilidad de degradación. VERSO 43 dehena jiva-bhutena lokal lokam anuvrajan bhuñjana eva karmani karoty aviratam puman
dehena—a causa del cuerpo; jiva-bhutena—poseído por la entidad viviente; lokat—de un planeta; lokam—a otro planeta; anuvrajan—errar; bhuñjanah— disfrutar; eva—de este modo; karmani—actividades fruitivas; karoti—hace; aviratam—incesantemente; puman—la entidad viviente. TRADUCCIÓN La entidad viviente materialista va errando de un planeta a otro, llevada por sus actividades fruitivas y por el cuerpo que haya adquirido. De este modo, está incesantemente enredándose en actividades fruitivas y disfrutando del resultado. SIGNIFICADO Cuando está enjaulada en el cuerpo material, la entidad viviente recibe el nombre de jiva-bhuta, y cuando está libre de él, se dice que es brahma-bhuta. Cambiando de cuerpo material a cada nuevo nacimiento, no sólo viaja de especie en especie, sino también de planeta en planeta. El Señor Caitanya dice que ésa es la manera en que las entidades vivientes, encadenadas a sus actividades fruitivas, vagan por todo el universo; si, por sus actividades piadosas o por alguna casualidad entran en contacto con un maestro espiritual genuino, por la gracia de Krishna, pueden recibir la semilla del servicio devocional. Esa semilla, una vez sembrada en el corazón y regada con los procesos de escuchar y cantar, se convierte en una planta grande, con frutos y flores, de los cuales puede disfrutar la entidad viviente incluso en el mundo material. Ese estado se denomina brahma-bhuta. Cuando la entidad viviente está llena de designaciones, se dice que es materialista; una vez libre de ellas, cuando es consciente de Krishna por completo y se ocupa en servicio devocional, se dice que está liberada. Sin recibir la oportunidad de relacionarse con un maestro espiritual genuino por la gracia del Señor, nadie tiene posibilidad de liberarse del ciclo de nacimientos y muertes en diversas especies de vida y en planetas de diversos niveles. VERSO 44 jivo hy asyanugo deho bhutendriya-mano-mayah tan-nirodho 'sya maranam avirbhavas tu sambhavah
jivah—la entidad viviente; hi—en verdad; asya—de él; anugah—apropiado; dehah—cuerpo; bhuta—elementos materiales densos; indriya—sentidos; manah— mente; mayah—hecho de; tat—del cuerpo; nirodhah—destrucción; asya—de la entidad viviente; maranam—muerte; avirbhavah—manifestación; tu—pero; sambhavah—nacimiento. TRADUCCIÓN De acuerdo con sus actividades fruitivas, la entidad viviente obtiene así un cuerpo apropiado, con una mente y unos sentidos materiales. El final de la reacción de su actividad particular recibe el nombre de muerte, y el principio de un nuevo tipo de reacción recibe el nombre de nacimiento. SIGNIFICADO Desde tiempo inmemorial, la entidad viviente viaja de especie en especie y de planeta en planeta, casi eternamente. El proceso se explica en la Bhagavad-gita: bhramayan sarva-bhutani yantrarudhani mayaya: Bajo el hechizo de maya, todos vagan por el universo en el carruaje del cuerpo ofrecido por la energía material. La vida materialista lleva consigo una serie de acciones y reacciones. Es un largometraje de acciones y reacciones, y el tiempo que dura una vida no es más que un fotograma de esa proyección de reacciones. Cuando nace un niño, debemos entender que el cuerpo que ha adquirido es el principio de otra unidad de actividades, y cuando muere un anciano, debemos entender que una unidad de actividades reactivas ha llegado a su fin. Podemos ver cómo, por actividades reactivas distintas, un hombre nace en una familia rica, y otro nace en una familia pobre, aunque nacen los dos en el mismo lugar, en el mismo instante y en la misma atmósfera. El que trae consigo actividades piadosas recibe la oportunidad de nacer en una familia piadosa o rica, y el que trae actividades impías recibe la oportunidad de nacer en una familia inferior, en una familia pobre. Cambiar de cuerpo significa cambiar de campo de actividades. Algo similar ocurre cuando el cuerpo de un niño se transforma en un cuerpo adolescente; sus actividades infantiles se transforman en actividades juveniles. Está claro que la entidad viviente recibe un cuerpo determinado para un determinado tipo de actividad. Ese proceso es perpetuo, y viene produciéndose desde tiempos a los que es imposible remontarse. Anadi karama-phale, dicen los poetas vaisnavas: No es posible estudiar el curso de las acciones y reacciones de nuestra actividad, pues puede incluso que, tras acabar el último milenio de la vida de un brahma, continúen en el milenio siguiente. Tenemos un ejemplo en la vida de Narada Muni. En un milenio era el hijo de una sirvienta, y al milenio siguiente se convirtió en un gran sabio. VERSOS 45-46 dravyopalabdhi-sthanasya dravyeksayogyata yada tat pañcatvam aham-manad utpattir dravya-darsanam
yathaksnor dravyavayava- darsanayogyata yada tadaiva caksuso drastur drastrtvayogyatanayoh
dravya—de objetos; upalabdhi—de percepción; sthanasya—del lugar; dravya— de objetos; iksa—de percepción; ayogyata—incapacidad; yada—cuando; tat— eso; pañcatvam—muerte; aham-manat—del erróneo concepto de «yo»; utpattih— nacimiento; dravya—el cuerpo físico; darsanam—contemplando; yatha—tal como; aksnoh—de los ojos; dravya—de objetos; avayava—partes; darsana—de ver; ayogyata—incapacidad; yada—cuando; tada—entonces; eva—en verdad; caksusah—del sentido de la vista; drastuh—del observador; drastrtva—de la facultad de ver; ayogyata—incapacidad; anayoh—de ambos. TRADUCCIÓN Cuando, por una afección morbosa del nervio óptico, los ojos pierden la facultad de ver el color o la forma, el sentido de la vista queda insensible, y la entidad viviente, que es el observador tanto de los ojos como de la vista, pierde la facultad de ver. De la misma manera, la muerte consiste en que el cuerpo físico, en el cual tiene lugar la percepción de los objetos, queda incapacitado para percibir. El nacimiento consiste en comenzar a ver el cuerpo físico como si fuera nuestro propio ser. SIGNIFICADO Cuando alguien dice: «Yo veo», quiere decir que ve con sus ojos o con sus lentes; ve con el instrumento de la vista. Si el instrumento de la vista se rompe, enferma o no puede funcionar, el observador también deja de actuar como tal. De la misma manera, el alma viviente ahora está actuando en el cuerpo material, y el cuerpo material tiene un final, que se produce cuando no puede funcionar; en ese momento, también el alma viviente deja de ejecutar sus actividades reactivas. La muerte consiste en que el instrumento de la actividad se rompe y no puede funcionar. Y el nacimiento consiste en obtener un nuevo instrumento para la actividad. Ese proceso de nacimientos y muertes está ocurriendo a cada instante, pues el cuerpo cambia constantemente. El cambio final es la muerte, y la aceptación de un nuevo cuerpo, el nacimiento. Ésta es la respuesta a la pregunta del nacimiento y la muerte. En realidad, la entidad viviente ni nace ni muere, sino que es eterna. Como se confirma en la Bhagavad-gita: na hanyate hanyamane sarire: La entidad viviente nunca muere, ni siquiera después de la muerte o aniquilación del cuerpo material. VERSO 47 tasman na karyah santraso na karpanyam na sambhramah buddhva jiva-gatim dhiro mukta-sangas cared iha
tasmat—a causa de la muerte; na—no; karyah—debe hacerse; santrasah— horror; na—no; karpanyam—avaricia; na—no; sambhramah—codicia de ganancias materiales; buddhva—comprendiendo; jiva-gatim—la verdadera naturaleza de la entidad viviente; dhirah—firme; mukta-sangah—libre de apegos; caret— debemos marchar; iha—en este mundo. TRADUCCIÓN Por lo tanto, no debemos contemplar la muerte con horror, ni recurrir a la definición de que el cuerpo es el alma, ni dar vía libre a un disfrute exagerado de las necesidades físicas de la vida. Comprendiendo la verdadera naturaleza de la entidad viviente, debemos marchar por el mundo libres de apegos y firmes en nuestro propósito. SIGNIFICADO La persona sensata que ha entendido la filosofía de la vida y la muerte, se siente muy afectada al escuchar la horrible condición infernal de la vida dentro y fuera del vientre de la madre. Pero los problemas de la vida, hay que solucionarlos. Un hombre sensato debe entender que el cuerpo material es algo miserable. Sin dejarse afectar más de lo necesario debe tratar de averiguar si existe alguna solución. Para entender la puesta en práctica de esas soluciones, debe relacionarse con personas liberadas. Tenemos que entender quién está verdaderamente liberado. La Bhagavad-gita describe a la persona liberada: «Cuando alguien se ocupa sin interrupción en el servicio devocional al Señor, habiendo superado las rígidas leyes de la naturaleza material, se considera que está situado en el Brahman». La Suprema Personalidad de Dios está más allá de la creación material. Incluso impersonalistas como Sankaracarya admiten que Narayana es trascendental a la creación material. Siendo así, cuando alguien se ocupa en verdadero servicio a cualquiera de las diversas formas del Señor —Narayana, Radha-Krishna, o Sita- Rama—, se considera que está en el plano de la liberación. El Bhagavatam también define la liberación con el significado de «estar situado en la propia posición constitucional». Como la entidad viviente es el eterno servidor del Señor Supremo, aquel que se ocupa seria y sinceramente en el amoroso servicio trascendental del Señor, está situado en la posición liberada. Debemos tratar de relacionarnos con una persona liberada; entonces podremos resolver los problemas de la vida, a saber, el nacimiento y la muerte. En el desempeño de servicio devocional con plena conciencia de Krishna, no debemos ser avaros. No debemos hacer innecesarias demostraciones de renuncia al mundo. De hecho, no es posible renunciar. La renunciación de quien renuncia a un palacio para irse al bosque no es verdadera, pues el palacio es propiedad de la Suprema Personalidad de Dios y el bosque también es propiedad de la Suprema Personalidad de Dios. Que cambie una propiedad por otra, no significa que renuncie, ni el palacio ni el bosque fueron nunca de su propiedad. La verdadera renunciación implica renunciar a la falsa idea de que podemos ser el señor de la naturaleza material. Verdadera renunciación es la de quien renuncia a esa errónea actitud y a la posición engreída de considerarse Dios. De lo contrario, la renunciación es algo vacío. Rupa Gosvami nos advierte de que renunciar a algo que se podría aplicar al servicio del Señor y no utilizarlo con esa finalidad es lo que se llama phalgu-vairagya, renunciación falsa o insuficiente. Todo pertenece a la Suprema Personalidad de Dios; por eso, todo se puede ocupar en el servicio al Señor; no debemos utilizar nada para nuestra propia complacencia de los sentidos. Ésa es la verdadera renuncia. Tampoco debemos aumentar sin necesidad las necesidades del cuerpo. Debemos estar satisfechos con lo que Krishna nos ofrezca y nos dé sin mucho esfuerzo por nuestra parte. Debemos emplear nuestro tiempo en realizar servicio devocional con conciencia de Krishna. Ésa es la solución al problema de la vida y la muerte. VERSO 48 samyag-darsanaya buddhya yoga-vairagya-yuktaya maya-viracite loke caren nyasya kalevaram
samyak-darsanaya—dotado de visión correcta; buddhya—por medio de la razón; yoga—mediante el servicio devocional; vairagya—mediante el desapego; yuktaya— fortalecido; maya-viracite—dispuesto por maya; loke—a este mundo; caret—debe marchar; nyasya—relegando; kalevaram—el cuerpo. TRADUCCIÓN Dotados de visión correcta y fortalecidos con el servicio devocional y con una actitud pesimista al respecto de la identidad material, debemos relegar el cuerpo a este mundo ilusorio por medio de la razón. De este modo, podremos ser indiferentes al mundo material. SIGNIFICADO Es frecuente el error de comprensión de que, si tenemos que relacionarnos con personas ocupadas en servicio devocional, no podremos resolver el problema económico. Para dar respuesta a ese argumento, el verso explica que tenemos que relacionarnos con personas liberadas, pero no directa, físicamente, sino entendiendo, por medio de la filosofía y la lógica, los problemas de la vida. Aquí se afirma: samyag-darsanaya buddhya: Debemos ver perfectamente, y, mediante la inteligencia y la práctica yóguica, tenemos que renunciar al mundo. Esa renunciación puede conseguirse por medio del proceso recomendado en el Capítulo Segundo del Primer Canto del Srimad-Bhagavatam. La inteligencia del devoto está siempre en contacto con la Suprema Personalidad de Dios. Su actitud hacia la existencia material es de desapego, pues sabe perfectamente bien que el mundo material es una creación de la energía ilusoria. Comprendiendo que su propio ser es parte integral del Alma Suprema, el devoto desempeña su servicio devocional y se mantiene completamente aparte de las acciones y reacciones materiales. De esta manera, al final abandona el cuerpoP material, es decir, abandona la energía material, y como alma pura, entra en el reino de Dios. Así terminan los significados de Bhaktivedanta del Capítulo Trigésimo Primero del Canto Tercero del Srimad-Bhagavatam, titulado: «Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes».