Capítulo XXVlll
Instrucciones del Señor Kapila sobre la ejecución de servicio devocional
VERSO 1 sri-bhagavan uvaca yogasya laksanam vaksye sabijasya nrpatmaje mano yenaiva vidhina prasannam yati sat-patham
sri-bhagavan uvaca—la Personalidad de Dios dijo; yogasya—del sistema de yoga; laksanam—explicación; vaksye—voy a explicar; sabijasya—autorizada; nrpa-atma-je—¡oh, hija del rey!; manah—la mente; yena—por el cual; eva—ciertamente; vidhina—por la práctica; prasannam—dichoso; yati—alcanza; sat-patham—el sendero de la Verdad Absoluta. TRADUCCIÓN La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mi querida madre, ¡oh, hija del rey!, ahora te explicaré el sistema de yoga, que tiene por objeto la concentración de la mente. Quien practique este sistema puede llegar a un estado de dicha y avanzar progresivamente hacia el sendero de la Verdad Absoluta. SIGNIFICADO El proceso de yoga que el Señor Kapiladeva explica en este capítulo es autorizado y marca la pauta a seguir. Por ello, estas instrucciones deben seguirse con gran esmero. Para empezar, el Señor dice que la práctica del yoga puede permitirnos progresar hacia la comprensión de la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios. En el capítulo anterior ha quedado bien claro que la obtención de maravillosos poderes místicos no es el resultado que se desea en el yoga. En lugar de sentir la menor atracción por esos poderes místicos, hay que alcanzar una iluminación progresiva en el sendero de la comprensión de la Suprema Personalidad de Dios. En el último verso del Capítulo Sexto de la Bhagavad-gita se confirma también que el yogi más elevado es el que siempre piensa en Krishna dentro de su corazón, es decir, el que es consciente de Krishna. Aquí se afirma que quien siga el sistema de yoga, puede llenarse de dicha. El Señor Kapila, la Personalidad de Dios, que es la autoridad principal en yoga, explica aquí el sistema de astanga-yoga, que comprende prácticas de ocho tipos, a saber: yama, niyama, asana, pranayama, pratyahara, dharana, dhyana y samadhi. Estas fases de la práctica deben llevarnos a conocer al Señor Visnu, que es el objetivo de todo yoga. Hay supuestas prácticas yóguicas en las que la mente se concentra en el vacío o en lo impersonal, pero el sistema de yoga autorizado que explica Kapiladeva no las aprueba. Incluso Patañjali explica que Visnu es el objetivo de todo yoga. El astanga-yoga, por lo tanto, forma parte de las prácticas vaisnavas, porque su meta final es conocer a Visnu. El éxito en el yoga no es obtener poderes místicos, lo cual se condena en el capítulo anterior, sino, más bien, liberarnos de todas las designaciones materiales y situarnos en nuestra posición constitucional. Ése es el logro supremo en la práctica del yoga. VERSO 2 sva-dharmacaranam saktya vidharmac ca nivartanam daival labdhena santosa atmavic-caranarcanam
sva-dharma-acaranam—ejecutando los propios deberes prescritos; saktya—lo mejor que pueda; vidharmat—deberes no autorizados; ca—y; nivartanam— evitando; daivat—por la gracia del Señor; labdhena—con lo que se obtiene; santosah—satisfecho; atma-vit—del alma autorrealizada; carana—los pies; arcanam—adorando. TRADUCCIÓN El yogi debe ejecutar sus deberes prescritos, lo mejor que pueda, y evitar los que no le correspondan. Debe estar satisfecho con las ganancias que obtenga por la gracia del Señor, y debe adorar los pies de loto de un maestro espiritual. SIGNIFICADO En este verso hay muchas palabras importantes, que se podrían explicar de forma muy detallada, pero comentaremos brevemente los aspectos importantes de cada una. La afirmación final es atmavic-caranarcanam. atma-vit significa «alma autorrealizada», o «maestro espiritual genuino». Nadie puede ser un maestro espiritual genuino sin estar autorrealizado y sin conocer su relación con la Superalma. Aquí se nos recomienda que busquemos un maestro espiritual genuino y que nos entreguemos a él (arcanam), pues haciéndole preguntas y adorándole podemos aprender las actividades espirituales. Lo primero que se recomienda es sva-dharmacaranam. Mientras tengamos un cuerpo material, tendremos una serie de deberes prescritos. Esos deberes se dividen según un sistema de cuatro órdenes sociales —brahmana, ksatriya, vaisya y sudra—, cuyos deberes particulares se mencionan en el sastra, y específicamente, en la Bhagavad-gita. Sva-dharmacaranam significa desempeñar fielmente y lo mejor posible los deberes que tengamos prescritos según la división particular de la sociedad a que pertenezcamos. No hay que ejecutar el deber de otros. Si nacemos en una determinada sociedad o comunidad, debemos ejecutar los deberes que esa división en concreto tiene prescritos. Sin embargo, aquel que sea lo suficientemente afortunado como para trascender la designación de haber nacido en una determinada comunidad o sociedad, por haberse elevado al nivel espiritual de identidad, tiene un solo sva-dharma, un solo deber: servir a la Suprema Personalidad de Dios. Servir al Señor es el verdadero deber de la persona avanzada en el cultivo de conciencia de Krishna. Quien esté influido por el concepto corporal de la vida puede seguir actuando conforme a los deberes sociales convencionales, pero aquel que se eleve al plano espiritual únicamente debe servir al Señor Supremo; ésa es la verdadera ejecución de sva-dharma. VERSO 3 gramya-dharma-nivrttis ca moksa-dharma-ratis tatha mita-medhyadanam sasvad vivikta-ksema-sevanam
gramya—convencional; dharma—práctica religiosa; nivrttih—dejar de hacer; ca—y; moksa—para la salvación; dharma—práctica religiosa; ratih—sentir atracción por; tatha—de esa manera; mita—poco; medhya—puro; adanam— comer; sasvat—siempre; vivikta—apartado; ksema—pacífico; sevanam—morar. TRADUCCIÓN Debe dejar de ejecutar prácticas religiosas convencionales y sentirse atraído por las que conducen a la salvación. Debe ser muy frugal en sus comidas, y vivir siempre en un lugar apartado, a fin de poder alcanzar la perfección más elevada de la vida. SIGNIFICADO Aquí se recomienda evitar las prácticas religiosas que buscan el desarrollo económico o la satisfacción de los deseos de los sentidos. Las prácticas religiosas deben ejecutarse con el único fin de obtener la liberación de las garras de la naturaleza material. Al principio del Srimad-Bhagavatam se afirma que la práctica religiosa suprema es aquella que, sin causa ni motivo, nos permite obtener el trascendental servicio devocional del Señor. No hay obstáculo que pueda impedirla, y brinda satisfacción verdadera a quien la ejecuta. En este verso se recomienda lo mismo; aquí se usa la palabra moksa-dharma: la práctica religiosa dirigida a la salvación, es decir, a trascender las garras de la contaminación material. Por lo general, las prácticas religiosas de la gente buscan el desarrollo económico o la complacencia de los sentidos, cosas no recomendadas para quienes deseen progresar en el yoga. La siguiente frase importante es mita-medhyadanam. Significa que hay que ser muy frugal en las comidas. En las Escrituras védicas, al yogi se le recomienda que coma sólo la mitad en proporción al hambre que tenga. Alguien que tenga tanta hambre como para devorar un kilo de comida, en vez de un kilo, debe comer medio, y completar su comida con un cuarto de litro de agua; una cuarta parte del estómago debe quedar vacía, para facilitar la circulación del aire en el estómago. Quien coma conforme a esta medida, evitará la indigestión y la enfermedad. El yogi debe comer de este modo, como se recomienda en el Srimad-Bhagavatam y en todas las demás Escrituras reconocidas. Debe vivir en un lugar apartado, donde su práctica de yoga no se vea perturbada. VERSO 4 ahimsa satyam asteyam yavad-artha-parigrahah brahmacaryam tapah saucam svadhyayah purusarcanam
ahimsa—no violencia; satyam—veracidad; asteyam—abstenerse de robar; yavat-artha—tanto como sea necesario; parigrahah—poseer; brahmacaryam— celibato; tapah—austeridad; saucam—limpieza; sva-adhyayah—estudio de los Vedas; purusa-arcanam—adoración de la Suprema Personalidad de Dios. TRADUCCIÓN Debe practicar la no violencia y la veracidad, no debe robar, y debe estar satisfecho con poseer lo que necesite para su manutención. Debe abstenerse de vida sexual, ejecutar austeridad, ser limpio, estudiar los Vedas y adorar la forma suprema de la Suprema Personalidad de Dios. SIGNIFICADO La palabra purusarcanam de este verso significa adorar a la Suprema Personalidad de Dios, especialmente la forma del Señor Krishna. En la Bhagavad-gita, Arjuna confirma que Krishna es el purusa original, la Personalidad de Dios, purusam sasvatam. Por consiguiente, en la práctica del yoga no solamente hay que concentrar la mente en la persona de Krishna; también hay que adorar diariamente la forma o Deidad de Krishna. El brahmacari practica celibato, controlando su vida sexual. No se puede disfrutar de una vida sexual irrestricta y practicar yoga; eso es no tener verg&uenza. Supuestos yogis anuncian que podemos seguir disfrutando como queramos y, al mismo tiempo, volvernos yogis, pero eso está completamente desautorizado. Aquí se explica muy claramente que hay que guardar celibato. Brahmacaryam significa llevar una vida simple en relación con el Brahman, una vida completamente consciente de Krishna. Los que son demasiado adictos a la vida sexual, no pueden seguir las regulaciones que les volverán conscientes de Krishna. La vida sexual debe limitarse a las personas casadas. La persona casada que restringe su vida sexual también recibe el nombre de brahmacari. La palabra asteyam también es muy importante para un yogi. Asteyam significa «abstenerse de robar». En el sentido más amplio, todo aquel que acumula más de lo que necesita es un ladrón. Según el comunismo espiritual, nadie puede poseer más de lo que necesita para su mantenimiento personal. Ésa es la ley de la naturaleza. Cualquiera que acumule más dinero o más posesiones de las que necesita, es un ladrón, y el que simplemente acumula riquezas y no sacrifica ni adora a la Personalidad de Dios con ellas, es un gran ladrón. Svadhyayah significa «leer las Escrituras védicas autorizadas». Incluso aquel que, sin ser consciente de Krishna, practica el sistema de yoga, debe leer Escrituras védicas auténticas, para poder entender. La ejecución del yoga no es suficiente por sí sola. Narottama dasa Thakura, un gran devoto y acarya de la sampradaya gaudiya-vaisnava, dice que todas las actividades espirituales deben entenderse en función de tres fuentes: las personas santas, las Escrituras auténticas y el maestro espiritual. Esas tres guías son muy importantes para progresar en la vida espiritual. El maestro espiritual recomienda obras fidedignas para la práctica del yoga del servicio devocional, y, personalmente, basa todo lo que dice en referencias de las Escrituras. Por eso, para ejecutar yoga es necesario leer las Escrituras auténticas. Practicar yoga sin leer esas Escrituras no es más que una pérdida de tiempo. VERSO 5 maunam sad-asana-jayah sthairyam prana-jayah sanaih pratyaharas cendriyanam visayan manasa hrdi
maunam—silencio; sat—buenas; asana—posturas yóguicas; jayah—controlar; sthairyam—constancia; prana-jayah—controlar el aire vital; sanaih— gradualmente; pratyaharah—retraimiento; ca—y; indriyanam—de los sentidos; visayat—de los objetos de los sentidos; manasa—con la mente; hrdi—en el corazón. TRADUCCIÓN Debe guardar voto de silencio, volverse constante por medio de la práctica de posturas de yoga, controlar la respiración del aire vital, retirar los sentidos de los objetos de los sentidos y, de este modo, concentrar la mente en el corazón. SIGNIFICADO Las prácticas yóguicas en general, y de hatha-yoga en particular, no son fines en sí mismas; son medios cuyo objetivo es adquirir constancia. Ante todo hay que ser capaz de sentarse correctamente, y entonces la mente y la atención tendrán la estabilidad suficiente como para practicar yoga. Hay que controlar gradualmente la circulación del aire vital; ese control permitirá retirar los sentidos de los objetos de los sentidos. En el verso anterior se afirma que hay que guardar celibato. El aspecto más importante del control de los sentidos es controlar la vida sexual. Eso se denomina brahmacarya. La práctica de las posturas de sentarse y el control del aire vital permite controlar los sentidos e impedir que se ocupen sin restricciones en disfrute sensorial. VERSO 6 sva-dhisnyanam eka-dese manasa prana-dharanam vaikuntha-lilabhidyanam samadhanam tathatmanah
sva-dhisnyanam—dentro de los círculos de aire vital; eka-dese—en un punto; manasa—con la mente; prana—el aire vital; dharanam—fijando; vaikuntha-lila— en los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios; abhidyanam— concentración; samadhanam—samadhi; tatha—de esta manera; atmanah—de la mente. TRADUCCIÓN Fijar el aire vital y la mente en uno de los seis círculos de la circulación del aire vital en el cuerpo, concentrando de este modo la mente en los pasatiempos trascendentales de la Suprema Personalidad de Dios, se denomina samadhi, o samadhana, de la mente. SIGNIFICADO En el cuerpo hay seis círculos de circulación del aire vital. El primero está dentro del estómago; el segundo, en la zona del corazón; el tercero, en la zona de los pulmones; el cuarto, sobre el paladar; el quinto, entre las cejas; y el sexto, el más elevado, encima del cerebro. Hay que fijar la mente y la circulación del aire vital, pensando entonces en los pasatiempos trascendentales del Señor Supremo. Nunca se dice que hay que concentrarse en el vacío o en lo impersonal. Se afirma claramente: vaikuntha-lila. Lila significa «pasatiempos». ¿Qué posibilidad habría de pensar en esos pasatiempos si la Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios, no tuviese actividades trascendentales? Esa concentración se puede conseguir por medio de los procesos del servicio devocional, cantando y escuchando acerca de los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios. Como se explica en el Srimad-Bhagavatam, el Señor aparece y desaparece en función de Sus relaciones con distintos devotos. Las Escrituras védicas contienen muchas narraciones de los pasatiempos del Señor, incluyendo la batalla de Kuruksetra y relatos históricos acerca de la vida y enseñanzas de devotos como Prahlada Maharaja, Dhruva Maharaja y Ambarisa Maharaja. Sólo necesitamos concentrar la mente en una de esas narraciones y absorbernos en pensar siempre en ella. Entonces estaremos en samadhi. El samadhi no es un estado artificial del cuerpo; es el estado que se alcanza cuando la mente está verdaderamente absorta en pensar en la Suprema Personalidad de Dios. VERSO 7 etair anyais ca pathibhir mano dustam asat-patham buddhya yuñjita sanakair jita-prano hy atandritah
etaih—mediante estos; anyaih—mediante otros; ca—y; pathibhih—procesos; manah—la mente; dustam—contaminada; asat-patham—en el sendero del disfrute material; buddhya—por medio de la inteligencia; yuñjita—debe controlar; sanakaih—gradualmente; jita-pranah—habiendo fijado el aire vital; hi—en verdad; atandritah—alerta. TRADUCCIÓN Siguiendo estos procesos, o cualquier otro proceso verdadero, debe controlar la mente, que está contaminada y desenfrenada y siempre se siente atraída por el disfrute material, y fijarla en pensar en la Suprema Personalidad de Dios. SIGNIFICADO Etair anyais ca. El proceso general de yoga supone guardar las reglas y regulaciones, practicar las posturas de sentarse, concentrar la mente en la circulación vital del aire y, entonces, pensar en los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios en Vaikuntha. Éste es el proceso general de yoga. La misma concentración se puede conseguir mediante otros procesos recomendados, y por ello, anyais ca, también se pueden aplicar otros métodos. La cuestión esencial es refrenar la mente, que está contaminada por la atracción de la materia, y concentrarla en la Suprema Personalidad de Dios. No se puede fijar en algo vacío o impersonal. Por este motivo, las supuestas prácticas yóguicas del nihilismo y el impersonalismo no se recomiendan en ningún yoga-sastra reconocido. El verdadero yogi es el devoto, porque su mente está siempre concentrada en los pasatiempos del Señor Krishna. Por consiguiente, el proceso de conciencia de Krishna es el sistema de yoga más elevado. VERSO 8 sucau dese pratisthapya vijitasana asanam tasmin svasti samasina rju-kayah samabhyaset
sucau dese—en un lugar santificado; pratisthapya—tras poner; vijita-asanah— controlar las posturas de sentarse; asanam—un asiento; tasmin—en ese lugar; svasti samasinah—sentarse en una postura fácil; rju-kayah—manteniendo el cuerpo derecho; samabhyaset—debe practicar. TRADUCCIÓN Después de controlar la mente y las posturas de sentarse, debe extender un asiento en un lugar apartado y santificado, sentarse allí en una postura fácil, manteniendo el cuerpo derecho, y practicar el control del aliento. SIGNIFICADO Sentarse en una postura fácil se denomina svasti samasinah. En las Escrituras del yoga se aconseja poner las plantas de los pies entre los muslos y los tobillos y sentarse derecho; esa postura ayudará a concentrar la mente en la Suprema Personalidad de Dios. Ese mismo proceso se recomienda en el Capítulo Sexto de la Bhagavad-gita. Otra indicación es sentarse en un lugar apartado y santificado. El asiento debe consistir en una piel de ciervo y hierba kusa, cubiertos con algodón. VERSO 9 pranasya sodhayen margam pura-kumbhaka-recakaih pratikulena va cittam yatha sthiram acañcalam
pranasya—de aire vital; sodhayet—debe despejar; margam—el paso; pura- kumbhaka-recakaih—inhalando, reteniendo y exhalando; pratikulena— invirtiendo; va—o; cittam—la mente; yatha—de modo que; sthiram—estable; acañcalam—libre de perturbaciones. TRADUCCIÓN El yogi debe despejar el paso del aire vital respirando de la siguiente manera: después de inhalar muy profundamente, debe retener el aliento, y, finalmente, exhalar. O, invirtiendo el proceso, puede exhalar primero, sostener el aliento fuera, y, finalmente, inhalar. Esto se hace para que la mente se estabilice y se libere de las perturbaciones externas. SIGNIFICADO Estos ejercicios respiratorios se ejecutan para controlar la mente y fijarla en la Suprema Personalidad de Dios. Sa vai manah krsna-padaravindayoh: El devoto Ambarisa Maharaja tenía su mente fija en los pies de loto de Krishna las veinticuatro horas del día. El proceso de conciencia de Krishna consiste en cantar Hare Krishna y escuchar el sonido atentamente, de modo que la mente quede fija en la vibración trascendental del nombre de Krishna, que no es distinto de Krishna en persona. El control de la mente, que es el verdadero objetivo del método prescrito de despejar el paso del aire vital, se obtiene de inmediato al fijar la mente directamente en los pies de loto de Krishna. El sistema de hatha-yoga, o sistema respiratorio, se recomienda especialmente a los que están muy absortos en el concepto corporal de la existencia, pero el que puede ejecutar el sencillo proceso de cantar Hare Krishna, puede fijar la mente con mayor facilidad. Para despejar el paso del aliento se recomiendan tres actividades: puraka, kumbhaka y recaka. La inhalación se denomina puraka; retener el aliento, kumbhaka; y la exhalación final, recaka. Estos procesos recomendados se pueden ejecutar también en el orden inverso: Después de exhalar, se puede sostener el aire fuera por algún tiempo, y después, inhalar. Los nervios que llevan la inhalación y la exhalación se denominan técnicamente ida y pingala. En definitiva, la finalidad que se persigue con la purificación de estos pasajes ida y pingala, es desviar la mente del disfrute material. Como se afirma en la Bhagavad-gita, la mente es tanto nuestro amigo como nuestro enemigo; su posición varía según el comportamiento de la entidad viviente. Si desviamos nuestra mente hacia pensamientos de disfrute material, se convierte en nuestro enemigo, y si la concentramos en los pies de loto de Krishna, es un amigo. El objetivo que se alcanza mediante el sistema yóguico de puraka, kumbhaka y recaka y mediante el sistema de fijar la mente en la vibración sonora de Krishna o en la forma de Krishna, es el mismo. En la Bhagavad-gita (8.8) se dice que hay que practicar el ejercicio respiratorio (abhyasa-yoga-yuktena). En virtud de estos procesos de control, impedimos que la mente vague hacia pensamientos externos (cetasa nanya- gamina). Esto nos permite fijar la mente constantemente en la Suprema Personalidad de Dios y llegar a Él (yati). Para las personas de esta era, la práctica del sistema de yoga de ejercicios y control de la respiración es muy difícil. Por consiguiente, el Señor Caitanya enseñó: kirtaniyah sada harih: Debemos cantar siempre el santo nombre del Señor Supremo, Krishna, pues Krishna es el nombre más adecuado para la Suprema Personalidad de Dios. El nombre Krishna y Krishna, la Persona Suprema, no son distintos. Por eso, si concentramos la mente en escuchar y cantar Hare Krishna, obtenemos el mismo resultado. VERSO 10 mano 'cirat syad virajam jita-svasasya yoginah vayv-agnibhyam yatha loham dhmatam tyajati vai malam
manah—la mente; acirat—pronto; syat—puede estar; virajam—libre de perturbaciones; jita-svasasya—cuyo aliento está controlado; yoginah—del yogi; vayu- agnibhyam—con aire y fuego; yatha—tal como; loham—el oro; dhmatam— ventilado; tyajati—queda libre de; vai—ciertamente; malam—impureza. TRADUCCIÓN Los yogis que practican esos ejercicios respiratorios se liberan muy pronto de todas las perturbaciones mentales, tal como el oro, que poniéndolo en el fuego y aventándolo, queda libre de toda impureza. SIGNIFICADO También el Señor Caitanya recomienda este proceso de purificar la mente; dice que hay que cantar Hare Krishna. Y añade: param vijayate: «¡Toda gloria al sankirtana de Sri Krishna!». Se ofrece toda gloria al canto de los santos nombres de Krishna porque, tan pronto se comienza este proceso de sankirtana, la mente se purifica. Ceto-darpana-marjanam: El canto del santo nombre de Krishna nos limpia de la suciedad que se acumula en la mente. Podemos purificar la mente bien sea con el proceso respiratorio o con el proceso de cantar, tal como se purifica el oro poniéndolo al fuego y aventándolo con un fuelle. VERSO 11 pranayamair dahed dosan dharanabhis ca kilbisan pratyaharena samsargan dhyanenanisvaran gunan
pranayamaih—con la práctica de pranayama; dahet—puede eliminar; dosan— contaminaciones; dharanabhih—concentrando la mente; ca—y; kilbisan— actividades pecaminosas; pratyaharena—refrenando los sentidos; samsargan— relación con la materia; dhyanena—meditando; anisvaran gunan—las modalidades de la naturaleza material. TRADUCCIÓN Con la práctica del proceso de pranayama, el yogi puede eliminar la contaminación de su condición fisiológica, y concentrando la mente puede liberarse de todas las actividades pecaminosas. Para liberarse de la relación con la materia, debe refrenar los sentidos, y la meditación en la Suprema Personalidad de Dios puede liberarle de las tres modalidades del apego material. SIGNIFICADO Según la ciencia médica del ayur-veda, hay tres elementos, kapha, pitta y vayu (flema, bilis y aire), que mantienen la condición fisiológica del cuerpo. La ciencia médica moderna no acepta la validez de este análisis fisiológico, pero estos tres elementos son la base del antiguo tratamiento ayur-védico. Este tratamiento atiende a la causa de los tres elementos, de los que en muchos pasajes del Bhagavatam se dice que son las condiciones básicas del cuerpo. Aquí se recomienda la práctica del proceso respiratorio de pranayama como medio para liberarse de la contaminación creada por los elementos fisiológicos principales, la concentración de la mente como medio para liberarse de las actividades pecaminosas, y el control de los sentidos como medio para liberarse de la relación con la materia. En última instancia, hay que meditar en la Suprema Personalidad de Dios para elevarse a la posición trascendental en que las tres modalidades de la naturaleza material dejan de afectarnos. En la Bhagavad-gita se confirma también que quien se ocupa en servicio devocional sin mezclas se vuelve inmediatamente trascendental a las tres modalidades de la naturaleza material y comprende su identificación con Brahman. Sa gunan samatityaitan brahma-bhuyaya kalpate. Cada parte del sistema de yoga tiene su actividad paralela en el bhakti-yoga, pero en esta era la práctica del bhakti-yoga es más fácil. Lo que el Señor Caitanya introdujo no es una nueva interpretación. El bhakti-yoga es un proceso viable que comienza con cantar y escuchar. Tanto el bhakti como los demás yogas tienen como objetivo final a la Suprema Personalidad de Dios, pero uno es práctico y los demás son difíciles. Tenemos que purificar nuestra condición fisiológica mediante la concentración y el control de los sentidos; después podremos fijar la mente en la Suprema Personalidad de Dios. Eso se denomina samadhi. VERSO 12 yada manah svam virajam yogena susamahitam kastham bhagavato dhyayet sva-nasagravalokanah
yada—cuando; manah—la mente; svam—propia; virajam—purificada; yogena—con la práctica del yoga; su-samahitam—controlada; kastham—la expansión plenaria; bhagavatah—de la Suprema Personalidad de Dios; dhyayet— debe meditar en; sva-nasa-agra—la punta de la nariz; avalokanah—mirando a. TRADUCCIÓN Cuando su mente se ha purificado perfectamente mediante esta práctica, debe concentrarse en la punta de la nariz, con los ojos entreabiertos, y debe ver la forma de la Suprema Personalidad de Dios. SIGNIFICADO Aquí se menciona claramente que hay que meditar en la expansión de Visnu. La palabra kastham se refiere a Paramatma, la expansión de la expansión de Visnu. Bhagavatah se refiere al Señor Visnu, la Suprema Personalidad de Dios. El Dios Supremo es Krishna; de Él viene Baladeva, la primera expansión; de Baladeva vienen Sankarsana, Aniruddha y muchas otras formas; y a continuación aparecen los purusa-avataras. Como se menciona en los versos anteriores (purusarcanam), este purusa se representa como Paramatma, la Superalma. En los siguientes versos se dará una descripción de esta Superalma, en quien debemos meditar. En este verso se afirma claramente que hay que meditar fijando la vista en la punta de la nariz y concentrando la mente en la expansión plenaria, o kala, de Visnu. VERSO 13 prasanna-vadanambhojam padma-garbharuneksanam nilotpala-dala-syamam sankha-cakra-gada-dharam
prasanna—alegre; vadana—rostro; ambhojam—semejante al loto; padma- garbha—el interior de un loto; aruna—rojizo; iksanam—con ojos; nila-utpala— loto azul; dala—pétalos; syamam—oscuro; sankha—concha; cakra—disco; gada—maza; dharam—llevando. TRADUCCIÓN La Suprema Personalidad de Dios tiene un rostro alegre, semejante al loto, con ojos rojizos como el interior de un loto, y un cuerpo oscuro como los pétalos del loto azul. Lleva una concha, un disco y una maza en tres de Sus manos. SIGNIFICADO En este verso se nos recomienda de modo definitivo concentrar la mente en la forma de Visnu. Hay doce formas distintas de Visnu, que se describen en «Las enseñanzas del Señor Caitanya». No podemos concentrar la mente en nada vacío o impersonal; hay que fijarla en la forma personal del Señor, cuya actitud, como se describe en este verso, es alegre. En la Bhagavad-gita se afirma que la meditación en los aspectos impersonal o vacío es muy penosa para el meditador. Los que están apegados a esos aspectos de meditación tienen que pasar por un proceso muy difícil, pues no estamos acostumbrados a concentrar la mente en algo impersonal. Lo cierto es que esa meditación ni siquiera es posible. La Bhagavad-gita confirma también que debemos concentrar la mente en la Personalidad de Dios. Aquí se describe que el color de la Personalidad de Dios, Krishna, es nilotpala- dala; esto significa que es como el de una flor de loto con pétalos de tinte azul y blanco. La gente siempre pregunta por qué Krishna es azul. El color del Señor no es producto de la imaginación de ningún artista. Se describe en Escrituras autoritativas. En la Brahma-samhita se compara también el color del cuerpo de Krishna con el de una nube azulada. El color del Señor no es una imaginación poética. En la Brahma-samhita, el Srimad-Bhagavatam, la Bhagavad-gita y muchos de los Puranas hay descripciones autoritativas del cuerpo, las armas y todos los demás objetos relacionados con el Señor. Aquí se describe el aspecto del Señor como padma-garbharuneksanam. Sus ojos se parecen al interior de la flor de loto, y en Sus cuatro manos sostiene los cuatro símbolos: la concha, el disco, la maza y el loto. VERSO 14 lasat-pankaja-kiñjalka- pita-kauseya-vasasam srivatsa-vaksasam bhrajat kaustubhamukta-kandharam
lasat—brillante; pankaja—de un loto; kiñjalka—filamentos; pita—amarilla; kauseya—prenda de seda; vasasam—cuyo vestido; srivatsa—llevando la marca de Srivatsa; vaksasam—pecho; bhrajat—brillante; kaustubha—joya Kausthuba; amukta—puesta en; kandharam—Su cuello. TRADUCCIÓN Una prenda brillante, amarillenta como los filamentos del loto, cubre Sus caderas. En Su pecho lleva la marca de Srivatsa, un bucle de cabello blanco. De Su cuello pende la brillante joya Kaustubha. SIGNIFICADO El color exacto del vestido del Señor Supremo es el amarillo azafrán, como el del polen de las flores de loto. En este verso también se habla de la joya Kaustubha que lleva sobre Su pecho. Su cuello está hermosamente adornado con joyas y perlas. El Señor goza de plenitud en seis opulencias, una de las cuales es la riqueza. Se viste opulentamente, con joyas valiosas que no se encuentran en el mundo material. VERSO 15 matta-dvirepha-kalaya paritam vana-malaya parardhya-hara-valaya- kiritangada-nupuram
matta—intoxicadas; dvi-repha—con abejas; kalaya—zumbando; paritam— llevando; vana-malaya—con un collar de flores silvestres; parardhya—de valor incalculable; hara—gargantilla de perlas; valaya—brazaletes; kirita—una corona; angada—pulseras; nupuram—ajorcas. TRADUCCIÓN Alrededor del cuello lleva también un collar de atractivas flores silvestres, en torno a los cuales zumba un enjambre de abejas intoxicadas por su deliciosa fragancia. Una gargantilla de perlas, una corona y sendos pares de pulseras, brazaletes y ajorcas, complementan Su suntuosa ornamentación. SIGNIFICADO Esta descripción nos indica que el collar de la Suprema Personalidad de Dios es de flores frescas. En realidad, en Vaikuntha, el cielo espiritual, todo goza de esa misma frescura. Incluso las flores tomadas de los árboles y de las plantas se mantienen frescas, pues en el cielo espiritual todo conserva su estado original y no se mustia. Las flores que se toman de los árboles para hacer guirnaldas no pierden su fragancia, pues tanto los árboles como las flores son espirituales. La flor tomada del árbol se mantiene igual; no pierde su aroma. Las abejas sienten la misma atracción por las flores, tanto si están en los árboles como si están en la guirnalda. Espiritualidad significa que todo es eterno e inagotable. Todo menos todo sigue siendo todo, o, como ya se ha dicho, en el mundo espiritual uno menos uno es uno, y uno más uno es uno. Las abejas zumban alrededor de las fragantes flores, y el Señor disfruta de su dulce sonido. El collar, las pulseras, la corona y las ajorcas del Señor están adornados con joyas de incalculable valor. Son joyas y perlas espirituales, y por ello no se puede hacer un cálculo material de su valor. VERSO 16 kañci-gunollasac-chronim hrdayambhoja-vistaram darsaniyatamam santam mano-nayana-vardhanam
kañci—cinturón; guna—cualidad; ullasat—brillante; sronim—Su cintura y Sus caderas; hrdaya—corazón; ambhoja—loto; vistaram—cuyo asiento; darsaniya- tamam—sumamente agradable para la vista; santam—sereno; manah—mentes, corazones; nayana—ojos; vardhanam—que alegra. TRADUCCIÓN Él está de pie en el loto del corazón de Su devoto. Lleva un cinturón alrededor del vientre y las caderas. Su figura es sumamente encantadora, y Su aspecto sereno alegra los ojos y el alma de los devotos que Le contemplan. SIGNIFICADO La palabra darsaniyatamam que se emplea en este verso significa que el Señor es tan hermoso que el devoto yogi no desea ver nada más. Su deseo de ver cosas hermosas está completamente satisfecho con ver al Señor. En el mundo material queremos ver belleza, pero es un deseo que nunca se satisface. La contaminación material impide que las propensiones que sentimos en el mundo material se satisfagan. Pero nuestros deseos de ver, escuchar, tocar, etc..., cuando están en armonía con la satisfacción de la Suprema Personalidad de Dios, alcanzan el nivel de perfección supremo. Aunque es tan hermosa y agradable para el corazón del devoto, la forma eterna de la Suprema Personalidad de Dios no atrae a los impersonalistas, que desean meditar en Su aspecto impersonal. Esa meditación impersonal es un trabajo inútil. Los verdaderos yogis, con los ojos entreabiertos, fijan su mente en la forma de la Suprema Personalidad de Dios, y no en algo vacío o impersonal. VERSO 17 apicya-darsanam sasvat sarva-loka-namaskrtam santam vayasi kaisore bhrtyanugraha-kataram
apicya-darsanam—muy hermoso para la vista; sasvat—eterno; sarva-loka— para todos los habitantes de todos los planetas; namah-krtam—digno de adoración; santam—situado; vayasi—en juventud; kaisore—en infancia; bhrtya—a Su devoto; anugraha—de otorgar bendiciones; kataram—deseoso. TRADUCCIÓN El Señor es eternamente muy hermoso, y es digno de la adoración de todos los habitantes de todos los planetas. Siempre es joven y siempre está deseoso de otorgar Su bendición a Sus devotos. SIGNIFICADO La palabra sarva-loka-namaskrtam significa que Él es digno de la adoración de todos, en todos los planetas. Tanto en el mundo material como en el mundo espiritual hay innumerables planetas. Cada planeta tiene innumerables habitantes que adoran al Señor, pues, excepto para los impersonalistas, el Señor es digno de la adoración de todos. El Señor Supremo es muy hermoso. La palabra sasvat es significativa. No se trata de que los devotos lo encuentren hermoso pero que en última instancia sea impersonal. Sasvat significa «que existe siempre». Esa belleza no es temporal. Existe siempre; Él siempre es joven. En la Brahma-samhita (5.33), también se afirma: advaitam acyutam anadim ananta- rupam adyam purana-purusam nava-yauvanam ca. La persona original es una sin par, pero Su aspecto nunca es de anciano; siempre tiene la apariencia fresca de la juventud incipiente. La expresión del rostro del Señor siempre indica que Él está dispuesto a favorecer y bendecir a los devotos; sin embargo, para los no devotos, Él guarda silencio. Como se afirma en la Bhagavad-gita, aunque actúa con ecuanimidad hacia todos, porque es la Suprema Personalidad de Dios y todas las entidades vivientes son hijos Suyos, Él siente una inclinación especial por los que se ocupan en servicio devocional. Esto mismo se confirma aquí: Él siempre está ansioso de mostrar Su favor a los devotos. Tal como los devotos están siempre deseosos de ofrecer servicio a la Suprema Personalidad de Dios, el Señor también está muy deseoso de otorgar bendiciones a los devotos puros. VERSO 18 kirtanya-tirtha-yasasam punya-sloka-yasaskaram dhyayed devam samagrangam yavan na cyavate manah
kirtanya—dignas de ser cantadas; tirtha-yasasam—las glorias del Señor; punya- sloka—de los devotos; yasah-karam—realzando la gloria; dhyayet—debe meditar; devam—en el Señor; samagra-angam—todos los miembros; yavat—tanto como; na—no; cyavate—desvía; manah—la mente. TRADUCCIÓN Las glorias del Señor siempre son dignas de ser cantadas, pues realzan las de Sus devotos. Por lo tanto, el yogi debe meditar en la Suprema Personalidad de Dios y en Sus devotos. Debe meditar en la forma eterna del Señor hasta que su mente esté fija. SIGNIFICADO Debemos fijar la mente de forma constante en la Suprema Personalidad de Dios. Cuando nos acostumbremos a pensar en una de las innumerables formas del Señor —Krishna, Visnu, Rama, Narayana, etc.—, habremos alcanzado la perfección del yoga. Esto se confirma en la Brahma-samhita: La persona que ha obtenido amor puro por el Señor, y cuyos ojos están ungidos con el bálsamo de la relación amorosa trascendental, siempre ve a la Suprema Personalidad de Dios en el corazón. Los devotos ven al Señor especialmente en la hermosa forma negruzca de Syamasundara. Ésa es la perfección del yoga. Se debe insistir en este sistema de yoga hasta que la mente no vacile ni por un momento. Om tad visnoh paramam padam sada pasyanti surayah: La forma de Visnu es la individualidad más elevada, y los sabios y personas santas siempre pueden verla. El devoto, adorando la forma del Señor en el templo, apunta al mismo objetivo. La forma del Señor es la misma, ya bien aparezca en la mente o en un elemento tangible, y por ello, no hay diferencia entre el servicio devocional en el templo y la meditación en la forma del Señor. Las formas del Señor cuya visión se recomienda a los devotos pueden ser de ocho clases; pueden estar hechas de arena, de arcilla, de piedra o de madera, pueden contemplarse en la mente, pueden estar hechas de joyas, de metal, o pintadas, pero todas ellas son equivalentes. La forma que ve en la mente el que medita no es diferente de la forma que ve el que adora en el templo. La Suprema Personalidad de Dios es absoluto, y por eso no hay diferencia entre esas dos formas. Los impersonalistas, que desean ignorar la forma eterna del Señor, imaginan alguna figura redonda. En especial prefieren el omkara, que también tiene forma. En la Bhagavad-gita se afirma que omkara es la forma del Señor como letra. De la misma manera, también hay formas del Señor esculpidas y pintadas. Otra palabra significativa de este verso es punya-sloka-yasaskaram. El devoto recibe el nombre de punya-sloka. Igual que nos purificamos cantando el santo nombre del Señor, también podemos purificarnos con simplemente cantar el nombre de un devoto santo. El devoto puro del Señor y el Señor en persona no son diferentes. A veces se puede cantar el nombre de un devoto santo. Ese proceso es muy sagrado. En cierta ocasión, el Señor Caitanya cantaba los santos nombres de las gopis, y Sus alumnos Le criticaron: «¿Por qué cantas los nombres de las gopis? ¿Por qué no cantas "Krishna''?». Esta crítica irritó al Señor Caitanya, y hubo unas diferencias entre Él y Sus alumnos. Quiso reñirles por tratar de instruirle acerca del proceso trascendental de cantar. La belleza del Señor es que los devotos relacionados con Sus actividades también son glorificados. Arjuna, Prahlada, Janaka Maharaja, Bali Maharaja y muchos otros devotos ni siquiera pertenecían a la orden de vida de renuncia, sino que eran hombres de familia. Algunos, como Prahlada Maharaja y Bali Maharaja, habían nacido en familias demoníacas. El padre de Prahlada Maharaja era un demonio, y Bali Maharaja era nieto de Prahlada Maharaja, pero aun así, se hicieron famosos por su relación con el Señor. A cualquiera que se relacione eternamente con el Señor, se le glorifica junto con el Señor. La conclusión es que el yogi perfecto debe acostumbrarse a ver siempre la forma del Señor, y hasta que su mente esté fija en esa contemplación, debe continuar practicando yoga. VERSO 19 sthitam vrajantam asinam sayanam va guhasayam preksaniyehitam dhyayec chuddha-bhavena cetasa
sthitam—de pie; vrajantam—moviéndose; asinam—sentado; sayanam— acostado; va—o; guha-asayam—el Señor que mora en el corazón; preksaniya— hermosos; ihitam—pasatiempos; dhyayet—debe visualizar; suddha-bhavena— pura; cetasa—con la mente. TRADUCCIÓN Siempre inmerso en ese servicio devocional, el yogi visualiza en su interior al Señor moviéndose, acostado, de pie, o sentado, pues los pasatiempos del Señor Supremo son siempre hermosos y atractivos. SIGNIFICADO El proceso de meditar en la forma de la Suprema Personalidad de Dios que está en nuestro interior y el proceso de cantar las glorias y pasatiempos del Señor, son el mismo. La única diferencia es que escuchar y fijar la mente en los pasatiempos del Señor es más fácil que visualizar la forma del Señor en el corazón, porque la mente, especialmente en esta era, se perturba tan pronto como empieza a pensar en el Señor, y esa agitación excesiva interrumpe el proceso de ver al Señor en la mente. Sin embargo, ante una vibración sonora que alaba los pasatiempos trascendentales del Señor, nos vemos obligados a escuchar. Ese sonido entra en la mente, y la práctica del yoga se ejecuta automáticamente. Por ejemplo, incluso un niño puede escuchar y obtener el beneficio que se deriva de meditar en los pasatiempos del Señor, tan sólo con prestar oídos a una lectura del Bhagavatam que describa al Señor tal como es, yendo a los pastizales con Sus vacas y Sus amigos. Escuchar incluye aplicar la mente. En esta era de Kali- yuga, el Señor Caitanya ha recomendado que nos ocupemos siempre en cantar y escuchar la Bhagavad-gita. El Señor dice también que los mahatmas, las grandes almas, siempre están cantando las glorias del Señor, y sólo por oírlos, otras personas obtienen el mismo beneficio. En yoga es necesario meditar en los pasatiempos trascendentales del Señor, Sus movimientos, cuando está de pie, cuando Se acuesta, etc. VERSO 20 tasmil labdha-padam cittam sarvavayava-samsthitam vilaksyaikatra samyujyad ange bhagavato munih
tasmin—en la forma del Señor; labdha-padam—fijada; cittam—la mente; sarva—todos; avayava—los miembros; samsthitam—fijada en; vilaksya— habiendo distinguido; ekatra—en un lugar; samyujyat—debe fijar la mente; ange—en cada miembro; bhagavatah—del Señor; munih—el sabio. TRADUCCIÓN Al fijar la mente en la forma eterna del Señor, el yogi no debe hacerse una idea de conjunto de todos Sus miembros, sino que debe fijarla en cada miembro del Señor por separado. SIGNIFICADO Es muy significativa la palabra muni. Muni significa «el que es muy experto en la especulación mental, o en pensar, sentir y desear», y aquí no se le menciona como devoto o yogi. Los que tratan de meditar en la forma del Señor reciben el nombre de munis, o poco inteligentes; por otra parte, los que ofrecen verdadero servicio al Señor reciben el nombre de bhakti-yogis. El proceso de reflexión que se explica en los siguientes versos es para educar al muni. Para convencer al yogi de que la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios, no es impersonal en ningún momento, los versos siguientes recomiendan observar al Señor en Su forma personal, miembro a miembro. Pensar en el Señor como un todo puede ser impersonal; por eso aquí se recomienda pensar primero en Sus pies de loto, después en Sus tobillos, muslos, cintura, pecho, cuello, cara, etc. Hay que empezar por los pies de loto y elevarse gradualmente hasta los miembros superiores del cuerpo trascendental del Señor. VERSO 21 sañcintayed bhagavatas caranaravindam vajrankusa-dhvaja-saroruha-lañchanadhyam uttunga-rakta-vilasan-nakha-cakravala- jyotsnabhir ahata-mahad-dhrdayandhakaram
sañcintayet—debe concentrar; bhagavatah—del Señor; carana-aravindam— en los pies de loto; vajra—rayo; ankusa—aguijada (vara de conducir elefantes); dhvaja—bandera; saroruha—loto; lañchana—marcas; adhyam—adornados con; uttunga—túrgidas; rakta—rojas; vilasat—brillantes; nakha—uñas; cakravala— el círculo de la Luna; jyotsnabhih—con esplendor; ahata—despeja; mahat—densa; hrdaya—del corazón; andhakaram—oscuridad. TRADUCCIÓN En primer lugar, el devoto debe concentrar la mente en los pies de loto del Señor, que están adornados con las marcas de un rayo, una aguijada, una bandera y un loto. El esplendor de Sus hermosas uñas como rubíes es como la órbita de la Luna, y despeja la densa oscuridad del corazón. SIGNIFICADO El mayavadi dice que, como no podemos fijar la mente en la existencia impersonal de la Verdad Absoluta, podemos imaginar la forma que queramos y fijar la mente en esa forma imaginaria; pero ese proceso no se recomienda aquí. La imaginación no deja de ser imaginación, y sólo trae nuevas imaginaciones. En el verso se da una descripción concreta de la forma eterna del Señor. Las rayas distintivas trazadas en la planta de los pies del Señor son como un rayo, una bandera, una flor de loto y una aguijada. El lustre de Sus uñas, túrgidas y brillantes, es como la luz de la Luna. Un yogi que mire las marcas de la planta del pie del Señor y el brillo deslumbrante de Sus uñas, puede liberarse de la oscuridad de la ignorancia de la existencia material. Esa liberación no se obtiene mediante la especulación mental, sino viendo la luz que emana de las lustrosas uñas de los pies del Señor. En otras palabras, quien desee liberarse de la oscuridad de la ignorancia de la existencia material, primero tiene que fijar la mente en los pies de loto del Señor. VERSO 22 yac-chauca-nihsrta-sarit-pravarodakena tirthena murdhny adhikrtena sivah sivo 'bhut dhyatur manah-samala-saila-nisrsta-vajram dhyayec ciram bhagavatas caranaravindam
yat—los pies de loto del Señor; sauca—lavando; nihsrta—salida de; sarit- pravara—del Ganges; udakena—por el agua; tirthena—sagrada; murdhni—en la cabeza; adhikrtena—llevada; sivah—el Señor Siva; sivah—auspicioso; abhut— se volvió; dhyatuh—del meditador; manah—en la mente; samala-saila—la montaña de pecado; nisrsta—arrojado; vajram—rayo; dhyayet—debe meditar; ciram—durante mucho tiempo; bhagavatah—del Señor; carana-aravindam—en los pies de loto. TRADUCCIÓN ¡Cuánto más bendito se vuelve el bendito Señor Siva por llevar sobre su cabeza las sagradas aguas del Ganges, cuya fuente es el agua que lavó los pies de loto del Señor! Los pies del Señor actúan como rayos arrojados para destrozar la montaña de pecado acumulada en la mente del devoto meditador. Por consiguiente, hay que meditar en los pies de loto del Señor durante mucho tiempo. SIGNIFICADO En este verso se menciona específicamente la posición del Señor Siva. El impersonalista sugiere que la Verdad Absoluta no tiene forma, y que por esa razón da igual si nos imaginamos la forma de Visnu, del Señor Siva, de la diosa Durga, o de su hijo Ganesa. Pero la realidad es que la Suprema Personalidad de Dios es el amo supremo de todos. En el Caitanya-caritamrta (adi 5.142), se dice: ekale isvara krsna, ara saba bhrtya: El Señor Supremo es Krishna, y todos los demás, incluyendo al Señor Siva y al Señor Brahma —por no hablar de los demás semidioses— son sirvientes de Krishna. Ese mismo principio se explica en este verso. El Señor Siva es importante porque sostiene sobre su cabeza la sagrada agua del Ganges, que tiene su origen en el agua que lava los pies del Señor Visnu. En el Hari-bhakti-vilasa, de Sanatana Gosvami, se dice que cualquiera que ponga al mismo nivel al Señor Supremo y a los semidioses, el Señor Siva y el Señor Brahma incluidos, inmediatamente se convierte en un pasandi, un ateo. Nunca debemos considerar que el Supremo Señor Visnu y los semidioses están al mismo nivel. Otro punto significativo de este verso es que, a causa de su relación con la energía material desde tiempo inmemorial, la mente del alma condicionada contiene montones de suciedad en forma de deseos de dominio sobre la naturaleza material. Esa suciedad es como una montaña, pero el golpe de un rayo puede destrozar una montaña. La meditación en los pies de loto del Señor actúa como un rayo sobre la montaña de suciedad de la mente del yogi. Si quiere destrozar la montaña de suciedad que hay en su mente, el yogi debe concentrarse en los pies de loto del Señor, en lugar de imaginar algo vacío o impersonal. La suciedad acumulada es sólida como una montaña, y por ello debe meditar en los pies de loto del Señor durante mucho tiempo. Sin embargo, para alguien acostumbrado a pensar constantemente en los pies de loto del Señor, la cosa es distinta. Los devotos están tan fijos en los pies de loto del Señor que no piensan en nada más. Los que practican el sistema de yoga, después de seguir los principios regulativos y, como consecuencia de ello, controlar los sentidos, tienen que meditar en los pies de loto del Señor durante mucho tiempo. Aquí se dice específicamente: bhagavatas caranaravindam: Tenemos que pensar en los pies de loto del Señor. Los mayavadis imaginan que para conseguir la liberación podemos pensar en los pies de loto del Señor Siva, del Señor Brahma, o de la diosa Durga; pero no es así. Se menciona específicamente bhagavatah, que significa «de la Suprema Personalidad de Dios, Visnu», y no se menciona a nadie más. Otra frase significativa del verso es sivah sivo 'bhut. Por su posición constitucional, el Señor Siva es siempre eminente y auspicioso, pero desde que aceptó sobre su cabeza el agua del Ganges, que ha emanado de los pies de loto del Señor, se ha vuelto todavía más auspicioso e importante. El énfasis recae sobre los pies de loto del Señor. Si la relación con esos pies de loto puede realzar la importancia incluso del Señor Siva, con mayor razón así será con las otras entidades vivientes comunes. VERSO 23 janu-dvayam jalaja-locanaya jananya laksmyakhilasya sura-vanditaya vidhatuh urvor nidhaya kara-pallava-rocisa yat samlalitam hrdi vibhor abhavasya kuryat
janu-dvayam—hasta las rodillas; jalaja-locanaya—de ojos de loto; jananya— madre; laksmya—por Laksmi; akhilasya—del universo entero; sura-vanditaya— adorada por los semidioses; vidhatuh—de Brahma; urvoh—a los muslos; nidhaya—habiendo situado; kara-pallava-rocisa—con sus lustrosos dedos; yat—los cuales; samlalitam—recibiendo masaje; hrdi—en el corazón; vibhoh—del Señor; abhavasya—trascendental a la existencia material; kuryat—debe meditar. TRADUCCIÓN El yogi debe fijar en su corazón las actividades de Laksmi, la diosa de la fortuna, a quien todos los semidioses adoran y que es la madre de Brahma, la persona suprema. Siempre se la puede encontrar dando masaje en las piernas y los muslos al Señor trascendental, sirviéndole de esa manera con gran esmero. SIGNIFICADO A Brahma se le ha designado señor del universo. Como su padre es Garbhodakasayi Visnu, automáticamente su madre es Laksmi, la diosa de la fortuna. Laksmiji recibe la adoración de todos los semidioses, así como también de los habitantes de otros planetas. Los seres humanos también están deseosos de recibir el favor de la diosa de la fortuna. Laksmi siempre está ocupada en dar masaje en las piernas y los muslos a la Suprema Personalidad de Dios Narayana, que está acostado en el océano de Garbha que hay en el interior del universo. Aquí se hace referencia a Brahma como hijo de la diosa de la fortuna, pero en realidad no nació de su vientre. Brahma nace del abdomen del Señor en persona. Del abdomen de Garbhodakasayi Visnu brota una flor de loto, y Brahma nace en ella. Por lo tanto, no hay que pensar que el comportamiento de Laksmiji, que da masaje en los muslos al Señor, es como el de una esposa corriente. El Señor es trascendental al comportamiento de los varones y hembras comunes. La palabra abhavasya es muy significativa, porque indica que Él pudo producir a Brahma sin la ayuda de la diosa de la fortuna. El comportamiento trascendental no es como el mundano, y por ello, no debemos entender que el Señor recibe servicio de Su esposa tal como un semidiós o un ser humano podrían recibirlo de la suya. Aquí se aconseja al yogi que tenga siempre esa imagen en su corazón. El devoto siempre piensa en esa relación que existe entre Laksmi y Narayana; por lo tanto, no medita en el plano mental, como los impersonalistas y los nihilistas. Bhava significa «el que recibe un cuerpo material», y abhava significa «el que no recibe un cuerpo material, sino que desciende en el cuerpo original espiritual». El Señor Narayana no nace de nada material. La materia se genera de la materia, pero Él no nace de la materia. Brahma nace después de la creación, pero el Señor existía antes de la creación; por lo tanto, el Señor no tiene cuerpo material. VERSO 24 uru suparna-bhujayor adhi sobhamanav ojo-nidhi atasika-kusumavabhasau vyalambi-pita-vara-vasasi vartamana kañci-kalapa-parirambhi nitamba-bimbam
uru—los muslos; suparna—de Garuda; bhujayoh—los hombros; adhi—sobre; sobhamanau—hermosos; ojah-nidhi—el depósito de toda energía; atasika- kusuma—de la flor de la linaza; avabhasau—como el brillo; vyalambi— descendiendo; pita—amarilla; vara—exquisita; vasasi—en la prenda; vartamana— siendo; kañci-kalapa—con un cinturón; parirambhi—ceñidas; nitamba-bimbam— Sus redondeadas caderas. TRADUCCIÓN A continuación, el yogi debe fijar la mente meditando en los muslos de la Personalidad de Dios, que son el depósito de toda energía. Los muslos del Señor son de color azul blanquecino, como el brillo de la flor de linaza, y cuando el Señor viaja montado en Garuda, tienen un aspecto sumamente agradable. El yogi debe contemplar también Sus redondeadas caderas, ceñidas con un cinturón sobrepuesto al exquisito dhoti de seda amarilla que desciende hasta Sus tobillos. SIGNIFICADO La Personalidad de Dios es el depósito de toda fuerza, y Su fuerza radica en los muslos de Su cuerpo trascendental. Su cuerpo entero está lleno de opulencias: toda la riqueza, toda la fuerza, toda la fama, toda la belleza, todo el conocimiento y toda la renunciación. Al yogi se le aconseja que medite en la forma trascendental del Señor, empezando por las plantas de los pies y subiendo gradualmente hasta las rodillas, los muslos, y llegando finalmente a Su cara. El sistema de meditar en la Suprema Personalidad de Dios empieza por Sus pies. El arca-vigraha, la estatua de los templos, es la representación exacta de la forma trascendental del Señor que se describe aquí. Generalmente, la parte inferior del cuerpo de la estatua del Señor está cubierta con seda amarilla. Ése es el traje de Vaikuntha, el traje que lleva el Señor en el cielo espiritual. Esa seda desciende hasta Sus tobillos. Así pues, el yogi tiene tantos objetivos trascendentales en los que meditar, que no hay razón para que medite en algo imaginario, como hacen los supuestos yogis que tienen un objetivo impersonal. VERSO 25 nabhi-hradam bhuvana-kosa-guhodara-stham yatratma-yoni-dhisanakhila-loka-padmam vyudham harin-mani-vrsa-stanayor amusya dhyayed dvayam visada-hara-mayukha-gauram
nabhi-hradam—el lago del ombligo; bhuvana-kosa—de todos los mundos; guha—el fundamento; udara—en el abdomen; stham—situado; yatra—donde; atma-yoni—de Brahma; dhisana—residencia; akhila-loka—que contiene todos los sistemas planetarios; padmam—loto; vyudham—brota; harit-mani—como esmeraldas; vrsa—de lo más exquisito; stanayoh—tetillas; amusya—del Señor; dhyayet—debe meditar en; dvayam—el par; visada—blancas; hara—de los collares de perlas; mayukha—de la luz; gauram—blanquecina. TRADUCCIÓN Después, el yogi debe meditar en el ombligo del Señor, que está en el centro de Su abdomen y es como la Luna. Es el fundamento del universo entero, y de él brota el tallo de loto que contiene todos los sistemas planetarios. El loto es la residencia de Brahma, el primer ser creado. Del mismo modo, el yogi debe concentrar la mente en las tetillas del Señor, que son como dos exquisitas esmeraldas y tienen un aspecto blanquecino debido a los rayos de los collares de perlas que, blancas como la leche, adornan Su pecho. SIGNIFICADO Se aconseja al yogi que, seguidamente, medite en el ombligo del Señor, que es el fundamento de toda la creación material. Tal como un niño está unido a su madre por el cordón umbilical, la voluntad suprema del Señor ha querido que Brahma, la primera criatura viviente, esté conectado con el Señor por el tallo de un loto. En un verso anterior, Laksmi, la diosa de la fortuna, que sirve al Señor dándole masajes en las piernas, tobillos y muslos, recibió el calificativo de «madre de Brahma», pero en realidad Brahma nació del abdomen del Señor, no del abdomen de su madre. Estos conceptos acerca del Señor son inconcebibles, y no debemos pensar de un modo material: «¿Cómo puede el padre dar a luz un hijo?». En la Brahma-samhita se explica que cada miembro del Señor puede hacer lo que todos los demás; como todo es espiritual, Sus diferentes partes no están condicionadas. El Señor puede ver con los oídos. El oído material puede oír pero no puede ver, pero la Brahma-samhita nos permite entender que el Señor también puede ver con los oídos, y escuchar con los ojos. En Su cuerpo trascendental, cada órgano puede hacer la función de todos los demás. Su abdomen es el fundamento de todos los sistemas planetarios. Brahma ocupa el puesto de ingeniero de todos los sistemas planetarios, pero su energía creativa se genera del abdomen del Señor. En el universo, toda función creativa tiene siempre un vínculo de conexión directa con el Señor. El collar de perlas que decora la parte superior del cuerpo del Señor también es espiritual, y por lo tanto, se aconseja al yogi que contemple el brillo blanquecino de las perlas que adornan el pecho del Señor. VERSO 26 vakso 'dhivasam rsabhasya maha-vibhuteh pumsam mano-nayana-nirvrtim adadhanam kantham ca kaustubha-maner adhibhusanartham kuryan manasy akhila-loka-namaskrtasya
vaksah—el pecho; adhivasam—la morada; rsabhasya—de la Suprema Personalidad de Dios; maha-vibhuteh—de Maha-Laksmi; pumsam—de personas; manah—a la mente; nayana—a los ojos; nirvrtim—placer trascendental; adadhanam—concediendo; kantham—el cuello; ca—también; kaustubha- maneh—de la joya Kaustubha; adhibhusana-artham—que realza la belleza; kuryat—debe meditar en; manasi—en la mente; akhila-loka—el universo entero; namaskrtasya—a quien adora. TRADUCCIÓN Después, el yogi debe meditar en el pecho de la Suprema Personalidad de Dios, que es la morada de la diosa Maha-Laksmi. Para la mente, el pecho del Señor es la fuente de todo placer trascendental, y para los ojos es la satisfacción plena. Luego, el yogi debe grabar en su mente el cuello de la Personalidad de Dios, a quien adora el universo entero. El cuello del Señor sirve para realzar la belleza de la joya Kaustubha, el colgante que lleva sobre el pecho. SIGNIFICADO En los Upanisads se dice que las diversas energías del Señor actúan para crear, destruir y mantener. Estas energías inconcebibles se almacenan en el pecho del Señor. Como la gente suele decir, Dios es todopoderoso. Esa opulencia está representada en Maha-Laksmi, que es el receptáculo de todas las energías y está situada en el pecho de la forma trascendental del Señor. El yogi que pueda meditar perfectamente en esa parte de la forma trascendental del Señor, obtendrá muchos poderes materiales, que incluyen las ocho perfecciones del sistema de yoga. Aquí se afirma que la belleza del cuello del Señor realza la belleza de la joya Kaustubha, y no a la inversa. La propia joya se hace más hermosa por estar en el cuello del Señor. Por consiguiente, a los yogis se les recomienda que mediten en el cuello del Señor. La forma trascendental del Señor puede ser objeto de la meditación mental, o bien, en forma de estatua, puede ser instalada en un templo y adornada de tal modo que todos puedan contemplarla. Por lo tanto, la adoración en el templo es para las personas que no están tan avanzadas como para meditar en la forma del Señor. No hay diferencia entre visitar el templo constantemente y ver la forma trascendental del Señor constantemente; ambas cosas son equivalentes. La ventaja que tiene el yogi es que puede sentarse en cualquier lugar solitario y meditar en la forma del Señor. Sin embargo, la persona poco avanzada tiene que ir al templo, y cuando no va, no puede ver la forma del Señor. Ya sea escuchando, viendo, o meditando, el objetivo es la forma trascendental del Señor; no hay lugar para nihilismos ni impersonalismos. El Señor puede conceder las bendiciones del placer trascendental tanto al que visita el templo como al yogi meditador o al que escucha las descripciones de la forma trascendental del Señor que están en Escrituras como el Srimad-Bhagavatam y la Bhagavad-gita. Hay nueve procesos para ejecutar servicio devocional, uno de los cuales es smaranam, la meditación. Los yogis se benefician del proceso de smaranam, mientras que los bhakti-yogis se benefician especialmente del proceso de escuchar y cantar. VERSO 27 bahums ca mandara-gireh parivartanena nirnikta-bahu-valayan adhiloka-palan sañcintayed dasa-sataram asahya-tejah sankham ca tat-kara-saroruha-raja-hamsam
bahun—los brazos; ca—y; mandara-gireh—de la montaña Mandara; parivartanena—por la rotación; nirnikta—pulidos; bahu-valayan—los adornos de los brazos; adhiloka-palan—la fuente de los controladores del universo; sañcintayet—debe meditar en; dasa-sata-aram—el disco Sudarsana (diez cientos de radios); asahya-tejah—brillo deslumbrante; sankham—la concha; ca—también; tat-kara—en la mano del Señor; saroruha—semejante al loto; raja-hamsam— como un cisne. TRADUCCIÓN Seguidamente, el yogi debe meditar en los cuatro brazos del Señor, que son la fuente de todos los poderes de los semidioses que controlan las diversas funciones de la naturaleza material. Luego debe concentrarse en los brillantes adornos, pulidos por la rotación de la montaña Mandara. También debe contemplar convenientemente el disco del Señor, el cakra Sudarsana, de mil radios y deslumbrante resplandor, y la concha, que es como un cisne en Su palma semejante al loto. SIGNIFICADO Todas las instituciones que velan por la ley y el orden emanan de los brazos de la Suprema Personalidad de Dios. Hay una serie de semidioses que regulan la ley y el orden del universo, y aquí se dice que emanan de los brazos del Señor. La mención de la colina Mandara en el verso se debe a que los semidioses y los demonios la utilizaron como palo de batir cuando, unos de un lado y otros del otro, batieron el océano. El Señor, en Su encarnación de tortuga, hizo de pivote para el palo de batir, y de este modo la rotación de la colina Mandara pulió Sus adornos. En otras palabras, los adornos de los brazos del Señor son tan brillantes y lustrosos como si estuviesen recién pulidos. La rueda que el Señor lleva en la mano, que recibe el nombre de cakra Sudarsana, tiene mil radios. Al yogi se le aconseja que medite en cada uno de los radios. Debe meditar en todas las partes que componen la forma trascendental del Señor. VERSO 28 kaumodakim bhagavato dayitam smareta digdham arati-bhata-sonita-kardamena malam madhuvrata-varutha-giropaghustam caityasya tattvam amalam manim asya kanthe
kaumodakim—la maza llamada Kaumodaki; bhagavatah—para la Personalidad de Dios; dayitam—muy querida; smareta—debe recordar; digdham—untada; arati—de los enemigos; bhata—soldados; sonita-kardamena—con las manchas de sangre; malam—el collar de flores; madhuvrata—de abejorros; varutha—de un enjambre; gira—con el sonido; upaghustam—rodeado; caityasya—de la entidad viviente; tattvam—principio, verdad; amalam—pura; manim—el collar de perlas; asya—del Señor; kanthe—en el cuello. TRADUCCIÓN El yogi debe meditar en Kaumodaki, la muy querida maza del Señor. Esta maza aplasta a los demonios, soldados siempre enemistosos, y está untada con su sangre. Debe concentrarse también en el hermoso collar de flores que el Señor lleva al cuello, siempre rodeado de abejorros que zumban con un agradable sonido, y debe meditar en la gargantilla de perlas de Su cuello, que se considera la representación de las entidades vivientes puras que están siempre ocupadas en Su servicio. SIGNIFICADO Los yogis deben contemplar las distintas partes del cuerpo trascendental del Señor. Aquí se afirma que hay que entender la posición constitucional de las entidades vivientes, de las cuales se mencionan dos tipos. Unas son las denominadas arati, que son contrarias a entender los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios. Para ellas, el Señor aparece empuñando en Su mano la terrible maza, que siempre está manchada con la sangre de los demonios que mata. Los demonios también son hijos de la Suprema Personalidad de Dios. Como se explica en la Bhagavad-gita, todas las especies de entidades vivientes son hijas de la Suprema Personalidad de Dios. Sin embargo, hay dos clases de entidades vivientes, que actúan de dos maneras diferentes. El Señor Supremo protege en Su cuello a las entidades vivientes que son puras, tal como nosotros protegemos las joyas y las perlas llevándolas sobre el pecho y en el cuello. Las perlas en Su cuello simbolizan a las entidades vivientes de conciencia de Krishna pura. Los que son demonios y enemigos de los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios sufren el castigo de Su maza, que siempre está untada con la sangre de esas entidades vivientes caídas. Al Señor Le es muy querida Su maza, porque es el instrumento que usa para aplastar los cuerpos de los demonios y mezclar su sangre. Igual que con agua y tierra se amasa barro, la maza del Señor, aplastando los cuerpos terrenales de los enemigos del Señor, los ateos, se embarra con la sangre de esos demonios. VERSO 29 bhrtyanukampita-dhiyeha grhita-murteh sañcintayed bhagavato vadanaravindam yad visphuran-makara-kundala-valgitena vidyotitamala-kapolam udara-nasam
bhrtya—hacia los devotos; anukampita-dhiya—por compasión; iha—en el mundo; grhita-murteh—que presenta distintas formas; sañcintayet—debe meditar en; bhagavatah—de la Personalidad de Dios; vadana—semblante; aravindam— como el loto; yat—el cual; visphuran—resplandecientes; makara—con forma de cocodrilo; kundala—de Sus pendientes; valgitena—por el oscilar; vidyotita— iluminadas; amala—claras como el cristal; kapolam—Sus mejillas; udara— prominente; nasam—Su nariz. TRADUCCIÓN El yogi debe entonces meditar en el semblante de loto del Señor. Sintiendo compasión por las ansiedades de los devotos, Él manifiesta en el mundo Sus diversas formas. Su nariz es prominente, y Sus brillantes pendientes en forma de cocodrilo iluminan, al moverse, Sus mejillas claras como el cristal con sus destellos. SIGNIFICADO El Señor desciende al mundo material movido por Su profunda compasión hacia los devotos. El advenimiento o encarnación del Señor en el mundo material tiene dos motivos. Cada vez que hay disensiones en el desempeño de los principios religiosos y predominio de la irreligión, el Señor desciende para proteger a los devotos y destruir a los no devotos. Cuando adviene, Su propósito principal es aliviar a los devotos. Para destruir a los demonios no tendría que venir personalmente, pues tiene muchos agentes; maya misma, la energía externa, tiene fuerza suficiente para matarlos. Pero cuando viene para mostrar Su compasión por los devotos, mata, por supuesto, a los no devotos. El Señor adviene en la forma precisa amada por un tipo de devotos en particular. El Señor tiene millones de formas, pero todas ellas corresponden a un único Absoluto. Como se afirma en la Brahma-samhita: advaitam acyutam anadim ananta-rupam: Las diversas formas del Señor son todas una, pero algunos devotos quieren verle en la forma de Radha y Krishna, otros Le prefieren como Sita y Ramacandra, a otros les gusta ver a Laksmi-Narayana, y otros desean verle como el Narayana de cuatro brazos, Vasudeva. El Señor tiene innumerables formas, y adviene en una forma determinada según la preferencia de un determinado tipo de devotos. Al yogi se le aconseja que medite en las formas que cuentan con la aprobación de los devotos. El yogi no puede imaginarse una forma y meditar en ella. Los supuestos yogis que inventan un círculo o una diana están haciendo el tonto. En realidad, el yogi debe meditar en la forma de la Suprema Personalidad de Dios de la que tienen experiencia los devotos puros del Señor. Yogi significa devoto. Los yogis que no sean verdaderos devotos puros deben seguir los pasos de los devotos. En este verso se menciona especialmente que el yogi debe meditar en la forma aprobada de este modo; no puede inventarse una forma del Señor. VERSO 30 yac chri-niketam alibhih parisevyamanam bhutya svaya kutila-kuntala-vrnda-justam mina-dvayasrayam adhiksipad abja-netram dhyayen manomayam atandrita ullasad-bhru
yat—ese rostro del Señor; sri-niketam—un loto; alibhih—por abejas; parisevyamanam—rodeado; bhutya—por elegancia; svaya—suya; kutila—rizado; kuntala—de cabello; vrnda—por una multitud; justam—adornado; mina—de peces; dvaya—un par; asrayam—morando; adhiksipat—poniendo en ridículo; abja—un loto; netram—con ojos; dhyayet—debe meditar en; manah-mayam—formado en la mente; atandritah—atentamente; ullasat—saltarinas; bhru—con cejas. TRADUCCIÓN Seguidamente, el yogi medita en el hermoso rostro del Señor, adornado con rizos de cabello y decorado con ojos como el loto y saltarinas cejas. Su elegancia pondría en ridículo la de un loto rodeado de un enjambre de abejas y la de dos peces nadando juntos. SIGNIFICADO Una afirmación importante de este verso es dhyayen manomayam. Manomayam no es imaginación. Los impersonalistas creen que el yogi puede imaginarse la forma que quiera, pero, como aquí se afirma, el yogi debe meditar en la forma del Señor de la cual tienen experiencia los devotos. Éstos nunca imaginan una forma del Señor. No se satisfacen con algo imaginario. El Señor tiene formas eternas; a cada devoto le gusta una determinada forma, y adorándola se ocupa en el servicio del Señor. En las Escrituras se dan varias descripciones de la forma del Señor. Como ya hemos comentado, la forma original del Señor se puede representar de ocho maneras distintas; puede hacerse con arcilla, piedra, madera, pintura, arena, etc., dependiendo de los recursos del devoto. Manomayam es una escultura que se hace en la mente de la forma del Señor. Está incluida entre las ocho maneras de esculpir la forma del Señor. No es imaginación. La meditación en la forma verdadera del Señor se puede manifestar de distintas maneras, pero no debemos llegar a la conclusión de que hay que imaginar una forma. En este verso hay dos comparaciones: primero, se compara el rostro del Señor con un loto, y luego Su negro cabello con un enjambre de abejas que zumban alrededor del loto, y Sus dos ojos con dos peces que nadan de un lado a otro. Una flor de loto posada en el agua es muy hermosa cuando está rodeada de peces y abejas que zumban. El rostro del Señor es autosuficiente y completo. Su belleza desafía la belleza natural del loto. VERSO 31 tasyavalokam adhikam krpayatighora- tapa-trayopasamanaya nisrstam aksnoh snigdha-smitanugunitam vipula-prasadam dhyayec ciram vipula-bhavanaya guhayam
tasya—de la Personalidad de Dios; avalokam—miradas; adhikam—frecuentes; krpaya—con compasión; atighora—sumamente espantosa; tapa-traya—las tres clases de agonías; upasamanaya—calmando; nisrstam—lanzadas; aksnoh—de Sus ojos; snigdha—amorosas; smita—sonrisas; anugunitam—acompañadas de; vipula—abundante; prasadam—repletas de gracia; dhyayet—debe contemplar; ciram—durante mucho tiempo; vipula—lleno; bhavanaya—de devoción; guhayam—en el corazón. TRADUCCIÓN Los yogis deben contemplar, llenos de devoción, las frecuentes miradas compasivas de los ojos del Señor, pues calman las tres espantosas clases de agonías de Sus devotos. Sus miradas, acompañadas de sonrisas amorosas, están repletas de abundante gracia. SIGNIFICADO Es normal que, mientras estemos en la vida condicionada, en el cuerpo material, suframos ansiedades y agonías. No podemos evitar la influencia de la energía material, aun si estamos en el plano trascendental. A veces hay perturbaciones, pero los devotos mitigan sus agonías y perturbaciones tan pronto como piensan en la hermosa forma de la Suprema Personalidad de Dios o en el sonriente rostro del Señor. El Señor concede innumerables favores a Su devoto, y la manifestación más grande de Su gracia es Su rostro sonriente, que está lleno de compasión por Sus devotos puros. VERSO 32 hasam harer avanatakhila-loka-tivra- sokasru-sagara-visosanam atyudaram sammohanaya racitam nija-mayayasya bhru-mandalam muni-krte makara-dhvajasya
hasam—la sonrisa; hareh—del Señor Sri Hari; avanata—postradas; akhila— todas; loka—para las personas; tivra-soka—causadas por el intenso dolor; asru- sagara—el océano de lágrimas; visosanam—secando; ati-udaram—muy benévola; sammohanaya—para hechizar; racitam—manifestada; nija-mayaya—por Su potencia interna; asya—Su; bhru-mandalam—cejas arqueadas; muni-krte—para bien de los sabios; makara-dhvajasya—del dios del sexo. TRADUCCIÓN El yogi debe meditar también en la sonrisa llena de benevolencia del Señor Sri Hari. Para todos los que se postran ante Él, esa sonrisa seca el océano de lágrimas causadas por el intenso dolor. De la misma manera, el yogi debe meditar en las arqueadas cejas del Señor, que Su potencia interna manifiesta para hechizar al dios del sexo para bien de los sabios. SIGNIFICADO El universo entero está lleno de miserias, y por lo tanto, los habitantes del universo material están siempre derramando lágrimas debido a su intenso dolor. Existe un gran océano hecho del agua de esas lágrimas, pero ese océano se seca instantáneamente para el que se entrega a la Suprema Personalidad de Dios. Sólo necesitamos ver la encantadora sonrisa del Señor Supremo. En otras palabras, el desconsuelo de la existencia material se calma inmediatamente cuando vemos la encantadora sonrisa del Señor. En este verso se afirma que las encantadoras cejas del Señor son tan fascinantes que nos hacen olvidar los encantos de la atracción sensual. Las almas condicionadas están encadenadas a la existencia material porque han sido cautivadas por los encantos de la complacencia de los sentidos, especialmente de la vida sexual. El dios del sexo se llama Makara-dhvaja. Las encantadoras cejas de la Suprema Personalidad de Dios protegen a los sabios y devotos de ser hechizados por la lujuria y la atracción sexual. Yamunacarya, un gran acarya, dijo que desde que había visto los encantadores pasatiempos del Señor, los encantos de la vida sexual le parecían abominables, y que el simple pensamiento del disfrute sexual le hacía escupir y volver el rostro. De modo que, cualquiera que desee liberarse de la atracción sexual debe ver la encantadora sonrisa y las fascinantes cejas de la Suprema Personalidad de Dios. VERSO 33 dhyanayanam prahasitam bahuladharostha- bhasarunayita-tanu-dvija-kunda-pankti dhyayet svadeha-kuhare 'vasitasya visnor bhaktyardrayarpita-mana na prthag didrkset
dhyana-ayanam—que es fácil para la meditación; prahasitam—la risa; bahula— abundante; adhara-ostha—de Sus labios; bhasa—por el esplendor; arunayita— sonrosados; tanu—pequeños; dvija—dientes; kunda-pankti—como una hilera de capullos de jazmín; dhyayet—debe meditar en; sva-deha-kuhare—en lo profundo de su corazón; avasitasya—que reside; visnoh—de Visnu; bhaktya—con devoción; ardraya—empapada de amor; arpita-manah—con su mente fija; na—no; prthak—nada más; didrkset—debe desear ver. TRADUCCIÓN Con devoción empapada de amor y afecto, el yogi debe meditar en lo profundo de su corazón en la risa del Señor Visnu. La risa de Visnu es tan cautivadora que se puede meditar en ella fácilmente. Cuando el Señor Supremo ríe, se pueden ver Sus pequeños dientes, que parecen capullos de jazmín sonrosados por el esplendor de Sus labios. Una vez que consagre su mente a esto, el yogi ya no debe desear ver nada más. SIGNIFICADO Se recomienda que el yogi visualice la risa del Señor después de estudiar con mucha atención Su sonrisa. Todas estas descripciones concretas de meditación en la sonrisa, la risa, la cara, los labios y los dientes indican, de forma concluyente, que Dios no es impersonal. Aquí se explica que hay que meditar en la risa o en la sonrisa de Visnu. Ninguna otra actividad puede limpiar por completo el corazón del devoto. La excepcional belleza de la risa del Señor Visnu consiste en que Sus pequeños dientes, parecidos a los capullos de las flores de jazmín, enrojecen tan pronto como sonríe, reflejando Sus rosáceos labios. El yogi que pueda situar el hermoso rostro del Señor en lo profundo de su corazón, se sentirá completamente satisfecho. En otras palabras, el atractivo de la materia no puede seguir perturbando a aquel que está absorto en ver la belleza del Señor en su interior. VERSO 34 evam harau bhagavati pratilabdha-bhavo bhaktya dravad-dhrdaya utpulakah pramodat autkanthya-baspa-kalaya muhur ardyamanas tac capi citta-badisam sanakair viyunkte
evam—de este modo; harau—hacia el Señor Hari; bhagavati—la Personalidad de Dios; pratilabdha—cultivado; bhavah—amor puro; bhaktya—mediante servicio devocional; dravat—fundir; hrdayah—su corazón; utpulakah— experimentar erizamiento del vello del cuerpo; pramodat—debido al excesivo júbilo; autkanthya—provocadas por el intenso amor; baspa-kalaya—por un torrente de lágrimas; muhuh—constantemente; ardyamanah—afligido; tat—eso; ca—y; api—incluso; citta—la mente; badisam—anzuelo; sanakaih—gradualmente; viyunkte—se retrae. TRADUCCIÓN Siguiendo este método, el yogi cultiva gradualmente amor puro por la Suprema Personalidad de Dios, Hari. A medida que progresa en el servicio devocional, el vello de su cuerpo se eriza, debido al excesivo júbilo, y se baña constantemente en un torrente de lágrimas provocadas por el intenso amor. De modo gradual, incluso la mente, que utilizó como medio para atraer al Señor tal como se atrae a un pez con un anzuelo, se retrae de la actividad material. SIGNIFICADO Aquí se menciona claramente que la meditación, que es una actividad de la mente, no es el estado perfecto de samadhi o absorción. Al principio, se emplea la mente para atraer la forma de la Suprema Personalidad de Dios, pero en etapas superiores, valerse de la mente está fuera de lugar. El devoto se acostumbra a servir al Señor Supremo con la purificación de sus sentidos. En otras palabras, los principios yóguicos de meditación son necesarios mientras no estemos situados en el plano del servicio devocional puro. La mente se utiliza para purificar los sentidos, pero cuando éstos se han purificado por medio de la meditación, ya no hay necesidad de sentarse en un lugar y tratar de meditar en la forma del Señor. Nos habituamos de tal manera que de un modo espontáneo nos ocupamos en el servicio personal del Señor. La etapa en que se obliga a la mente a meditar en la forma del Señor se denomina nirbija-yoga, yoga inerte, pues el yogi no se ocupa espontáneamente en el servicio personal del Señor. Pero estar pensando constantemente en el Señor, recibe el nombre de sabija-yoga, yoga vivo. Tenemos que elevarnos al plano del yoga vivo. Debemos ocuparnos en el servicio del Señor las veinticuatro horas del día, como se confirma en la Brahma-samhita. La etapa de premañjana-cchurita se puede alcanzar cuando se llega a sentir amor completo. Aquel que perfecciona por completo su amor por la Suprema Personalidad de Dios con servicio devocional, siempre ve al Señor, incluso sin meditar en Su forma de un modo artificial. Su visión es divina, pues no tiene ninguna otra ocupación. En ese nivel de autorrealización, no es necesario ocupar la mente de modo artificial. Como la meditación que se recomienda en las etapas inferiores es un medio de llegar al plano del servicio devocional, los que ya están ocupados en el servicio amoroso trascendental del Señor están por encima de esa meditación. Esa etapa de perfección es el estado de conciencia de Krishna. VERSO 35 muktasrayam yarhi nirvisayam viraktam nirvanam rcchati manah sahasa yatharcih atmanam atra puruso 'vyavadhanam ekam anviksate pratinivrtta-guna-pravahah
mukta-asrayam—situada en la liberación; yarhi—en el momento en que; nirvisayam—desapegada de los objetos de los sentidos; viraktam—indiferente; nirvanam—extinción; rcchati—obtiene; manah—la mente; sahasa— inmediatamente; yatha—como; arcih—la llama; atmanam—la mente; atra—en ese momento; purusah—una persona; avyavadhanam—sin separación; ekam— una; anviksate—percibe; pratinivrtta—liberada; guna-pravahah—del flujo de cualidades materiales. TRADUCCIÓN Cuando la mente, de este modo, se libera por completo de la contaminación material y se desapega de los objetivos materiales, es como la llama de una lámpara. En ese momento, está verdaderamente ajustada a la mente del Señor Supremo y se puede percibir que es una con Él, porque está libre del flujo interactivo de las cualidades materiales. SIGNIFICADO En el mundo material, las actividades de la mente son aceptar y rechazar. Mientras la mente esté bajo la influencia de la conciencia material, debe ser entrenada por la fuerza a aceptar la meditación en la Suprema Personalidad de Dios, pero cuando nos elevamos al plano de amar realmente al Señor Supremo, la mente se absorbe de forma automática en pensar en el Señor. En esa posición, el yogi no piensa en nada más que en servir al Señor. Este amoldar la mente a los deseos de la Suprema Personalidad de Dios se denomina nirvana, es decir, hacer que la mente sea una con el Señor Supremo. El mejor ejemplo de nirvana se cita en la Bhagavad-gita. Al principio, la mente de Arjuna se desvió de la mente de Krishna. Krishna quería que Arjuna luchase, pero Arjuna no quería; no estaban de acuerdo. Pero después de escuchar la Bhagavad- gita de labios de la Suprema Personalidad de Dios, Arjuna amoldó su mente al deseo de Krishna. Eso se denomina unidad. Pero esa unidad no hizo que Arjuna y Krishna perdieran sus respectivas individualidades. Esto no lo pueden entender los filósofos mayavadis. Creen que la unidad implica pérdida de individualidad. En realidad, sin embargo, la Bhagavad-gita nos muestra que la individualidad no se pierde. Cuando la mente está completamente purificada e inmersa en el amor por Dios, se convierte en la mente de la Suprema Personalidad de Dios. En ese entonces, la mente no actúa por separado, ni actúa sin la inspiración de cumplir el deseo del Señor. El alma individual liberada no tiene ninguna otra actividad. Pratinivrtta-guna-pravahah. En el estado condicionado, la mente siempre se ocupa en actividades, impulsada por las tres modalidades del mundo material, pero en el estado trascendental, la modalidades materiales no pueden perturbar la mente del devoto. Al devoto no le interesa nada aparte de satisfacer los deseos del Señor, lo cual es el estado más elevado de perfección, que se denomina nirvana o nirvana-mukti. En esa etapa, la mente se libera por completo del deseo material. Yatharcih. Arcih significa «llama». Cuando una lámpara se rompe o se le termina el aceite, vemos que su llama se apaga. Pero según la comprensión científica, la llama no se extingue; se conserva. Eso es la conservación de la energía. De la misma manera, cuando la mente deja de funcionar en el plano material, se conserva en las actividades del Señor Supremo. Aquí se explica el concepto de los filósofos mayavadis acerca del cese de las funciones de la mente: el cese de las funciones de la mente significa el cese de las actividades producidas bajo la influencia de las tres modalidades de la naturaleza material. VERSO 36 so 'py etaya caramaya manaso nivrttya tasmin mahimny avasitah sukha-duhkha-bahye hetutvam apy asati kartari duhkhayor yat svatman vidhatta upalabdha-paratma-kasthah
sah—el yogi; api—además; etaya—por este; caramaya—final; manasah—de la mente; nivrttya—por el cese de la reacción material; tasmin—en su; mahimni— gloria suprema; avasitah—situado; sukha-duhkha-bahye—ajeno a la felicidad y la aflicción; hetutvam—la causa; api—en verdad; asati—un producto de la ignorancia; kartari—en el ego falso; duhkhayoh—del placer y el dolor; yat—el cual; sva-atman—a su propio ser; vidhatte—atribuye; upalabdha—comprendido; para-atma—de la Personalidad de Dios; kasthah—la verdad más elevada. TRADUCCIÓN De este modo, la mente que ha llegado a la etapa trascendental más elevada se aparta de las reacciones materiales y se sitúa en su propia gloria, trascendental a todos los conceptos materiales de felicidad y aflicción. El yogi comprende entonces la verdad de su relación con la Suprema Personalidad de Dios. Descubre que el placer y el dolor, junto con sus interacciones, que él atribuía a su propio ser, en realidad se deben al ego falso, que es producto de la ignorancia. SIGNIFICADO El olvido de la relación que nos une con la Suprema Personalidad de Dios es producto de la ignorancia. Esa ignorancia —pensar que somos independientes del Señor Supremo— se puede disipar mediante la práctica del yoga. En realidad, al Señor nos une eternamente una relación de amor. La posición natural de la entidad viviente es ofrecer servicio amoroso trascendental al Señor. El olvido de esa dulce relación recibe el nombre de ignorancia; bajo su influencia, las tres modalidades de la naturaleza nos empujan a creer que somos el disfrutador. Cuando la mente del devoto está purificada y él entiende que debe acomodarla a los deseos de la Suprema Personalidad de Dios, alcanza la etapa trascendental perfecta, que está por encima de la percepción de la felicidad y la aflicción materiales. Actuando por nuestra propia cuenta nos exponemos a todas las percepciones materiales de lo que se conoce como felicidad y aflicción. En realidad, la felicidad no existe. La felicidad y la aflicción que resultan de las actividades materiales son invenciones de la mente, tan falsas como la felicidad que deriva un loco de sus actividades. En realidad, todo es aflicción. Cuando la mente se acomoda a actuar de acuerdo con el deseo del Señor, se alcanza la etapa trascendental. El deseo de ser el amo de la naturaleza material es la causa de la ignorancia; cuando ese deseo se extingue por completo y todos los deseos se ajustan con los del Señor Supremo, se alcanza la etapa de perfección. Upalabdha-paratma-kasthah. Upalabdha significa «comprensión», lo cual indica, necesariamente, individualidad. En la etapa perfecta y liberada hay verdadera comprensión. Nivrttya significa que la entidad viviente conserva su individualidad; unidad significa que experimenta la felicidad en la felicidad del Señor Supremo. En el Señor Supremo solamente hay felicidad. anandamayo 'bhyasat: El Señor, por naturaleza, está lleno de felicidad trascendental. En la etapa liberada, la unidad con el Señor Supremo significa no conocer nada más que felicidad. Pero el individuo sigue existiendo; de no ser así, no se habría empleado la palabra upalabdha, que indica comprensión individual de la felicidad trascendental. VERSO 37 deham ca tam na caramah sthitam utthitam va siddho vipasyati yato 'dhyagamat svarupam daivad upetam atha daiva-vasad apetam vaso yatha parikrtam madira-madandhah
deham—el cuerpo material; ca—y; tam—ése; na—no; caramah—último; sthitam—sentado; utthitam—levantado; va—o; siddhah—el alma iluminada; vipasyati—puede concebir; yatah—porque; adhyagamat—ha alcanzado; sva- rupam—su verdadera identidad; daivat—según el destino; upetam—llegado; atha—además; daiva-vasat—según el destino; apetam—partido; vasah—vestido; yatha—como; parikrtam—puesto; madira-mada-andhah—aquel que está cegado por la embriaguez. TRADUCCIÓN Habiendo recuperado su verdadera identidad, el alma perfectamente iluminada no es consciente de los movimientos y actividades del cuerpo material, tal como una persona ebria no puede entender si está vestida o no. SIGNIFICADO Rupa Gosvami, en el Bhakti-rasamrta-sindhu, explica ese estado. La persona cuya mente se ajusta por completo al deseo de la Suprema Personalidad de Dios y se ocupa en el servicio del Señor al cien por cien, se olvida de las necesidades de su cuerpo material. VERSO 38 deho 'pi daiva-vasagah khalu karma yavat svarambhakam pratisamiksata eva sasuh tam sa-prapañcam adhirudha-samadhi-yogah svapnam punar na bhajate pratibuddha-vastuh
dehah—el cuerpo; api—además; daiva-vasa-gah—bajo el control de la Personalidad de Dios; khalu—en verdad; karma—actividades; yavat—tanto como; sva-arambhakam—que ha empezado él; pratisamiksate—continúa funcionando; eva—ciertamente; sa-asuh—junto con los sentidos; tam—el cuerpo; sa- prapañcam—con sus expansiones; adhirudha-samadhi-yogah—situado en samadhi mediante la práctica del yoga; svapnam—nacido en un sueño; punah—de nuevo; na—no; bhajate—acepta como suyo propio; pratibuddha—despierto; vastuh—a su posición constitucional. TRADUCCIÓN La Suprema Personalidad de Dios se hace cargo del cuerpo y los sentidos del yogi liberado, cuyas funciones prosiguen hasta que las actividades que tenía destinadas llegan a su fin. El devoto liberado, consciente de su posición constitucional y por ello situado en samadhi, la etapa más perfecta del yoga, no acepta como suyos los subproductos del cuerpo material. De este modo, considera que sus actividades físicas son como las actividades de un cuerpo en un sueño. SIGNIFICADO Podrían plantearse las siguientes preguntas: ¿Por qué las actividades del cuerpo no afectan al alma liberada, si ésta sigue en contacto con él? ¿No se contamina con la acción y reacción de las actividades materiales? Como respuesta a estas preguntas, el verso explica que del cuerpo material del alma liberada se hace cargo la Suprema Personalidad de Dios. Actúa, pero no por la fuerza viviente de la entidad viviente; actúa simplemente como reacción a actividades pasadas. Después de desenchufado, un ventilador todavía se mueve durante un tiempo. Ese movimiento no se debe a la corriente eléctrica, sino que es la continuación de los últimos giros; de la misma manera, el alma liberada parece actuar como un hombre corriente, pero sus acciones deben considerarse la continuación de actividades pasadas. En sueños, podemos vernos a nosotros mismos expandidos en muchos cuerpos, pero cuando despertamos, podemos entender que todos esos cuerpos eran falsos. De la misma manera, a pesar de que su cuerpo tiene subproductos —esposa, hijos, casa, etc.—, el alma liberada no se identifica con esas expansiones del cuerpo. Sabe que todo ello es producto del sueño material. El cuerpo denso está hecho de los elementos densos de la materia, y el cuerpo sutil está hecho de mente, inteligencia, ego y conciencia contaminada. Si podemos aceptar que el cuerpo sutil de los sueños es falso y no nos identificamos con él, ciertamente entonces una persona despierta no necesita identificarse con el cuerpo denso. Tal como el que está despierto no tiene relación con las actividades del cuerpo que recibió en sueños, un alma despierta, un alma liberada, no tiene relación con las actividades de su cuerpo actual. En otras palabras, como conoce bien su posición constitucional, nunca asume el concepto corporal de la vida. VERSO 39 yatha putrac ca vittac ca prthan martyah pratiyate apy atmatvenabhimatad dehadeh purusas tatha
yatha—como; putrat—de un hijo; ca—y; vittat—de la riqueza; ca—también; prthak—de manera diferente; martyah—un mortal; pratiyate—se entiende; api— incluso; atmatvena—por naturaleza; abhimatat—por el que se siente afecto; deha-adeh—de su cuerpo material, sentidos y mente; purusah—el alma liberada; tatha—de la misma manera. TRADUCCIÓN Debido a un gran afecto por la familia y las riquezas, aceptamos como nuestros unos hijos y algún dinero, y debido al afecto que sentimos por el cuerpo material, creemos que es nuestro. Pero en realidad, tal como podemos entender que la familia y las riquezas son diferentes de nosotros, el alma liberada puede entender que ella y su cuerpo no son lo mismo. SIGNIFICADO En este verso se explica el nivel de verdadero conocimiento. Niños hay muchos, pero nosotros aceptamos a algunos como hijos nuestros por el afecto que les tenemos, aunque sabemos muy bien que esos niños son diferentes de nosotros. De manera similar, el gran afecto que sentimos por el dinero nos hace aceptar como nuestro cierto capital depositado en el banco. Análogamente, por afecto, proclamamos que el cuerpo es nuestro. Yo digo que éste es «mi» cuerpo. Entonces extiendo ese concepto posesivo y digo: «Es mi mano, es mi pierna», y sigo: «Es mi cuenta corriente, es mi hijo, es mi hija». Pero en realidad, sé que el hijo y el dinero son distintos de mí. Lo mismo ocurre con el cuerpo: yo estoy aparte de mi cuerpo. Es una cuestión de comprensión, y la comprensión correcta se denomina pratibuddha. Si obtenemos conocimiento relacionado con el servicio devocional, es decir, con el proceso de conciencia de Krishna, podemos volvernos almas liberadas. VERSO 40 yatholmukad visphulingad dhumad vapi sva-sambhavat apy atmatvenabhimatad yathagnih prthag ulmukat
yatha—como; ulmukat—de las llamas; visphulingat—de las chispas; dhumat— del humo; va—o; api—incluso; sva-sambhavat—producidos de lo mismo; api— aunque; atmatvena—por naturaleza; abhimatat—estrechamente relacionados; yatha—como; agnih—el fuego; prthak—diferente; ulmukat—de las llamas. TRADUCCIÓN El fuego ardiente es distinto de las llamas, de las chispas y del humo, aunque todos ellos están estrechamente relacionados, porque nacen de la misma leña encendida. SIGNIFICADO Siendo partes integrales del fuego, la leña ardiendo, las chispas, el humo y las llamas no pueden existir por separado; a pesar de ello, son distintos entre sí. La persona poco inteligente considera que el humo es fuego, aunque el humo y el fuego son completamente distintos. El calor y la luz del fuego son cosas distintas, aunque no podamos diferenciar el fuego del calor y la luz. VERSO 41 bhutendriyantah-karanat pradhanaj jiva-samjñitat atma tatha prthag drasta bhagavan brahma-samjñitah
bhuta—los cinco elementos; indriya—los sentidos; antah-karanat—de la mente; pradhanat—del pradhana; jiva-samjñitat—del alma jiva; atma—Paramatma; tatha—también; prthak—diferente; drasta—el observador; bhagavan—la Personalidad de Dios; brahma-samjñitah—que recibe el nombre de Brahman. TRADUCCIÓN La Suprema Personalidad de Dios, que recibe el nombre de param brahma, es el observador. Él es diferente del alma jiva —la entidad viviente individual—, la cual se encuentra combinada con los sentidos, los cinco elementos y la conciencia. SIGNIFICADO Con esto se da un concepto claro del todo completo. La entidad viviente es diferente de los elementos materiales, y a su vez, la entidad viviente suprema, la Personalidad de Dios, que es el creador de los elementos materiales, es diferente de la entidad viviente individual. Ésta es la filosofía de acintya-bhedabheda-tattva presentada por el Señor Caitanya. Todo es uno con lo demás y, al mismo tiempo, diferente. La manifestación cósmica, que el Señor Supremo creó por medio de Su energía material, también es diferente, y al mismo tiempo, no diferente de Él. No hay diferencia entre el Señor Supremo y la energía material, pero al mismo tiempo, son diferentes, pues la energía actúa de manera diferente. Lo mismo ocurre con la entidad viviente individual, que es una con el Señor Supremo y diferente de Él. Esta filosofía, «uno y diferente al mismo tiempo», es la conclusión perfecta de la escuela Bhagavata, como Kapiladeva confirma en este verso. Se compara a las entidades vivientes con las chispas del fuego. Como se afirmó en el verso anterior, el fuego, las llamas, el humo y la leña se combinan juntos. Y este verso habla de la combinación de la entidad viviente, los elementos materiales y la Suprema Personalidad de Dios. La posición de las entidades vivientes es exactamente como la de las chispas del fuego: ambas son partes integrales. La energía material se compara con el humo. El fuego también es parte integral del Señor Supremo. En el Visnu Purana se dice que todo lo que vemos y percibimos, tanto en el mundo material como en el mundo espiritual, es la expansión de las distintas energías del Señor Supremo. Tal como el fuego difunde luz y calor desde un lugar, la Suprema Personalidad de Dios difunde Sus diversas energías por toda la creación. Los cuatro principios de la doctrina filosófica vaisnava son: suddha-advaita (unidad purificada), dvaita-advaita (unidad y diferencia simultáneas), visista- advaita y dvaita. Estos cuatro principios de la filosofía vaisnava se basan en la tesis del Srimad-Bhagavatam que se explica en estos dos versos. VERSO 42 sarva-bhutesu catmanam sarva-bhutani catmani iksetananya-bhavena bhutesv iva tad-atmatam
sarva-bhutesu—en todas las manifestaciones; ca—y; atmanam—el alma; sarva- bhutani—todas las manifestaciones; ca—también; atmani—en el Espíritu Supremo; ikseta—debe ver; ananya-bhavena—con visión ecuánime; bhutesu—en todas las manifestaciones; iva—como; tat-atmatam—su propia naturaleza. TRADUCCIÓN Un yogi debe ver a la misma alma en todas las manifestaciones, pues todo lo que existe es manifestación de las diversas energías del Supremo. De este modo, la visión del devoto no debe hacer diferencias entre las entidades vivientes. Quien así ve, comprende al Alma Suprema. SIGNIFICADO Como se afirma en la Brahma-samhita, el Alma Suprema no sólo entra en todos los universos, sino incluso en los átomos. El Alma Suprema está en todas partes en estado latente; aquel que puede percibir Su presencia en todas partes, se libera de las designaciones materiales. La palabra sarva-bhutesu debe entenderse de la siguiente manera: Hay cuatro clases de especies: las entidades vivientes que brotan de la tierra, las que nacen de fermentaciones o germinaciones, las que nacen de huevos, y las que nacen de embriones. Estas cuatro clases de entidades vivientes se distribuyen en 8.400.000 especies de vida. La persona que está libre de las designaciones materiales puede ver un espíritu de idéntica naturaleza en todas partes y en todas las entidades vivientes manifestadas. Los hombres poco inteligentes creen que las plantas y la hierba brotan de la tierra automáticamente, pero el que tiene verdadera inteligencia y ha comprendido el ser puede ver que ese crecimiento no es automático; su causa es el alma, que bajo condiciones distintas nace con cuerpos materiales en distintas formas. En los laboratorios nacen muchos gérmenes por fermentación, pero eso se debe a la presencia del alma. El científico materialista cree que los huevos no tienen vida, pero eso no es cierto. Las Escrituras védicas nos permiten entender que las diversas formas de las entidades vivientes se generan bajo condiciones diferentes. Las aves son el resultado de la evolución de los huevos, y los seres humanos y los mamíferos nacen de embriones. La visión perfecta del yogi y del devoto consiste en ver la presencia de la entidad viviente en todas partes. VERSO 43 sva-yonisu yatha jyotir ekam nana pratiyate yoninam guna-vaisamyat tathatma prakrtau sthitah
sva-yonisu—en formas de madera; yatha—como; jyotih—fuego; ekam—uno; nana—de maneras distintas; pratiyate—se exhibe; yoninam—de diferentes vientres; guna-vaisamyat—de las diferentes condiciones de las modalidades; tatha— también; atma—el alma espiritual; prakrtau—en la naturaleza material; sthitah—situada. TRADUCCIÓN Tal como el fuego se manifiesta en maderas de formas distintas, también el alma espiritual pura, bajo diferentes condiciones de la naturaleza material, se manifiesta en cuerpos diferentes. SIGNIFICADO Hay que entender que el cuerpo es una designación. Prakrti es una interacción de las tres modalidades de la naturaleza material, y conforme a esas modalidades, unos tienen cuerpos pequeños, y otros, cuerpos muy grandes. Por ejemplo, en un trozo de madera grande, el fuego parece muy grande, y en una astilla parece pequeño. En realidad, el fuego es el mismo en todas partes, pero la naturaleza material se manifiesta de tal forma que el fuego parece más o menos grande según el combustible. De manera similar, el alma del cuerpo universal es diferente del alma que está en un cuerpo más pequeño, aunque es de la misma naturaleza. Las pequeñas partículas de alma son como chispas del alma mayor. El alma más grande es la Superalma; cuantitativamente es distinta del alma pequeña. En las Escrituras védicas se explica que la Superalma es quien abastece al alma pequeña de todo lo que necesita (nityo nityanam). El que entiende esta diferencia entre la Superalma y el alma individual está por encima de la lamentación y vive en paz. Cuando el alma pequeña se cree cuantitativamente tan grande como el alma más grande, está bajo el hechizo de maya, pues ésa no es su posición constitucional. La simple especulación mental no convierte a nadie en el alma más grande. La pequeñez o la grandeza de las almas se explica en el Varaha Purana como svamsa-vibhinnamsa. El alma svamsa es la Suprema Personalidad de Dios, y las almas vibhinnamsa, las partículas pequeñas, son partículas pequeñas eternamente, como se confirma en la Bhagavad-gita (mamaivamso jiva-loke jiva-bhutah sanatanah). Las pequeñas entidades vivientes son eternamente partes integrales, y por lo tanto, nunca pueden ser tan grandes cuantitativamente como la Superalma. VERSO 44 tasmad imam svam prakrtim daivim sad-asad-atmikam durvibhavyam parabhavya svarupenavatisthate
tasmat—de este modo; imam—esta; svam—propia; prakrtim—energía material; daivim—divina; sat-asat-atmikam—que consiste en causa y efecto; durvibhavyam—difícil de entender; parabhavya—tras conquistar; sva-rupena—en la autorrealización; avatisthate—permanece. TRADUCCIÓN De esta manera, el yogi puede alcanzar la autorrealización después de conquistar el insuperable hechizo de maya, que se presenta a la vez como la causa y el efecto de la manifestación material y que, por ello, es muy difícil de entender. SIGNIFICADO En la Bhagavad-gita se afirma que el hechizo de maya, que cubre el conocimiento de la entidad viviente, es insuperable. Sin embargo, el que se entrega a Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, puede conquistar ese hechizo de maya, en apariencia insuperable. Aquí también se afirma que la daivi prakrti, es decir, la energía externa del Señor Supremo, es durvibhavya, muy difícil de entender y de conquistar. Pero, sin embargo, hay que conquistar ese insuperable hechizo de maya; esto puede hacerse, por la gracia del Señor, cuando Dios Se revela al alma entregada. Aquí también se afirma svarupenavatisthate. Svarupa significa que tenemos que saber que no somos el Alma Suprema, sino partes integrales del Alma Suprema; eso es autorrealización. La creencia falsa de que somos el Alma Suprema y que somos omnipresentes no es svarupa. Eso no es entender nuestra verdadera posición. La realidad es que somos partes integrales. Aquí se nos recomienda permanecer en esa posición de verdadera autorrealización. Este conocimiento se define en la Bhagavad-gita como comprensión del Brahman. Después de comprender el Brahman, podemos ocuparnos en las actividades del Brahman. Mientras no estemos autorrealizados, nos ocuparemos en actividades basadas en la errónea identificación con el cuerpo. Las actividades en el plano de la comprensión del Brahman comienzan cuando nos situamos en nuestro verdadero ser. Los filósofos mayavadis dicen que, después de comprender el Brahman, toda actividad desaparece, pero eso no es cierto. Si el alma es tan activa en una condición anormal, existiendo bajo la cubierta de la materia, ¿cómo podemos negar su actividad cuando está libre? Podemos citar un ejemplo: Si un hombre que está enfermo es muy activo, ¿cómo podemos imaginar que cuando se libere de la enfermedad estará inactivo? Naturalmente, la conclusión es que cuando se cure de la enfermedad, sus actividades serán puras. Puede decirse que las actividades en el plano de la comprensión del Brahman son distintas de las que se ejecutan en la vida condicionada, pero no por ello se detiene la actividad. Esto se indica en la Bhagavad-gita (18.54): El servicio devocional comienza después de que entendemos que somos Brahman. Mad-bhaktim labhate param: Después de comprender el Brahman, podemos ocuparnos en el servicio devocional del Señor. Por consiguiente, el servicio devocional del Señor es actividad en el plano de la comprensión del Brahman. Para los que se ocupan en servicio devocional, el hechizo de maya no existe, y su situación es completamente perfecta. El deber de la entidad viviente, como parte integral del todo, es ofrecer servicio devocional al todo. Ésa es la perfección suprema de la vida. Así terminan los significados de Bhaktivedanta del Capítulo Vigésimo Octavo del Canto Tercero del Srimad-Bhagavatam, titulado: «Instrucciones del Señor Kapila sobre la ejecución de servicio devocional».