LA MUERTE DE PUTANA

Volvió preocupado Nanda a Gokula
Por la advertencia que antes escuchara:
Que esté atento porque Kamsa procura
Dañar en su furia que nadie para

Fijó Nanda su mente en el Supremo,
Para alejarla de todo disturbio,
Así hace siempre un devoto, sabemos,
En lo alto encuentra sustento seguro

A la bruja Putana,’ kechari,’ a ella,
De esas que en ramas de árboles vuelan,
Que mataba niños con su arte negra,
A ésta ordenó Kamsa que a Gokula fuera :

«Mata a cuanto niño encuentres en cada aldea
Pueblos, villorrios, campos de pastoreo...»
Su magia ejercía donde sea que fuera
Menos sí, donde se adora al Supremo

Usando su poder se hizo muy bella
Y entró en la tierra de Gokul sin permiso\\ Las sencillas gopis pensaron que era
Una Laksmi con su loto rojizo

Adornó con flores su cabellera\\ Miraba sonriente y a todos atraía;
Por su delgada cintura y amplias caderas:
Su belleza le brindó buena acogida

Entró la asesina en casa de Nanda,
-La que a muchos niños había matado-
Se acercó a la cuna, todos confiaban,
Allí estaba el niño en ella acostado

Pudo apreciar Su poder de inmediato\\ «Todo el universo - pensó Putana-
Puede este niño acabar en el acto...»
Y se acercó a Él, Quien sus ojos cerraba...

Porque no quiso ver - dicen - el rostro
De la que a tantos niños matara...
O para conseguir - dicen otros -
Que con más confianza se acercara...

O para aceptar su gesto amoroso,
Y como nodriza tratarla ...
Así han opinado varios devotos
De porqué el Señor cerro sus ojos

Rohini y Yasoda presentes estaban,
Cuando ella tomó al niño en su regazo;
Espada mortal, en vaina enjoyada,
Nada sospecharon, le abrieron paso…

Traía ella sus pechos envenenados,
Para matarlo apenas mamara…
Jamás la bruja habría pensado,
Que a la misma muerte ahora abrazaba

Quien confunde una serpiente por cuerda,
Llama a su muerte sin duda alguna;
Putana quería que Krsna muera,
No estaba con ella, su buena fortuna

Mamó de su pecho el Señor airado
Sin morir, hasta quitarle la vida
Gritó ella fuerte, el cuerpo transpirando:
«¡Suelta niño !¡déjame!»-muy afligida

Cayó gritando cual tormenta de truenos
Cual Vitra golpeado por un rayo fatal
Su tamaño normal tomaron sus miembros
Casi diecinueve mil metros en total
Su larga cabellera quedó esparcida
Como un bosque de espinos rojos,
Sus dientes cual arado, y su barriga:
Un lago seco, y oscuros pozos sus ojos,
Sus fosas nasales cual negras guaridas,
Sus muslos orillas de un río sinuoso,
Sus pechos colinas, los dos parecían,
A todos extranó este cuerpo mounstruoso

Mil árboles quebrados por su caída…
Amenazante su terrible boca…
Su estruendosa muerte temor producía,
Por el niño Krsna, a gopis y gopas

Cuando las gopis ansiosas se acercaron,
A ver el cuerpo del demonio Putana;
En su regazo el niño estaba jugando
Como si no hubiese pasado nada

Giraron alrededor del cuerpo de Krsna
Tomadas de la cola de una hermosa vaca,
Y con sus orinas y el polvo que pisan;
Lavaron todo Su cuerpo sin mácula…
Hicieron tal cosa, ceremonia propicia,
Para librarlo de toda amenaza

Yasoda y Rohini este ritual hicieron,
Seguidas por otras gopis mayores...
Vean que el cuidado de las vacas es bueno,
Pues proveen para ritos y bendiciones
Lavaron sus pies, bocas y manos,
E invocando fortuna para Krsna,
Doce nombres de Visnu cantaron,
Para El que cuida de cada brisna:

«¡Oh Visnu!¡Oh Aja!¡Oh innacido!
¡Proteje a mi niño de tantos peligros,
De los cuales el mundo está invadido...!\\

 Él que dormía en Su lecho tranquilo
Y fue perturbado por un ser mounstruoso...
Cuida Sus pies, de piedras, abrojos! 
¡Oh Enjoyado, ten Sus muslos  protegidos!

Sus brazos y piernas, cuide el señor Visnu
Hayagiva, Señor, cuida Su abdomen,
¡Oh Kesava! cuida Su corazón amigo,
Que con tanta dulzura a todos dispone...

Cuida Urukrama Su hermosa cara,
Isvara Su cabeza, Chakradhara Su pecho,
Que es la morada de todo afecto...
Gadadhara, cuida ¡Oh señor! Su espalda
(Que siempre a la irreligión muestra)
Cuida Madhusudan Su derecha
Y Su lado izquierdo ¡Oh Visnu! ampara
Con Tu caracola radiante y divina...

Que Upendra lo proteja de arriba
Y Tarksya de abajo de la tierra
Haladhar lo cuide donde lo vea
Y Hrisikes guarde Sus sentidos...

Que mientras juegas mi dulce niño
Te cuide Govinda del mal que venga
Y Te cuide Madhava cuando duermas...

Que el Señor de Vaikuntha evite Tu caída
Y Te guarde cuando Te sientas
Y que Yajñesvara cuide Tu comida...
Cuida ¡Oh Señor! a mi niño, mi vida,
De cuanto mal se presenta
Aquí donde siempre se peligra...»

Muchos nombres de Visnu cantaron,
Las gopis por Yasoda encabezadas,
Cuidando alejar todo mal extraño,
Como Yaksas, Raksasas y otros fantasmas

Para evitar así toda amenaza
Los nombres del Señor han de cantarse;
Y junto a ello, en el cuidado de las vacas,
En ambos, uno debe refugiarse

¿Qué amparo? ¿Qué protección necesitaba?
Él, Jagad-gurú, Jagat-pran, Jagad-asraya!
Aun así, por amor, las gopis pensaban:
“Ahora sí, hicimos todo, no teman nada…”

Yasoda le dio de mamar tranquila,
Confiada en el Visnu-mantra que cantara…
Mientras los gopas de Mathura volvían,
Después que con Nanda sus impuestos pagaran…
Recordó el rey al punto la profecía,
Que hizo Vasudev cuando vio a Putana,
Ese cadáver enorme le advertía:
De lo ya predicho y que se cuidara

Cortaron el enorme cuerpo en pedazos,
Y en pilas de madera lo quemaron…\\ Salió al hacerlo un aroma grato,
Porque Krsna la había purificado

( ¡Oh bondadoso Krsna! ¡Sarva-karuna!
¿Hallaré lejos de Ti alguna fortuna?
Sólo Tú eres un mar de misericordia
Tu gran bondad la enseña esta historia )

Putana fue para matar a Krsna
Pero al tomar Él su leche envenenada
Ella, la sanguinaria, la asesina,
¡Como una de Sus nodrizas fue aceptada!

¿Cuánto das entonces al devoto amoroso,
Que con devoción pura algo Te ofrece?
¿Podrá haber tropiezo en su andar azaroso?
¿Algún temor o duda, Tu bien merece?

El árbol que Te da sus flores o frutas
Se beneficia él; y las gopis y vacas
Que Te dieron su leche sin Tu pregunta
Alcanzaron Tu morada por Tu gracia...

Después de quemar el cuerpo de Putana,
Todos los gopas a Krsna bendecían…
Nanda olió Su cabeza, Lo sentó en su falda,
El tenerlo a salvo lo llenó de alegría...
Por oir esta historia Sukadeva clama:
¡Se obtiene sin duda el favor de Govinda!

Putana al seudo-gurú representa,
Que disfrute o salvación enseña…
Krsna mata a este demonio que atenta:
Contra el amor en que el bhakta se empeña
\\(Srila Bhaktivinod Thakur, Sri Caitanya-Siksamritan)

No sea que Su devoto sin saber nada
Tome inocente, envenenada leche,
El Veda es cual madre reverenciada
Mas una falsa madre se acerca a veces

Un gurú es una madre
Su enseñanza es su leche
No son todos confiables
Por puros que parecen

¡Oh Krsna no me engañen!
¡Oh Krsna proteje!
Tu camino dame
Aunque me cueste...

¡Nunca me dejes...!\\