LA MUERTE DE LOS DEMONIOS VATSASURA Y BAKASURA 11

Al caer los dos árboles como un trueno El pueblo fue a ver lo acontecido El rey Nanda y todos se sorprendieron Ante el cuadro de los ‘Arjunas’ caídos No daban con la causa de todo ello ¡Cómo Krsna pudo correr tal peligro! Mas unos niños que los hechos vieron Informaron de todo lo sucedido

«Tu hijo es especial «-dijeron a Nanda - Los que creyeron cuanto escucharon El desató al niño de las amarras Y a las gopis mayores Lo llevaron Entre ellas cantaba, aplaudía, bailaba, Como si fuese un títere en sus manos…

Ciertas veces Yasoda le decía: «Preciso una madera en qué sentarme...» Y a pesar del peso se la traía Como así las sandalias a Su padre

En otras, ante una carga muy grande, Siendo incapaz Sus brazitos movía Mostrando al sabio que al Inconquistable El amor de sus bhaktas lo domina

Un día pasó una vendedora : «¡Vendo fruta!»-gritaba por la calle- Unos granos Le llevó a la señora Imitando lo que viera de Sus padres

Mas Su manito bien no la cerró Y caían casi todos los cereales; Al ver la belleza del Señor Sus frutas le trocó sin importarle… ¡Cual sorpresa no fue la que llevó, Al ver joyas en su cesta a caudales...!

Krsna jugaba un día con Sus amigos Y Rohini fue a llamarlo a almorzar Pero El y Balaram entretenidos No podían dejar de corretear… Pidió a Yasoda: «Ve tú en lugar mío, Pues a mí no me quieren escuchar...» Yasoda Los llamó: «¡Vengan mis niños, Los espera vuestro padre Nandaraj!..»

Abandonaron al punto Sus juegos Y corrieron para no hacerse esperar Mas Sus amigos enojados dijeron: «Ya no podrán con nosotros jugar...» Al oír esto Krsna sintió miedo Temía perder así su amistad Y corriendo Se devolvió donde ellos Enfadando con esto a Su mamá:

«¿Eres acaso un niño callejero? ¿No tienes casa, ni padre, ni hogar? Te digo que vengas, y no Te espero, Pues la comida se va a enfriar… Estás todo sucio y hoy tenemos Que dar muchas vacas en caridad A brahmanas de corazón bueno Pues hoy cumples años, ¡regresa ya!

Fíjate bien cómo Tus amigos Ya están arreglados y Te esperan Ven a bañarte y ya bien vestido Puedes volver y hacer lo que quieras...»

Varios regalos fueron repartidos Vacas por miles para celebrar El cumpleaños del más querido Del que querían cada día más...

Después de esto una reunión se dispuso Presidida por Nanda Maharaj Y allí atendieron al discurso De Upananda sobre el Mahavan: «Aquí ya no tenemos paz ninguna Vimos a tantos demonios tratar De matar a Krsna y nuestras criaturas También corrieron por un peligro igual:

Primero Putana, espantosa, vino Y el niño fue salvado por Sri Hari… Después los dos Arjuna caídos, Y de nuevo salvado por Sri Hari… Así Krsna fue siempre protegido, ¡Por el todo glorioso Sri Hari..!

Por gracia de Hari fuimos salvados Pero debemor ir a otro lugar Pienso que Vrindavan es apropiado Cerca de la colina Govardhan Nuevas hierbas y plantas han brotado Para nuestro ganado es ideal Sugiero yo que cuanto antes partamos Más pronto tendremos tranquilidad.»

«¡Muy bien!¡Muy bien!»-los demás clamaron Y llevaron sus bienes a sus carretas En sillas sentaron a mujeres y ancianos Y los gopas llevaron sus arcos y flechas A toros y vacas delante ordenaron Y otros pastores tocaron cornetas Rodeando con atención al ganado Viajaron todos en alegre fiesta

¿Y cómo describir a las gopis de Vraja? Iban ellas sentadas con saris costosos Con hermosas joyas engalanadas, Maquilladas sus mejillas y ojos… Yasoda y Rohini a Krsna y Balarama Tomaron en sus brazos maternales Y en el viaje con ellos gozaban De jugar, bromear y conversarles

Dispusieron al llegar a Vrindavan Sus carretas en círculos, lado a lado, Y de a poco construyeron sus cabañas Mientras Krsna y Balaram encantados Recorrían Yamuna y Govardhana Los Vrajavasis al verlos gozaron De Sus palabras entrecortadas

Cuando crecieron Balaram y Krsna Empezaron a cuidar a las vaquillas Tocando Sus flautas iban a jugar A los bosques con Sus compañeros Frutas de Amalaki y Bael solían usar Como pelota para Sus juegos...

El demonio Vatsasura una vez Asumió la forma de un ternero Y en medio del redil se fue a meter Para matar a los Hermanos Supremos; Krsna al punto lo pudo reconocer Y puso a Balaram al tanto de ello

Krsna lo agarró de su cola y patas Y haciéndolo girar lo lanzó a un árbol De donde cayó de su parte más alta Para ya no volver de su desmayo

¡Bien hecho!¡Bien!- gritaron a la vez Felicitándolo sus compañeros ¡Y miles de flores hicieron llover Los devas, felices, del cielo...!

Otra vez se sentaron a orillas Del Yamuna a descansar un rato Allí los terneros y niños bebían Cuando apareció un gigantesco pato Era Bakasura y se tragó a Krsna Con su pico tan fuerte como un rayo Su cuerpo era grande como una colina Por lo que todos quedaron asombrados...

Incluso Balaram creyó que moría... Pero el pato sintió un ardor como el fuego Producido por el fulgor de Krsna Y que al quemarle a lo largo del cuello Lo forzó a vomitarlo y darle salida... Quiso picarlo al verlo en el suelo Pero Krsna partió su pico y su vida Como a una hoja de pasto un pequeño Del cielo se oyó un sonar de trompetas Que junto a tambores y conchas tronaron Flores cameli llovieron en fiesta Los semidioses regocijados Los niños al oir la celeste orquesta Y ver las flores quedaron pasmados Y al ver a Krsna a salvo de la bestia Uno a uno con amor Lo abrazaron

Con amor vinieron a ver a Krsna Después de escuchar de Su nueva hazaña Todo Vrindavan con alegría Visitó al niño que tanto amaba

De cómo Hari siempre Lo protegía Fue el comentario de gopas y gopis Y cómo Gargamuni en su profecía Pudo tener tan acertado enfoque:

«Que muchos demonios atentarían Contra su vida para matarlo...» De sólo hablar de Sus maravillas De toda penuria se alejaron

Los niños volvieron a las orillas Del río Yamuna a seguir sus juegos De Rama y Laksman seguían el lila Haciendo de Hanuman buen recuerdo...

Vatsasura es la codicia De una mentalidad infantil Dirigida por la malicia De una personalidad vil

La astucia, la hipocrecía Y falsedad es Bakasura Krsna todo esto aniquila Para crear devoción pura

 (Sri Caitanya Siksamrtam de Srila Bhaktivinod Thakur)