LA MUERTE DE DANTAVAKRA, VIDURATHA Y ROMAHARSANA

Temblaba la tierra al llegar Dantavakra, Sólo con su maza, sin ni su cuadriga Impulsado por su sed de venganza Sólo montaba el carro de su ira

Krsna bajó a tierra y tomó Su maza Para enfrentarlo en los mismos términos Le obligó a detener su heroica marcha Como la playa detiene al océano

Dijo Dantavakra rey de Karusa: «Es mi fortuna tenerte aquí en frente Hoy mi maza castigará Tu culpa No debería herirte pues somos parientes Mas de la muerte de Salva se Te acusa

Debo vengar lo que hiciste a mi amigo Y con mi maza romperte en mil pedazos Como un furúnculo en mi cuerpo has nacido Y debo extirparte para no ser ingrato.»

Sólo con palabras trató de controlarlo Como a un elefante con el tridente Y en Su cabeza consiguió golpearlo Pero Krsna permaneció indiferente

Sonó el golpe como un fuerte trueno Mas no Le hizo ni el mínimo daño Krsna a su vez golpeó su pecho de lleno Partiendo en dos su corazón huraño

Su alma entró en el cuerpo del Señor Tal como aconteció con Sisupala Como una chispa de luz ésta pasó Ante toda la gente que observaba

Su hermano Viduratha vino a vengarlo Y al punto atacó con su afilada espada Mas fue por el disco su cuello cortado Su cabeza cayó al suelo, aún decorada

En medio de gran fiesta Krsna entró en Dvarka Vidyadharas, Pitris, Yaksas, Mahanagas, Siddhas, Gandharvas, santos sin mácula, Con lluvia de flores celebraban Su hazaña

Una vez Balaram quedó disgustado Al saber que sería mediador de paz -Él quería participar luchando- Cuando entre los primos se iban a enfrentar

Decidió ausentarse de Kuruksetra Y dejando Dvarka salió a peregrinar Primero visitó Prabhaksaksetra Y apaciguó a los brahmanas del lugar

Allí adoró a devas, pitris y sabios Y recorrió la orilla del Saraswati Visitando muchos lugares sagrados Como del Yamuna y del Ganges

Por fin llegó a Naimisaranya Donde los sabios hacían sacrificio Todos se pararon de sus asanas Y lo recibieron dejando su rito

Sólo Romaharsana no lo hizo Quien ocupaba el asiento vyasasana De Vyasadeva era discípulo Mas no dio al Señor recepción adecuada

El era de progenie pratiloma -Ksatriya su padre y su madre brahmana- Y al actuar de tan mala forma Su nacimiento inferior evocaba

Tuvo oportunidad de volverse brahmana Pero el Señor vio su comprensión imperfecta -Cómo ante El no se paró del Vyasasana- Lo que Le recordó su mezclada herencia

Balaram dijo para castigar su orgullo: «A pesar de su buena cualidad De estudiar el Veda y ser Vyasa su guru Debe morir por no respetar Cuando el Supremo está delante suyo.»

El conocimiento sin humildad Es como la joya en una serpiente No es un brahmana en verdad Quien no es atento ni conciente

«He venido a castigar a los falsos Que posan por fuera de religiosos Mas guardan deseos nefastos Y caen en prácticas irreligiosas.»

Con el fin de proteger la religión Decidió matar a Romaharsana Suta La asamblea de brahmanas protestó Al verlo morir por la hierba kusa Sólo bastó que lo tocara con ella Y Romaharsana Suta cayó muerto Mostró así el Señor Su potencia Suprema Mas los sabios se quejaron a este respecto:

«No hallamos Señor que Tu acción fue correcta Pues él ocupaba el asiento de Vyasa Y no debe pararse quien en él se encuentra Esa es la etiqueta en tal circunstancia

Allí lo sentamos y lo bendijimos Para que gozara de vida larga Por ello vemos que lo acontecido Fue lo mismo que matar a un brahmana

¡Oh salvador de las almas caídas! Eres el Señor de todo poder Por ello el Veda no Te confina Y oramos ahora por Tu merced

Este castigo que has dado resarce Por la expiación que Tú determines Pues cuanto alguien sobresaliente hace La gente común lo sigue.»

«Sí- dijo el Señor- debo expiar esta acción Para Mí correcta pero no para otros Puedo darle vida con larga duración Y cualquier bendición para vosotros Tendría en verdad gran satisfacción En complacer todos vuestros propósitos.»

«Porque Tú deseaste matarlo pensamos Que no es apropiado el revivirlo Mas tampoco nos gusta que vaya en vano Esa bendición que a él le dimos.»

Balaram entonces propuso que su hijo Ugrasrava-suta le sucediera Con larga vida, tal cual se había dicho Y que los Puranas bien expusiera

Después tomando la posición de un ksatriya Ofreció Su servicio a los santos sabios Para saldar la muerte de Romaharsana Estaba dispuesto a cumplir sus dictados

«¡Oh Señor!, Balvala, hijo de Ilvalasura Es un demonio que hoy nos disturba Cuando es luna llena y noche sin luna Al sacrificio tira cosas inmundas

Pus, sangre, orina, excremento nos lanza Buena cosa sería si a él lo matas Luego por doce meses por favor viaja Por los parajes de las personas santas.»