EL NACIMIENTO DEL SEÑOR KRSNA

¡Oh estrella Rohini ! sierva de Brahma:
¿Dime qué anuncias, a quién esperas?
Y este tiempo quieto que a la paz llama\\ con sus luces propicias, sus buenas estrellas

¡Digan qué dicen sus voces calladas!
¿Sus signos qué anuncian en cielos y aldeas ?
¿Será la venida del que todos aman?
¿Es Su llegada que aclaman y velan?

Los ríos fluyen rebosantes, los lagos:
Frescos cristales que a lotos albergan
Los bosques con coro de aves y hartados
De flores silvestres cuyo aroma llevan
Seductores vientos que traen atados
Signos de fortuna que al alma llenan
Con la esperanza que viene el Amado
Que ya está por aquí, que ya pronto llega

Los pavos reales danzan en parejas\\ Y el fuego de sacrificios se aviva
Del hogar de los brahmanas se aleja
Cuanto disturbio en ellos había
Lejos de la mente ya toda queja
En el corazón sólo hay alegría
¿Será que el Señor - dicen, sospechan-
Pronto hará su bendita venida?

Cantan al punto Gandharvas, Kinnaras...
Siddhas y Caranas guardan oración;
Los Vidyadharas y ángeles bailan,
LLueven flores en oblación…

Suave se mecen las olas en las playas
Las nubes truenan un muy dulce son
El secreto no guardan, ya nadie calla:
¡Dicen que nació el Señor del Amor !

Nació el señor Vishnu cual luna llena
Que al oriente alumbra en la oscura noche\\ Dando alegría a Devaki y Vasudeva
LLenando a todos de profundo goce
En la dinastía de la luna llegas,
Señor, que nuestro corazón conoces

El astro todo su fulgor entrega
«¡Gloria a Ti !», -clama con radiantes voces\\ Aunque octava luna menguante sea
Dada toda a Ti, llenó su pose

Niño hermoso a quien los padres adoran
Con cuatro brazos que llevan la maza,
El loto, el disco, la caracola
Y en Su pecho la marca Srivatsa ...

Un yelmo con la piedra Vaidurya
Cual relámpago Su seda amarilla
Su collar con la joya Kaustubha
Aros, pendientes, pulseras.... brillan
Su pelo abundante, Su piel oscura
¡Todo a Vasudeva maravilla!
Nada entiende, por más que procura,\\ De este niño, el Señor de su vida

¡Siente en su pecho tanta alegría!
¿Qué niño antes habrá así nacido?
¿Cuántas cosas Vasudev no daría?
¡Vacas por miles con fino atravío!
A cada brahmana regalaría
Mas como en la cárcel está cautivo
Sólo en su mente ésto prodiga
Deseando fortuna al bienvenido

De Kamsa no temiendo ya nada
Con sus manos juntas y postrado\\ Oró al Señor que todo iluminaba
Cortada la voz, temblando sus labios:\\ «Sé que eres el Señor, el Paramatma,
Que en Tu misma forma eterna desciendes
Para aliviar del temor y traer calma
¡Oh Señor !¡Que todo creas y trasciendes!

Viniendo cual los Purusa-avataras
Los universos creas y en ellos entras\\ Y en cada átomo haces Tu morada
Y así si en Devaki, dicen, Te encuentras

No debe esto sorprendernos en nada
Pues Tú lo interno y externo penetras
Cual la materia que esta tanto fuera
Como dentro del cuerpo que manifiesta

Cual la energía material total,
Que en dieciseis al ser dividida,\\ Conserva su totalidad igual;
Así también tu Persona divina

Como el sol es la fuente de la luz
Pero ésta no oculta al astro rey,
Asi el origen de la materia eres Tú
Mas no cubre ella Tu propio ser;
Subordinada a Tu gran magnitud
Sólo cumple Tu voluntad y ley...
El piadoso sabio en dulce quietud
Aprecia esto que digo tal como es .

Recibes el nombre de blanco o sukla
Pues Te encuentras por sobre esta energía\\ Y porque eres la Verdad Absoluta; .
Vienes para acabar las dinastías
De esos reyes demoníacos que nunca
Ni a Ti ni a los Tuyos dan su acogida;\\ Matarás a Kamsa que entre tanta angustia\\ A Tus otros hermanos quitó la vida

Lo matarás a él y a sus soldados
Como a todos los que a él lo aclaman.»
Después de haber Vasudeva orado
Devaki dijo con temblor del habla :
«Mi querido Señor, eres adorado,
Como Narayan, Rama, Balarama,
Varaha, Nrisimha...y así celebrado
Tu ser origianl el mundo alaba

Tu forma es llena del éxtasis más fino,
Refulgente y no contaminada,
Plena de conciencia, de amor divino,\\ De pasatiempos, nunca limitada,
Te expandes, multiplicas, siendo el mismo,
Y la bondad tiene en Ti su morada,
Eres el Supremo, el Señor Visnu,
Pleno en Ti, mi deidad adorada

Cuando el mundo acaba al morir Brahma
Los cinco elementos se disuelven
Y entran éstos en el maha-tattva
El que materia inmanifiesta se vuelve
Esta entra a su vez en el pradhana
Y vuelve a Ti, Quien todo trasciendes,
Y sólo quedas Tú y Tu eterna morada

Te ofrezco mis reverencias Señor
Quien diriges esta naturaleza
De todo eres el controlador
Eres el tiempo y así todo influencias...
Nacimiento y muerte es la condición,
De las almas en esta existencia…
Hallará el descanso y la salvación:\\ La que se cobije en Tu clemencia

Así pues, Señor, sálvame de Kamsa
Tú quitas el temor a Tus devotos,
Al saber de Ti vendrá sin tardanza
Para matarte como lo hizo a los otros\\ Le temo por Ti, pues en su ignorancia
Querrá dañarte, ¡cúbrete a sus ojos!
Hazte un niño común, dame esperanza
No entiendo que nazcas entre nosotros

Al final de la disolución
El universo entero entra en Tu abdomen
Mas por Tu gracia en mi vientre Señor
Te situaste actuando como un hombre
Me sorprende lo que haces por el amor
A esos devotos que cantan Tu nombre...»

El Señor dijo: «Mi querida Devaki
En el tiempo de Svayambhuva Manu
Mi padre Vasudev fue un Prajapati,
Sutapa, y tu Prisni, y solicitados
por Brahma de dar progenie grácil,
Hiciste votos, los sentidos domados,
Ayunos, pranayamas, nada fácil,
Doce mil años celestes pasaron ...

Hojas secas tuviste por alimento
Frío, calor, lluvia y vientos te fue igual
Para ti sólo había un pensamiento:
‘Adorarme en servicio devocional’
Yo estaba muy feliz al ver esto
Tu corazón siempre puro por demás
Vine a ti así, como estoy manifiesto
A responder tu pedido sin faltar

¡Oh inmaculada madre! tú quisiste,
Que naciera como tu hijo esa vez;
La liberación no me la pediste,
Ni cualquier otra bendición a Mi haber;
Así como Prisnigarbha me tuviste,
Y como Upendra les nací también,
Cuando Kasyapa y Aditi fuisteis
En el milenio que siguió después…

Tres veces les dije que nacería
como vuestro hijo, y esas ya son dos
Como Krsna hago esta vez Mi venida
Siempre atraído por vuestro gran amor
He nacido en esta forma divina
Para que sin duda sepas que Yo
Soy ese mismo Señor de tu vida
Por quien guardas perfecta devoción

Volverán esta vez a Mi morada
Ahora que vuestro servicio es perfecto\\ Para que de Kamsa no teman nada
LLévenme a Gokul, no duden de esto,\\ Y por la hija de Yasoda, Maha-maya,
Que acaba de nacer cámbienme a tiempo...»
Tras decir estas propicias palabras
Haciéndose un niño guardó silencio...

Yoga - maya sirvió con su potencia
Y dejó a los centinelas dormidos
Abrió los grilletes, candados, puertas...
Para que Vasudeva sacara al niño
Cayó al momento una fuerte tormenta
Peligrosa para el recién nacido
Mas allí Sesa tomó pronta cuenta
Y bajo Su cabeza les dio abrigo

A pesar de la oscuridad profunda
El bello niño todo iluminaba
Llegaron así a orillas del Yamuna
El cual se abrió para que ambos pasaran
(Como el mar dejó una vez su furia
Y oró porque lo cruce el Señor Rama)
Cambió al niño Vasudeva en Gokula
Por la hija de Yasoda, Yoga - maya

Todos dormían en la casa de Nanda
No hubo problema para Vasudeva
Que al dejarlo siente que se desangra
Que su vida se le va toda entera…
(¡Ay Krsna! cuanto su existir demanda
Todo en Ti, y solo en Ti, todo lo espera)
Vuelve a la cárcel que queda cerrada,
La niña junto a Devaki la allega,
Todo igual, como si nada pasara:
Vuelve a engrillarse las mismas cadenas