EL ENCUENTRO DE NANDA Y VASUDEVA

Devaki y Vasudeva se lamentaban,
En la cárcel de Kamsa, sin delitos,
Que lejos de su Krsna no celebraran,
Con música y festejo, Su natalicio…
¡Ay grandes almas !¡Por qué pruebas pasaban!
¿Quién comprende el actuar del Dulce Infinito?

Toda engalanada está Vrindavan
¡Oh afortunado!¿qué sacrificios,
hiciste rey Nanda en vidas pasadas,
para tener a Krsna como tu hijo?

Después de bañarse y estar decorados,
Se sentaron a oir el futuro del niño;
Brahmanas cantaban el mantra apropiado,
Y otros veían de predecir Su destino;
Devas y Pitris fueron adorados
Todo se hizo como siempre convino…

El rey Nanda donó doscientas mil vacas,
Jóvenes, bellas, todas adornadas,
Montañas de granos, con joyas, altas,\\ A brahmanas de vida inmaculada

(La vida, uno mismo y la riqueza,
Deben ser de un modo purificados:
La vida por mantener la limpieza,
Uno mismo evitando el pecado,
La riqueza por caridad diversa...
Adorando al señor a buen cuidado
Estos tres conservan su pureza

Nacemos todos sudras dice el Veda
Y la unión con el mundo contamina
Pero se vuelve un dvija quien se esmera\\ Y por la senda del sisya camina

Un vipra es quien estudia el Veda
Para ser visto como un brahmán
Y éste a Vaisnava prospera
Cuando se entrega a Bhagavan)

Hubo música de trompetas y timbales
Cantaban mantras en cuatro formas de cantov Había pinturas de pasta de arroz en las calles,
En las casas, puertas, caminos y campos...

Todo rociaron con agua perfumada,
Hicieron portones con hojas verdes y flores,
Banderas y festones los techos adornaban,
Y pintaron a las vacas de varios colores,

Engalanados también fueron los pastores
Con grandes turbantes y trajes variados
Trayendo consigo muchos regalos

Las hermosas gopis maquillaron sus rostros,
Y lucían aretes y bellas gargantillas,
Con finos cosméticos pintaron sus ojos,
Y de sus muchas guirnaldas, algunas caían,\\ Cuando corrían con el corazón ansioso,
Por saber que Yasoda un bello niño tenía…
Se hicieron largas las calles, sus pasos muy cortos,
Y al verlo lo bendijeron con larga vida

Con una pasta especial Su cuerpo ungieron
Y la misma mezcla echaron a los presentes
Alegres los demás al ataque respondieron
Yoghur, leche, agua, ghí, llovió de repente

Tanta caridad el rey Nanda repartía
A dvijas, cantantes, músicos y oradores
Mientras gopas y gopis la mantequilla
Unos a otros se tiraban de sus bastiones

Gran riqueza había en la tierra de Nanda
Y él oró a Visnu por el bien de su hijo
Sin saber que él mismo era ‘Sarva-karana’
Rohini también vino y Lo bendijo

Después de celebrar la fiesta del natalicio
El rey Nanda fue a Mathura a pagar sus impuestos\\ Vasudeva fue a visitarlo con regojizo
Tras años sin verse, se abrazaron con afecto

Ansiaba Vasudeva saber de sus hijos
Nada supo Nanda de lo sucedido
Del cambio que esa noche en su casa se hizo
Que tenía a Krsna como niño adoptivo

Vasudev:
¡Oh Nanda mira las cosas de la vida!
Pensé que no te vería, ya para siempre
Supiste bien que Kamsa nos tenía
A Devaki y a mí, bajo un yugo inclemente

Me siento ahora nacer de nuevo
¡Dolor a mí ! ¿Dónde están los míos ?
Como separa las pajas el océano
Separa el tiempo, lo que estuvo unido

Natural al mundo que nada permanece
Se han ido, se han ido, los ocho hijos míos...
Cuida de tu Krsna, que tu amor enternece
Pues Kamsa en Mathura multiplica el peligro

¿Tus vacas, tus animales, están atendidos ?
¿Hay agua y pasto y paz en tus campos?
¿Cómo está Balaram, ese hijo mío,
Hijo tuyo ahora, a Quien quiero tanto?

Cuida Nanda tu tierra de Gokula
Como nunca antes ahora amenazada
Donde el río y las aves hacen su bulla
La envidia de Kamsa todo lo acaba

La religión, el desarrollo y el placer
Dependen de una ayuda, de un mutuo apoyo
Que nadie sufra es deber de cada quien
Sólo así reina la paz, la dicha en todos...»\\

Nanda:
«Mi querido Vasudev sé que has sufrido,
Bajo las crueles manos de este rey Kamsa,\\

 Que sin piedad ninguna mató a tus niños,
 Ese que nada siente, y que en el mal descansa

Tu octava hija ascendió al cielo;
Pero tú sabes que todo pasa
Bajo invisibles leyes que con gran celo
A todos velan, a todos alcanzan…

«Es mi karma -dice el alma buena-
Y lo acepta con sumisión profunda
Del bien o el mal nunca reniega
Y del mundo así, quita su atadura...»

Dijo Vasudev :
Vuelve pronto mi Nanda
A tu tierra bendita
Disturbios no faltan
Cuando el bien se practica...

(A tu tierra de canto\\ A tu tierra de amor
Vuelve a tus campos
Mi buen pastor

Cuida a tu niño
Que acaba de nacer\\ Que duerma tranquilo\\ Sin nada a temer

Vuelve mi Nanda
A hacer florecer
Su dulce mirada
Toda llena de miel

A Gokul vuelve mi Nanda
Escúchame bien:
Mi caricia anhelada\\ Da al que agracia a tu grey

A tu tierra de canto\\ A tu tierra de amor
Vuelve a tus campos
Mi buen pastor...)