CAPITULO XX
El Señor Visnu Aparece en la Arena de Sacrificio
Maitreya le relató a Vidura:
El Señor Visnu, complacido con los yajñas de Prthu, Descendió junto con el Señor Indra y Le dijo.
El Señor Visnu Se refirió así: Mi querido rey Prthu, Indra te disturbó en la ejecución de tus yajñas, Por ello He venido con él para que le perdones, te pido que lo hagas. Un hombre de avanzada inteligencia y que desea ayudar a otros es el mejor de todos. El ve el alma como el ser y nunca es malicioso.
Si alguien como tú, avanzado por seguir a los acharyas, es llevado por maya, Se considera que todos sus logros no son más que una pérdida de tiempo. Al sabio no debe afectarle lo ilusorio: casa, hijos, riqueza, mujer, ¡nada! Sabiendo que tanto el alma como Paramatma se encuentran en cada cuerpo.
Quien cumple con su deber y bien Me sirve, en forma gradual se satisface; Con su corazón limpio se amplía su mente y se sitúa a Mi lado, ecuánime; Libre del concepto corporal, de dolor y dicha, se vuelve apto para liberarse. ¡Oh, rey!, cuida a los demás y en la condición que te ponga, no te amilanes.
El rey protector recibe la sexta parte del los buenos actos de su reino, Y el que no protege, sufre en la otra vida por el pecar de sus ciudadanos; Estarán felices y te apreciarán si desprendido sigues el buen sendero, Y verás a personalidades como los Kumara y a otros grandes sadhus.
Estoy cautivado por Tus buenas cualidades y conducta, y quiero bendecirte. Cosa que no se consigue por austeridad, sacrificios, ni el místico yoga. Solo a quien posee Tus elevadas virtudes, de un modo similar se le bendice. Pues estoy bien dispuesto hacia aquél que es equilibrado a toda hora.
Maitreya dijo:
Prthu, el conquistador del mundo, aceptó estas palabras del Señor, Mientras Indra, avergonzado de sus actos, se postró para tocarle los pies. Mas Prthu de inmediato le abrazó en éxtasis, dejando de lado el rencor, Y emocionado, le oró a Visnu, con lágrimas que apenas le dejaban ver.
Prthu dijo:
Mi Señor, Tú eres el mayor benefactor, ¿para qué pedirte esas bendiciones que son conseguidas incluso por quienes sufren una condición infernal? Quisiera millones de oídos para escuchar Tu lila de quienes bien Te conocen, así podré apegarme a Tus sagrados pies. No deseo fusionarme en Tu brahman.
Si alguien escucha Tus glorias, jamás, a menos que sea un animal, podrá dejar, si es inteligente, la compañía de esos devotos, pues hasta la Diosa Laksmi aceptó la importancia de este oír y cantar; Quiero servir Tus pies como esta Madre que lleva en Su mano un loto.
Temo pelearme con Ella, porque ambos desearemos el mismo servicio. Pero en tal caso, me favorecerás Tú a Mí, porque Te inclinas por el pobre, y porque eres independiente, puedes estar sin Ella, de quien soy Su hijo. Sé que grandes personas santas Te sirven solícitos y cantan Tu Nombre.
Las concesiones que das en los Vedas, por cierto, no son para Tus siervos, Sino para aquellos que gustan disfrutar del resultado de sus acciones. Debido a la ilusión, por sociedad, amistad y amor, despiertan apego, Mas a Mí, como un padre que vela por su hijo, solo dame lo que Te conforme.
El Señor dijo:
Mi querido rey, sé siempre bendecido para ocuparte en Mi servicio. Pues solo mediante esa pureza de propósito, como bien lo has dicho, uno puede cruzar esta energía ilusoria. ¡Oh, guardián de las criaturas!, Quien siempre Me obedece sin confusión, encuentra en todo buena fortuna.
Maitreya dijo:
Prthu Maharaj adoró a devas, sabios, gandharvas, siddhas, charanas… A habitantes terrenales, de planetas de aves y a otras entidades presentes. Adoró al Señor y a Sus asociados, ofreciéndoles riquezas y dulces palabras, Tras lo cual volvieron todos a sus moradas, como así este rey excelente.