CAPITULO XXXI
La Partida del Señor
Sri Sukadeva Goswami dijo:
Entonces Brahma llegó a Prabhasa, junto con Siva, su esposa, los sabios, Los prajapatis y todos los semidioses liderados por Indra, Charanas, yaksas, raksasas, kinnaras, apsaras, llegaron todos ávidos; Glorificando al Señor, venían a despedirle de Su manifiesto lila.
Con sus naves cubrieron el cielo, vertiendo una lluvia de flores con amor, Mientras el gran Señor, Sauri, cerraba Sus ojos para meditar en Sí; Sin avivar el fuego que consume, entró en Su morada de gran resplandor, Le siguió la Religión, la Verdad, la Fidelidad, la Gloria y la Belleza o Sri.
Solo algunos semidioses presenciaron esto, maravillados, la mayoría no; Y como no se puede predecir el relámpago, no supieron donde Se fue. Aunque a veces semeje al humano, nadie puede imitar el actuar del Señor, Si recuperó al hijo de Su maestro, si te salvó de Asvatthama, ¡oh, rey!, Si vence a Siva y Yama, si salvó a Jara, ¿cómo no se pudo proteger?
Con Su partida el Señor mostró el fin de quienes se afirman en el yo, Y demostró que este mundo no tiene ningún valor sustancial. Quien en la mañana temprano, recuerde este lila, atento y con devoción, Alcanzará el mismo destino supremo, con toda seguridad.
Tan pronto Daruka llegó a Dwarka, cayó ante Vasudeva y Ugrasena, Y los bañó con sus lágrimas, lamentando la partida del Señor Krsna; Al escuchar de la destrucción de los Vrsnis, les agobió inmensa pena, Y golpeando con dolor sus rostros, corrieron donde sus parientes yacían.
Cuando Devaki, Rohini y Vasudeva, no encontraron a sus hijos, Perdieron la conciencia, abatidos por la angustia de la separación; Tan grande fue esta desdicha, que murieron en ese mismo sitio; Las esposas de los Yadu se inmolaron, abrazando a sus esposos con dolor.
Arjuna se consoló recordando el Bhagavad Gita de su amigo, (Como: naham prakasah sarvasya, ó, mam evaisyasi satyam te…) Y organizó los ritos fúnebres de quienes no tenían parientes masculinos. Dwarka quedó sumida bajo el océano tan pronto el Señor se fue. (Esta cita del B.G. es dada por Srila Srdhar Swami.)
Arjuna llevó a los Yadu sobrevivientes para Indraprastha, Donde instaló a Vajra como el gobernante de ellos. Al saber lo acontecido, tus abuelos abandonaron la casa, Y preparándose también para partir, te dejaron el reino.
Quien canta con fe las glorias de estos lilas, se libera de todo pecado, Y por practicar este supremo bhakti, alcanza ese destino Que eximios paramahamsas ya lograron.
Fin del Canto Once