CAPITULO XXV
Las Tres Modalidades de la Naturaleza y la Trascendencia
Sri Bhagavan dijo:
Autocontrol, tolerancia, discriminación, Cumplimiento del deber, veracidad, Misericordia, estudio del Veda, satisfacción, Caridad, renuncia, fe en el maestro espiritual, Simplicidad, humildad, el correcto actuar, Pertenecen a la bondad.
Deseo, ansia, audacia, insatisfacción,
Orgullo, orar por el progreso material,
Goce, competitividad, gusto por el honor, El ridiculizar e imponer sus ideas a los demás, Corresponde a la pasión.
Ira, avaricia, odio, hablar sin basarse en el sastra, Pereza, hipocresía, Fatiga, desavenencia, lamentación, Ilusión, infelicidad, depresión, Nacen de la ignorancia,
Como así el sueño, el temor y la falsa expectativa.
Ahora escucha cómo estas tres se combinan, por favor.
De su triple relación surge el concepto de yo y mío, La mente, los sentidos y sus objetos, dependen de ellas; Gracias a la bondad uno tiene autodominio, La pasión crea lujuria, y la ignorancia ira y querella.
Cuando impera la bondad, predomina la virtud, el saber y la felicidad; De la pasión surge el apego, el separatismo y el afán por fortuna y fama, De ese modo, se vive con excesivo esfuerzo y en constante ansiedad; De la ignorancia surge el lamento, el sueño, la pereza y la falsa esperanza.
Cuando la conciencia está lúcida y los sentidos se desapegan de la materia, La persona experimenta el desprendimiento y la ausencia de temor, Situado así en la bondad, puede percibir Mi posición verdadera. La mala salud, la confusión, el exceso de actividad, pertenecen a la pasión. En la ignorancia se sucumbe a un estado de inconsciencia y depresión.
El incremento de sattva favorece a los devas, A los seres demoníacos el aumento de rajas, A los otros más bajos cuando crece tamas. La vigilia es bondad, el soñar es pasión, En la ignorancia no se sueña.
La bondad eleva, en la pasión vuelves como humano, La ignorancia te degrada, mas Mis devotos Me alcanzan. Trabajar por el fruto es pasión, la bondad busca Mi agrado, Violencia y envidia se dan en la ignorancia.
El conocimiento absoluto está en la bondad, El fundado en la dualidad se encuentra en la pasión, En ignorancia es burdo y material, y es trascendental el que trata de Mi persona y del propio yo.
En sattva se reside en el bosque Es pasión vivir en la ciudad En tamas se vive en sitios de goce Vivir conmigo es trascendental.
El trabajador en bondad es desprendido El que está en pasión busca ganar El ignorante no fija ningún destino Y al que Me sirve, nada le vuelve a atar.
En bondad la fe se dirige a lo espiritual En pasión va hacia el trabajo fruitivo En ignorancia apunta a la irreligiosidad Y es trascendental la que busca Mi servicio divino.
El alimento puro, saludable y sencillo, está en la bondad, En la pasión es el que da placer inmediato a los sentidos, En la ignorancia es aquél que es impuro y causa malestar.
La felicidad en la bondad proviene del yo; La de la pasión, del goce sensorial; La de la ignorancia, de la degradación; Mas la que viene de Mí es trascendental.
Así puedes ver que todo, la materia, el lugar, el resultado, El tiempo, el conocimiento, el trabajo, la fe, la conciencia, La vida después de la muerte, dependen de estos tres estados, Las tres modalidades gobiernan por completo esta naturaleza.
Mas quien las subyuga puede servirme y alcanzar Mi buen amor, Por ello, quienes tienen cuerpo humano, deben buscar esta meta, Situándose en la bondad deben superar la ignorancia y la pasión, Y por adorarme, complacerse siempre en Mi trascendencia.