CAPITULO XXVII
El Proceso de Adoración a la Deidad
Uddhava dijo:
Mi querido Señor, por favor indícame el modo de adorarte como Deidad, ¿Qué calificaciones deben tener los devotos, qué suele aconsejarse? Los sabios declaran que esta adoración es el mayor bien a alcanzar, Así lo han dicho el gran Vyasa, Narada Muni y mi maestro Brhaspati.
Tú mismo has instruido acerca de esto, lo hizo también Brahma a sus hijos, Y Siva a su esposa Parvati. Esta práctica es para todos los varnas, Por ello considero que esta adoración es de máximo beneficio, Incluso para mujeres y sudras. ¡Oh, Señor!, da Tu instrucción detallada.
Sri Bhagavan dijo:
¡Oh, Uddhava!, te daré una explicación en forma resumida, Pues es mucho lo que los Vedas hablan acerca de esto; Se puede seguir la senda de los Vedas, la tántrica, o la mixta; Escucha cómo los dos veces nacidos siguen estos procesos.
El dvija debe adorar, con sinceridad y amor, la forma de Mi Deidad, O Mi forma manifiesta en la tierra, el fuego, el sol, el agua o en su corazón. Debe bañarse cantando mantras, decir el gayatri y ofrecerme toda actividad. De piedra, madera, metal, tierra, tinta, arena, de joyas o en la mente, Son los ocho modos en que puede representarse la forma del Señor.
La Deidad puede ser llamada con un fin temporal o permanente, Pero si se la invita para siempre, no se la puede ya dejar. Todos Me deben adorar con parafernalia excelente, Mas el renunciante puede incluso hacerlo de un modo mental.
En realidad, lo que un devoto Me ofrezca con amor, aunque sea agua, Lo acepto con placer, mas nunca las opulencias de otros; Me alegra cuando Mis bhaktas Me ofrecen flores, guirnaldas, Incienso, aceites perfumados y alimentos sabrosos.
Debe sentarse del modo indicado, purificarse con mantras y agua, Debe retirar las flores viejas junto con las dádivas anteriores, Invitándome a ocupar la Deidad, que Me adore con ofrendas variadas, Debe lavar Mis pies y Mi boca, y obsequiarme perfumes y flores.
De acuerdo con sus recursos, el devoto debe ofrecerme distintos platos; En ocasiones especiales, o a diario si es posible, se Me debe masajear, Ofrecerme un espejo, un palito de eucalipto, agradarme con baile y canto, Debe recordar también Mi lila y absorberse en esa festividad.
El devoto debe ofrecer himnos y oraciones de las escrituras, diciendo: “¡Oh, Señor!, por favor ten misericordia de Mí.” (¡prasida bhagavan!) Y cayendo como una vara en el suelo, Me debe reverenciar.
Poniendo su cabeza a los pies del Señor, en añjali debe orar: “¡Oh, Mi Señor!, estoy rendido a Ti, ¡por favor protégeme! Tengo mucho miedo de este mundo material, Pues me encuentro, como ves, en las fauces de la muerte.” prapannam pahi mam isa / bhitam mrtyu-graharnavat //46// (A este rendido, protege, ¡Señor!, a quien teme el lazo de la muerte.)
Siendo el Alma Suprema de todo, dentro y fuera de todo Me encuentro, Y el devoto que Me adore, alcanzará todas las perfecciones deseadas. Se Me debe establecer de un modo elaborado, construyendo un sólido templo, Con bellos jardines que provean suficientes flores para la adoración diaria.
Quien le obsequie tierras a la Deidad, mercados, ciudades y aldeas, Para que Su adoración pueda sostenerse de un modo adecuado, Conseguirá opulencia similar a la Mía.
Quien instale Mi Deidad se volverá rey de la Tierra, Regirá sobre los mundos quien Me construya un templo,
Por adorarme vivirá con Brahma, como un deva,
Y así, más adelante, ¡le llevaré a Mis pasatiempos!