CAPITULO XXI
Las Instrucciones de Prthu Maharaj
Maitreya dijo:
Cuando el rey entró en la ciudad estaba ésta bellamente decorada, Con guirnaldas, variadas telas, doradas arcadas, bananos, rico incienso, Flores, frutas, cereales, con esencia aguru las calles rociadas, Lindas jóvenes, personalidades… mas a Prthu no le atrajo nada de esto.
Ocupó el trecho de tierra que se encuentra entre el Ganges y el Yamuna, Y rigió sobre el mundo entero, a excepción de los brahmanas y vaisnavas. Celebró una vez un sacrificio, en el cual, se Le veía como la plena luna, Rodeado por los rsis y devas, que cual estrellas Le acompañaban.
Él era alto, firme, hermoso, con ojos brillantes como el sol naciente. De amplio pecho, fina cintura, Su abdomen como hoja de baniano. Su pelo oscuro, caracola Su cuello, valioso vestido, labios sonrientes. Lucía ahora para el sacrificio un anillo de hierba kusa y piel de venado.
Y habló a los presentes con metafórico lenguaje, Entregando esa Verdad que tan bien conocía. Fue claro y placentero como supo expresarse, Bendiciendo a los auditores que ante sí tenía.
El rey Prthu dijo:
¡Oh, nobles miembros de esta asamblea, tengan todos buena fortuna! Escuchen por favor mis palabras, pues alguien que es en verdad pensativo, Presenta sus conclusiones a los sabios, para disipar todo atisbo de duda. Por gracia del Supremo, porto el cetro, para dar ocupación y el cuidado debido.
Espero, al cumplir mis deberes reales, alcanzar el fin indicado por los Vedas. Contando con el favor del Señor, Quien es el que determina nuestro destino. El gobernante que solo cobra impuestos, mas que a su pueblo no le enseña a cumplir con su varna y asram, sufrirá por lo que ellos hagan de impío.
Por ello mis queridos ciudadanos, por el bien de vuestro rey tras su muerte, Cumplan sus deberes respectivos y adoren al Señor para que a todos bendiga. Pido a los devas puros, a los pitrs y santos, que respalden mi pedido, de suerte que sean también beneficiados por dirigir o apoyar los actos que yo decida.
Debe haber un controlador, ¿sino cómo los dotados de belleza y gracia? Los Vedas, Manu, Uttanapada, Dhruva y mi abuelo Anga, fueron de esta opinión, Otros grandes también, como Prahlad y Bali, creyeron en Quien porta la maza. Solo necios como Vena Le rechazan como fuente de bien y de la liberación.
Si el dolido sirve al Señor se limpia de todo mal y en forma gradual se eleva, deja ya de dudar, crece en renuncia y la triple miseria ya no le fustiga; Así, siendo amplios y de acuerdo al deber, sirvan al Señor sin reserva Y sin duda alcanzarán el supremo objetivo de la vida.
Aunque puro e incontaminado, Él acepta estas ofrendas de elementos materiales, Y tal como el fuego se enciende de acuerdo al tipo y cantidad de combustible, Él se manifiesta de acuerdo a la conciencia de las distintas entidades. Les agradezco por adorar, porque así obtendré yo el mayor bien posible.
Vipras y vaisnavas son glorificados por su tolerancia, penitencia y sabiduría, Por esto la realeza debe honrarles y no debe ofenderles de ninguna manera; El mismo Señor ganó reputación por adorar los pies de estos grandes dvijas. Él gusta de quienes les adoran y de quienes obedecen Su regla.
Más que las ofrendas en el fuego disfruta el Señor por boca de los brahmanas, por ello Él nunca les deja. Las instrucciones de los Vedas se aceptan con fe, austeridad, sastra, control mental y sensorial, y con meditación indesviada. Así la meta real se vislumbra, como el rostro en un espejo, que es fácil de ver.
Oro a ustedes por portar en mi corona el polvo de estos dos veces nacidos, Porque esto pronto libra del pecado y otorga buenas cualidades. Solo tienen por riqueza: la buena conducta, la obediencia y el ser agradecidos. Quien obtiene estas virtudes, consigue todas las opulencias de este mundo. Que el Señor y los Suyos se complazcan con ellos, con las vacas y conmigo.
Maitreya dijo:
Después de escuchar al rey Prthu, todos los devas, pitris y personas santas le felicitaron, Le bendijeron y declararon que por la buena acción de un hijo, Un padre como Vena podía alcanzar svarga, dejando las regiones más bajas, Como Hiranyakasipu, que aunque siempre pecó, obtuvo el más alto beneficio.
Los santos brahmanas dijeron: ¡Oh, padre de este globo!, por Tu gran fe en Dios, sé bendecido con larga vida. Tienes la mayor fama por predicar Sus glorias, y para nuestra gran fortuna, Te tenemos como ese maestro que actúa siempre bajo Su amorosa guía. No es tarea ardua para Ti el cuidarnos, pues sientes amor por toda criatura.
Eres lleno de misericordia y así nos demuestras la grandeza de Tu carácter. Hoy has abierto nuestros ojos y nos has mostrado cómo cruzar esta ignorancia. Pues por nuestros actos y por arreglo superior deambulábamos errantes. Situado en sattva, representas a Dios y cuidas Su cultura, como buen ksatriya.