CAPITULO XXI
Bali Maharaj es Arrestado por el Señor
Jambavan, el rey de los osos, anunció con su trompeta el triunfo de Vamana, Mas los demonios hablaron así, al saber de la derrota de su maestro Bali: “Este brahmachari es Visnu, gran engañador, en el disfraz de un brahmana, Vino a favorecer a los semidioses, dejando de ser ecuánime.
“Nuestro señor, por presidir el sacrificio, no ha podido gobernar, Aprovechando esto, nuestro eterno enemigo, le privó de toda posesión; Nuestro señor es siempre fiel a los brahmanas, es bondadoso y veraz, Por ello matar a Visnu ahora, es nuestro principio superior.”
Así pensando, tomaron airados sus lanzas y tridentes, Y contra la voluntad de Bali, procedieron al ataque, Los devas al verles les esperaron sonrientes, Y tomando sus armas los contuvieron en su avance.
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Kumuda… Todos asociados de Visnu, fuertes como diez mil elefantes, Diezmaron con su poder la fuerza de los asuras, Bali, recordando la maldición de Sukra, prohibió el combate.
Ver la maldición de Sukra
Sri Bali dijo:
¡Oh, Viprachitti, Rahu, Nemi! ¡Deténganse! ¡No es este un buen momento! La voluntad del Señor es suprema y solo Él concede alegría o tristeza, El factor tiempo, que antes nos favorecía, ahora se ha vuelto adverso, No podremos vencer, ni por mantras, diplomacia, drogas, ni por fuerza.
A los mismos enemigos que antes, con el favor del Señor, vencisteis, Ahora rugen de júbilo al presenciar nuestra derrota, Sin la gracia del Supremo ningún bien se logra ni subsiste, Pero, si esperamos el buen momento, triunfarán nuestras tropas.
Sukadeva Goswami dijo:
Siguiendo la orden de Bali, los asuras bajaron al rasatala, Siendo llevados por los soldados de Visnu, Luego Garuda, con varuna-pasa, arrestó al rey el día de soma-pana, Conociendo el deseo de su Señor, fue que lo hizo.
Al ver este arresto, se lamentó el universo entero. Mientras, al que se mantenía firme, le habló así Vamana: “Con dos pasos cubrí todo el cosmos, ¿dónde daré el tercero? Tendrás que ir al infierno, por no cumplir, como te advirtió Sukracharya.
“Quien no le da a un mendigo lo que le ha prometido, Va a las regiones más bajas, lejos de ir al svarga, Orgulloso de tus posesiones no pudiste cumplir con lo ofrecido, Por lo que por unos años ve a disfrutar en el nirayam.
(Nirayam: vida infernal. Srila Prabhupad explica en verso 34 que como Bali fue al infierno por orden del Señor, vivió allí con más opulencia que la encontrada en el mismo svarga o mundo celestial.)