CAPITULO IX
Respuestas Citando la Versión del Señor
Sri Sukadeva Goswami dijo:
Solo el jiva confundido considera que el cuerpo es el ser, Mas cuando maya se retira, puede ver su propia gloria; El Señor, complacido con Brahma, vino ante él, Para atender lo que toda alma ambiciona.
En el principio, Brahma, no pudo hallar el origen del loto, Ni sabía cómo crear, ni con qué finalidad hacerlo, Las dos sílabas “ta-pa” escuchó cuando meditaba absorto, Y al no encontrar quien las decía, practicó severo.
Por mil años de los devas ejecutó entonces tapasya, Tomando esa voz como divina y bajo firme control, Complacido el Señor con ello decidió darle Su gracia Y le mostró Su morada de infinito esplendor.
Allí todos brillan y son de color azul-cielo, Con cuatro brazos, ropas amarillas y bien decorados, Mujeres relucientes y sabios, que en naves pasan en vuelo, Adornando el espacio como nubes con rayos.
Lasksmidevi sirve a Sus pies, cantando Sus glorias, Mientras Nanda, Sunanda, Prabala y Arhana, hacen cosa similar; Vio Brahma esa belleza embriagante del Señor que todo arroba, Con Su sonrisa, aros, yelmo, concediendo Su gracioso mirar.
Lloró de emoción el creador y se postró ante Su trono, El buen Señor tomó su mano y complacido le dijo: “¡Oh, Brahma!, quiero bendecirte de algún modo, Sé afortunado y sabe que el verme, da el más alto beneficio.
“En el principio fui Yo quien pidió tu penitencia, Ella es mi alma y vida, y la amo desde lo más profundo, Por penitencia creo, mantengo y destruyo toda existencia, Es el poder potencial y lo que conquista al mundo.”
El Señor Brahma dijo: ¡Oh, Señor!, en todo estando situado, conoces nuestros esfuerzos, ¿Por qué asumes forma mundana si Tu cuerpo es trascendental? ¿Cómo actúan Tus múltiples energías en este universo? Como la araña juegas y Tu plan perfecto, nadie lo puede dilucidar.
Me diste la mano como si fuésemos amigos, Mas ahora que voy a ocuparme en el proceso de crear, Espero poder servirte sin impedimento ni desvío, Y oro para que en mi actuar no despierte la vanidad.
sri bhagavan uvaca jñanam parama-guhyam me yad vijñana-samanvitam sa-rahasyam tad-angam ca grhana gaditam maya //31//
La Personalidad de Dios dijo:
El conocimiento acerca de Mí es lo más secreto,
Y está en dependencia con la realización personal, El servicio es parte fundamental de este proceso, Trata de entender lo que te voy a explicar.
yavan aham yatha bhavo yad-rupa-guna-karmakah tathaiva tattva-vijñanam astu te mad-anugrahat //32//
De todo lo que a Mi existencia concierne, De Su forma, cualidades y actividad, De todo ello, con certeza, aprende, Que así sea, por Mi gracia especial.
aham evasam evagre nanyad yat sad-asat param pascad aham yad etac ca yo ‘vasisyeta so ‘smy aham //33//
Solo Yo existía en el comienzo, No había causa ni efecto, solo el Supremo, Y al final, cuando acaba el universo, Soy solo Yo el único que quedo.
rte ‘rtham yat pratiyeta na pratiyeta catmani tad vidhyad atmano mayam yathabhaso yatha tamah //34//
No tiene valor lo que parece ser, Si ello no tiene relación conmigo, Es Mi maya ilusorio, debes saber, Es como un reflejo en un lugar sombrío.
(Estos cuatro versos son el catuhsloki del Srimad Bhagvatam.)
Los elementos entran y a la vez están fuera del cosmos, Tal como Yo, que estoy dentro y fuera de todo; Quien Me busca debe hacerlo en todo tiempo y lugar, En forma directa e indirecta, y aun en la adversidad.
Sigue firme el proceso y tu orgullo no te disturbará, Ni cuando sea la disolución parcial ni total.
Sukadeva Goswami dijo: El Señor Supremo desapareció tras hablar así, Y Brahma empezó su tarea de reconstruir.
Narada, el favorito de su padre, el más servicial, Le siguió en autocontrol y simplicidad, Y después de haberle así complacido, Quiso saber acerca de las energías de Visnu.
Así Narada recibió de su dichoso padre este supremo sastra, Que es revelado por Dios y que trata diez diferentes temas, Después lo entregó al muy poderoso Vyasa, Quien hizo bhakti a orillas del Sarasvati, con vida austera.