CAPITULO XII
La Gloriosa Muerte de Vrtrasura
Vrtrasura, prefiriendo en verdad la muerte a la victoria, Lanzó su fatal tridente gritando: “¡Te voy a matar! ¡Pecador!” Voló éste como un meteorito deslumbrante, mas con hábil maniobra, Indra lo cortó en pedazos, como así también un brazo del gran agresor.
Éste, iracundo, golpeó a él y a su elefante con una maza de hierro, haciéndole caer el rayo, que no quiso recoger por vergüenza; Mas Vrtra le dijo: Toma tu arma, no te quejes, ataca de nuevo, Solo el Señor es invencible y como títeres nos sujeta a Su obediencia.
Un animal piensa que está siendo devorado por un león, Pero es el mismo Supremo quien crea y devora a todos los seres; Al morir, uno pierde sus logros y posesiones con gran dolor, Y con la victoria, por gracia del Señor, uno gana bienes.
Ya que todo depende de Él, debemos permanecer tranquilos, Tolerando las dualidades que resultan en alegría y tristeza; Mira como yo sin quejarme te ataco, a pesar de ya estar vencido, Deja por ello tu desaliento y ¡lucha!, reúne decidido tus fuerzas, Toma esto como un juego ordenado por el destino.
Indra, sonriendo, dijo: ¡Oh, demonio!, por tu firmeza ante esta contrariedad, Veo que eres un devoto perfecto, situado en la bondad pura; A alguien como tú, inmerso en un océano de néctar trascendental, ¿De qué le puede servir un pequeño charco de agua turbia?
Sri Sukadeva Goswami dijo: Así, ambos hablaron de bhakti y siguieron luchando como un deber. Indra cortó el segundo brazo y la maza que Vrtra le lanzara; Éste, abrió en ataque su enorme boca, y se tragó al elefante con su rey, Mas a pesar de esto, Indra no murió, por estar protegido por Narayan.
Atravesó con su rayo el abdomen de Vrtrasura y salió, Y en un año cortó su cabeza, tan alta como una montaña; Los siddhas y gandharvas festejaron con flores y gran clamor, Y todos vieron cómo a Sankarsan elevó Vrtra su alma.
(Srila Prabhupad, citando a Srila Visvanath Cakravarti Goswami, dice que en realidad Vrtrasura venció a Indra al tragárselo con su elefante, y tras esto entró en trance para irse donde Sankarsana, dejando salir ileso a Indra, pero Vrtra ya se había ido.)