CAPITULO XII
El Nacimiento del Rey Pariksit
Saunaka dijo:
El invencible brahmastra dañó el vientre de Uttara, Pero el rey Pariksit fue salvado por el Señor, ¿Cómo nació, cómo murió, y qué fin obtuvo esta gran alma? Ansiamos saber más sobre este insigne emperador.
Suta dijo: Maharaj Yudhisthir reinó tan bien como su padre, Y su fama alcanzó hasta los mundos de Indra, Mas porque estaba absorto en su Señor adorable, Solo a complacerle destinó su vida.
Cuando Maharaj Pariksit se quemaba en el vientre, Vio al Señor, del porte de un pulgar, con ropas amarillas, Viniendo con Su cuerpo oscuro, presuroso y sonriente, Con cuatro brazos, yelmo, Su maza girando y ojos con ira.
Estaba anulando la radiación de esa arma, Como el sol evapora una gota de rocío, Luego, el protector de los rectos, Paramatma, Desapareció ante el admirado niño.
Más tarde nació él, cuando el cielo estuvo propicio, Dhaumya y Kripa, guiando a los dvijas, cantaron himnos, Maharaj Yudhisthir repartió con regocijo: Tierra, oro, pueblos, elefantes... a brahmanas dignos.
Los brahmanas dijeron: Este inmaculado hijo fue salvado por Visnu, Y le llamarán Visnurata por ser Su protegido, Como Iksvaku será en dar amparo a su pueblo, Y como el Señor Rama de veraz, puro y austero.
Como el famoso rey Sibi será de generoso, Y cual Bharata dará a su familia buena fama, Como Arjuna será en el arco, y tan poderoso: Como el gran océano o un fuego en llamas.
Como un león de fuerte y en dar refugio, como el Himalaya, Paciente cual la tierra, cual sus padres en tolerancia, Ecuánime como su abuelo* o como el mismo Brahma, Y munífico como el Señor del monte Kailasa.
(El rey Yudhisthir.)
Como El que a Laksmi resguarda, en dar protección, Como Yayati en seguir los principios del dharma, Tan bueno como Krsna por seguir Su instrucción, Y magnánimo como Rantidev, el de eterna fama.
Un devoto como Prahlad, como un Bali en paciencia, Un padre de príncipes que serán como sabios, Un castigo para quien quita la paz con su violencia, Guardián de los ideales que agreden los mundanos.
Cuando sepa de su muerte, la cual será causada por una serpiente enviada por un niño brahmana, Se va a liberar de toda atadura temporaria, Y escuchará al hijo de Vyasa a orillas del Ganga.
Así predijeron su futuro tras estudiar el cielo, Y el rey Yudhisthir les dio prodigiosa caridad, Como “Pariksit” le conocería el mundo entero, Es decir “El buscador,” de Quien le vino a salvar.
Como luna creciente aumentó el príncipe en brillo, Bajo sus abuelos guardianes a buen cuidado; Luego Yudhisthir, para purgar el triste exterminio, Decidió llevar a cabo un sacrificio de caballo.
Para ello necesitaba suficiente riqueza, La que al Norte fueron a buscar sus hermanos, Tres yajñas hizo por los pecados de Kuruksetra, Y así satisfizo a Hari, el que estaba angustiado.