CAPITULO VI
Los Semidioses y Demonios Hacen un Pacto
Sri Sukadeva dijo:
Cuando Brahma con los semidioses ofrecieron estas oraciones, Apareció el Señor resplandeciendo como miles de soles, Su poderosa refulgencia no dejó a los devas verse ni a sí mismos, Solo por Brahma y Siva fue en ese momento percibido.
Vieron Su hermoso cuerpo que semeja la joya azul marakata, De ojos rojizos como un loto, con vestimentas amarillas, Ricos ornamentos, hermoso rostro, con sonrisa plena de gracia, De hermosas cejas, aros decorando Sus mejillas.
Apreciaron Su atractivo cinto, Sus collares, pulseras, tobilleras, Estaba decorado con guirnaldas y con la joya Kaustubha, Cayeron al suelo ofreciendo reverencias junto a los otros devas, Ante quien se presentaba con Sus armas y Su Diosa de Fortuna.
Brahma dijo:
Como los elefantes afligidos por un incendio se alegran al ver el Ganges, Así nosotros también al verte después de desearlo por tanto tiempo, Como todo lo sabes, nada hay que debamos informarte, Bendícenos para entender Tu intención tras cada suceso.
Sri Sukadeva dijo:
Así respondió el Señor, con Su voz de trueno, A los semidioses que Le atendían con sus manos juntas, Deseoso de jugar el lila de batir el océano, Les dijo así el amoroso Señor de Vaikuntha.
Sri Bhagavan dijo:
¡Oh, Brahma, Siva y demás semidioses!, escuchen con atención, Porque he de hablar para que tengan todos buena fortuna, Para el propio bien se debe seguir la lógica de la serpiente y el ratón, Y en ese espíritu hacerle un truco a los asuras.
La lógica de la serpiente y el ratón es que la serpiente le da al ratón plena libertad para que haga su hueco y, una vez hecho éste, entra ella en él para quedarse con casa y comida.
Preparen entre todos el néctar de la inmortalidad, Con ese fin lancen al océano de leche todo tipo de vegetales y de hierbas, Luego, con Mandara por pivote y con Vasuki para hacerla girar, Les ayudaré para que ganen ustedes el elixir que se obtenga.
Con paciencia y tranquilidad todo puede ser obtenido, Pero si a uno le agita la ira la meta no es alcanzada, Por ello, lo que los demonios presenten por pedido, Consiéntanlo ustedes, sin objetar nada.
El veneno kalakuta será generado por el océano, Pero no deben temerlo; y de las muchas cosas que salgan, No deben desenfrenarse llevados por el deseo, Ni deben perturbarse si no pueden ganarlas.
Sri Sukadeva Goswami dijo: Tras así hablar el Señor desapareció dejándoles Su gracia, Y los devas fueron a hablar con Bali, el hijo de Virochana, Después de saludarle y complacerle de acuerdo a la diplomacia, Indra presentó la idea en forma clara y propia.
Bali, asistido por Sambara y Aristanemi aceptaron la propuesta, Y así celebraron una tregua para llevar a fin lo convenido; Arrancaron a Mandara entre gritos y la cargaron con gran fuerza, Mas era tan pesada que aplastó a varios, a mitad del recorrido.
Vino el Señor, revivió a unos, sanó a los que sobrevivieron,
Y montó en Garuda cargando con una mano la montaña,
Así la llevó al mar de leche en majestuoso vuelo, Después, para que viniese Vasuki, le pidió al ave que se retirara.