CAPITULO VIII
El Escudo Narayan Kavacha
Sri Visvarupa dijo:
Si algún tipo de temor llega, uno debe lavar sus manos y pies, y hacer achaman cantando el mantra: om apavitrah pavitro va, sarvavastham gato ‘pi va, yah smaret pundarikaksam, sa bahyabhyantarah sucih, sri-visnu sri-visnu sri-visnu. Después uno debe tocar hierba kusa y sentarse mirando al norte. Ya estando del todo puro, uno debe tocar con sus manos las ocho partes de su cuerpo, con el mantra compuesto de ocho sílabas: om namo narayanaya. Comenzando con el pranava Om uno debe tocar, sílaba por sílaba, sus pies, rodillas, muslos, abdomen, corazón, pecho, boca y cabeza. Luego debe cantar el mantra al revés, y así, comenzando con la sílaba ya, debe tocar las mismas partes del cuerpo en orden descendente. Después uno debe cantar el mantra de doce sílabas: om namo bhagavate vasudevaya. Precediendo cada sílaba con el pranava Om, uno debe situar las sílabas del mantra en la punta de los dedos, empezando por el dedo índice de la mano derecha y terminando en el índice de la mano izquierda. Las cuatro sílabas sobrantes las debe situar en la juntura de los pulgares. Después uno debe cantar el mantra de seis sílabas: om visnave namah. Uno debe situar la sílaba Om en toda la cabeza, vi en lo alto de la cabeza, sa entre las cejas, na en la sikha, ve entre los ojos, na en todas las junturas del cuerpo y meditar en la sílaba ma como si se tratara de un arma. Así debe identificarse del todo con el mantra. Luego, agregando visarga (ha) a la sílaba final ma, uno debe cantar el mantra: mah astraya phat en todas las direcciones, empezando por el Este. De este modo uno quedará del todo protegido por el mantra.
Después que Visvarupa diera las indicaciones previas al canto del Narayan Kavacha, lo entregó como sigue.
Visvarupa dijo:
¡Oh, Hari!, concédeme pleno resguardo; En el dorso de Garuda posas Tus pies, Caracola, disco, escudo, espada, maza, flechas, arco, Cuerdas, sostienes en Tus manos y posees el óctuple poder. //12//
Que Matsya me proteja en el agua de los feroces acuáticos amigos de Varuna; Que en la tierra me respalde Vamana; Que Visvarupa en el cielo me dé Su ayuda. //13//
Que en el bosque o en el frente de batalla, me guarde Nrsimha, el enemigo de Hiranya, Ese Señor, al lanzar Su resonante carcajada, Hizo que las esposas de los demonios abortaran. //14//
Que Yajñesvara me proteja en los caminos, Él, como Varaha, levantó la Tierra con Sus colmillos; Que Parasurama me cuide en lo alto de los cerros, Y Rama con Laksman en los países extranjeros. //15//
Que de seguir falsas religiones por causa de la locura, sea guardado por Narayan, como también de ser altivo; Que Dattatreya, el maestro del yoga, me impida dejar la senda pura, Y que Kapila, el virtuoso, no me deje actuar con fines fruitivos. //16//
Que Sanat-kumara, el gran brahmachari, me proteja de la lujuria, Que Hayasirsa me impida herir a los brahmanas y al Supremo, Que Narada me guíe para no ofender durante mi puja, Que Kurma Hari me proteja de ir a los infiernos. //17//
Que Bhagavan Dhanvantari evite que caiga enfermo; Que Rsabhadeva, el autocontrolado, me salve de lo dual; Que Yajña me proteja de la difamación del pueblo; Que Sesa me aparte las serpientes, Él, quien es Balaram. //18//
Que Bhagavan Dvaipayana no me permita ignorar la escritura, Que Buda me salvaguarde del necio ateísmo que niega el Veda, Que Kalki me ampare de las suciedades de Kali-yuga, Él es el gran avatar que custodia el dharma de la era. //19//
Que Kesava me defienda con Su maza, al principio del día; Que Govinda, con Su flauta, lo haga en la segunda sección; Que Narayan, pleno de potencia, en la tercera me bendiga; Que Visnu, con Su disco, me cuide en la cuarta porción. //20//
Que Madhusudana, el del temible arco, en la quinta me proteja, Que Madhava, como Brahma, Visnu y Siva, esté al atardecer; Que al principio de la noche vele por mí Hrsikesa; Y Padmanabha en la segunda y tercera parte del anochecer. //21//
Que el Señor del Srivatsa me ampare en la cuarta fracción; Que al fin de la noche, lo haga Janardana, quien porta una espada; Que antes de aclarar, Damodara me conceda Su atención, Y Visvesvara, cuando despunta la mañana. //22//
¡Oh, chakra!, afilado y ardiente, como el fuego de la devastación, Que al ser lanzado por Visnu recorres el universo: ¡Destruye! ¡Destruye de inmediato todo opositor!, Como reduce el fuego a la paja con la ayuda del viento. //23//
¡Oh, maza!, tu golpe arranca chispas como rayos, ¡Oh, amada de Ajita!, destruye, destruye a esos fantasmas: Kusmandas, vainayakas, yaksas, raksasas, Bhutas y grahas. ¡Pulveriza! ¡Pulveriza a mis adversarios! //24//
A los raksasas, pramathas, pretas, matas, Pisachas, a los brahmanas fantasmales de temible mirar, ¡Oh, caracola!, llena del soplo del Señor, con tu tronar: ¡Estremece el corazón de estos que me atacan! //25//
¡Oh, magnífica y afilada espada en manos del Señor! ¡Corta! ¡Corta a mis enemigos en mil pedazos! ¡Oh, escudo marcado con cien círculos como lunas en resplandor! ¡Deslumbra! ¡Arranca los ojos de los que me presentan rechazo! //26//
Protégenos del temor a los malos planetas, De los meteoros, de los hombres recelosos, De las serpientes, escorpiones, de las bestias, De los bhutas, de los elementos y de lo vicioso. //27//
Protégenos de todo ello mediante el continuo canto del nombre, de la forma y actividades del Señor; Que todos sean destruidos de inmediato, ¡Todo lo que obstaculice nuestra perfección! //28//
Que Bhagavan Garuda, el glorificado, El señor que personifica a los Vedas, En toda contrariedad nos brinde amparo, Y también con Sus nombres, Visvaksena. //29//
Que la mención de Hari, Su forma, armas y portadores, Nos liberen de todo tipo de peligro; Que nuestra inteligencia, mente, vida y labores, Por Sus adornos y asociados, queden protegidos. //30//
Como Bhagavan, por cierto, Es tanto lo temporal y lo eterno, —Pues Él cobija a la causa y el efecto— ¡Lleve a aniquilación cuanto tememos! //31//
El pensador ve la unidad en lo dividido, Lo ve todo vinculado al Supremo Ser, Ve que Sus adornos, armas, nombres y símbolos, Son representación de Su fuerza y poder. //32//
Gracias a Su comprensión superior, Todo es sabido por Bhagavan Hari; Que Él nos proteja en Su múltiple manifestación, Que lo haga siempre, en todo lugar, El que está aquí y allí. //33//
En todo rincón, dirección, arriba, abajo, ¡por todos lados! Por dentro, por fuera, se encuentra Bhagavan Nrsimha; Todo temor destruye con Su rugido, o al ser invocado, Que con Su refulgencia cubra todo, ¡que someta toda anomalía! //34//
Si alguien utiliza esta coraza, A quien sea con sus ojos mire, O toque con sus pies, sin tardanza, Se librará de toda adversidad posible. //36//
Nunca sentirá miedo Quien cante esta plegaria, Y de los ladrones, de los malos planetas, del gobierno, Y de toda enfermedad, no temerá más nada. //37//
Sri Sukadeva Goswami dijo: Quien escuche esta oración en momentos de temor, O quien sea que la recite con fe y veneración, Será adorado por todos los seres, Y se librará de toda perturbación. //41//
Quien vista esta armadura, librará de todo peligro a quien toque con el pie o con la mirada; ¡Oh, rey!, en el pasado, Kausika, poderoso en ascetismo, Dejó su cuerpo tras usar esta coraza sagrada.
Y un día Chitraratha, el rey de los gandharvas, Sobrevoló con sus mujeres el cuerpo de este renunciante; Al hacerlo, su avión cayó en picada, Y los valikhilyas le pidieron que echara sus huesos En el cercano río Sarasvati.
Quien sintiendo algún temor, usa este kavacha, O escucha de él con fe y veneración, Se libera de toda amenaza, Tal como Indra, que salió vencedor.